"of the foundations of" - Translation from English to Arabic

• دعائم
• ركائز
• من أسس
• ﻷسس
• الدعائم التي يقوم عليها

Thirdly, evaluation may generate new hypotheses in economics, and thereby contribute to the development of the foundations of competition policy.
ثالثاً، قد يخرج التقييم بفرضيات جديدة في مجال علم الاقتصاد مما يسهم في تطوير دعائم سياسة المنافسة.

Multilingualism is one of the foundations of the United Nations — indeed, its very essence.
وتعدد اللغات أحـــــد دعائم اﻷمم المتحدة، بل جوهرها.

This will undoubtedly contribute to the further strengthening of the foundations of lasting international security and stability.
وهذا سيساهم دون شك في زيادة توطيد دعائم أمن واستقرار دوليين دائمين.

That is one of the foundations of the policy of responsible international cooperation in the area of energy championed by Belarus.
وهذه هي إحدى ركائز سياسة التعاون الدولي المسؤول في مجال الطاقة الذي تناصره بيلاروس.

Support for the protection of fundamental human rights is one of the foundations of United States foreign policy.
ودعم حماية الحقوق الأساسية للإنسان من بين ركائز السياسة الخارجية للولايات المتحدة.

In the view of her delegation, States had that right, which was established in the Charter of the United Nations and was one of the foundations of international law.
وأضافت أن وفدها يرى أن الدول هي التي لها ذلك الحق، وهو حق قرره ميثاق اﻷمم المتحدة ويشكل أساسا من أسس القانون الدولي.

1. Is there a constitutional or legislative definition in your country of the foundations of religious instruction?
هل يوجد في بلدكم تعريف دستوري أو تشريعي ﻷسس التعليم الديني؟ وما هو إن وجد؟

Recognizing that the exercise of the right to privacy is important for the realization of the right to freedom of expression and to hold opinions without interference, and is one of the foundations of a democratic society,
وإذ يسلم بأن ممارسة الحق في الخصوصية أمر مهم لإعمال الحق في حرية التعبير والحق في اعتناق الآراء دون تدخل، وأنه إحدى الدعائم التي يقوم عليها المجتمع الديمقراطي،

44. The Committee believes that persistent non-reporting by States parties undermines one of the foundations of the Covenant.
44- ترى اللجنة أن استمرار بعض الدول الأطراف في عدم تقديم التقارير يقوض إحدى دعائم العهد.

43. The Committee believes that a situation of persistent non-reporting by States parties undermines one of the foundations of the Covenant.
43- ترى اللجنة أن تمادي بعض الدول الأطراف في عدم تقديم التقارير يقوض إحدى دعائم العهد.

40. The Committee believes that a situation of persistent non-reporting by States parties undermines one of the foundations of the Covenant.
40- ترى اللجنة أن تمادي بعض الدول الأطراف في عدم تقديم التقارير يقوض إحدى دعائم العهد.

47. The Committee believes that a situation of persistent non-reporting by States parties undermines one of the foundations of the Covenant.
47- ترى اللجنة أن تمادي بعض الدول الأطراف في عدم تقديم التقارير يقوض إحدى دعائم العهد.

41. The Committee believes that a situation of persistent non-reporting by States parties undermines one of the foundations of the Covenant.
41- ترى اللجنة أن تمادي دول أطراف في عدم تقديم تقارير يقوض إحدى دعائم العهد.

16. One of the foundations of human resources development is adequate basic education.
16 - ويشكل التعليم الأساسي الملائم أحد دعائم تنمية الموارد البشرية.

42. The Committee believes that a situation of persistent non-reporting by States parties undermines one of the foundations of the Covenant.
42- ترى اللجنة أن تمادي دول أطراف في عدم تقديم تقارير يقوض إحدى دعائم العهد.

43. The Committee believes that a situation of persistent non-reporting by States parties risks bringing the entire supervisory procedure into disrepute, thereby undermining one of the foundations of the Covenant.
43- ترى اللجنة أن استمرار دول أطراف في عدم تقديم تقارير يهدد بالنيل من سمعة الإجراءات الإشرافية بأكملها ويقوض بالتالي إحدى دعائم العهد.

It must not exceed what is necessary with regard to the reason which has prompted it, nor may it pose a threat to the free formation of opinion as one of the foundations of a democracy.
ولا يجوز أن يذهب هذا القيد الى ما وراء ما تفرضه اﻷسباب التي سببته، أو تهديد حرية الرأي التي هي احدى ركائز الديمقراطية.

42. The Committee believes that a situation of persistent nonreporting by States parties risks bringing the entire supervisory procedure into disrepute, thereby undermining one of the foundations of the Covenant.
42- ترى اللجنة أن إمعان دول أطراف في عدم تقديم تقارير إنما يهدد بالنيل من مصداقية الإجراءات الإشرافية بأكملها ويقوض بذلك إحدى ركائز العهد.

Freedom of religion is one of the foundations of democratic society and protected under article 9 of the European Convention on Human Rights.
وذكر المجلس أن حرية الدين هي أساس من أسس المجتمع الديمقراطي وتحميها المادة 9 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

1. Is there a constitutional or legislative definition in your country of the foundations of religious instruction?
١- هل يوجد في بلدكم تعريف دستوري أو تشريعي ﻷسس التعليم الديني؟ وإن وجد فما هي صيغته؟