"of the framework for cooperation" - Translation from English to Arabic

• من إطار التعاون
• على إطار التعاون
• إطار التعاون في

:: Iran has not provided any explanations that enable the Agency to clarify the outstanding practical measures, nor has it proposed any new practical measures in the next step of the Framework for Cooperation.
:: لم تقدِّم إيران أي شروح من شأنها أن تمكِّن الوكالة من توضيح التدبيرين العمليين العالقين، ولم تقترح أيضاً أي تدابير عملية جديدة في إطار الخطوة القادمة من إطار التعاون.

The Agency proposed, inter alia, that a meeting be held in Tehran before the end of August to allow Iran and the Agency to address the five practical measures in the third step of the Framework for Cooperation.
واقترحت الوكالة، من جملة أمور، عقد اجتماع في طهران قبل نهاية آب/أغسطس لتمكين إيران والوكالة من معالجة التدابير العملية الخمسة في الخطوة الثالثة من إطار التعاون.

:: Iran and the Agency held technical meetings on two separate occasions in Tehran to discuss the two outstanding practical measures agreed in May 2014 in the third step of the Framework for Cooperation.
:: عقدت إيران والوكالة اجتماعات تقنية في مناسبتين منفصلتين في طهران لمناقشة التدبيرين العمليين العالقين المتفق عليهما في أيار/مايو 2014 في إطار الخطوة الثالثة من إطار التعاون.

In this respect, the independent expert welcomes the recent initialling of an agreement ahead of the signing of the Framework for Cooperation, between the Government and Ahlu Sunnah.
وفي هذا الصدد، يرحب الخبير المستقل بالتوقيع مؤخرا بالأحرف الأولى على اتفاق قبل التوقيع على إطار التعاون بين الحكومة وأهل السنة.

In these meetings, the Director General stressed the importance of the timely implementation of the Framework for Cooperation.
وخلال هذه الاجتماعات، أكّد المدير العام على أهمية تنفيذ إطار التعاون في الوقت المناسب.

67. Iran and the Agency held technical meetings on two separate occasions in Tehran to discuss the two outstanding practical measures agreed in May 2014 in the third step of the Framework for Cooperation.
67 - وعقدت إيران والوكالة اجتماعات تقنية في مناسبتين منفصلتين في طهران لمناقشة التدبيرين العمليين العالقين المتفق عليهما في أيار/مايو 2014 في إطار الخطوة الثالثة من إطار التعاون.

68. Iran has not provided any explanations that enable the Agency to clarify the outstanding practical measures, nor has it proposed any new practical measures in the next step of the Framework for Cooperation.
68 - ولم تقدم إيران أي شروح من شأنها أن تمكِّن الوكالة من توضيح التدبيرين العمليين العالقين، كما أنها لم تقترح أي تدابير عملية جديدة في إطار الخطوة القادمة من إطار التعاون.

12. During technical meetings in Tehran on 16 and 17 August 2014, Iranian and Agency officials discussed how to move ahead with the existing practical measures, including the five practical measures in the third step of the Framework for Cooperation agreed in May 2014.
12 - وخلال الاجتماعين التقنيين اللذين عُقدا في طهران في 16 و 17 آب/أغسطس 2014، ناقش المسؤولون الإيرانيون والمسؤولون التابعون للوكالة كيفية المضي قدما بالتدابير العملية القائمة، بما في ذلك التدابير العملية الخمسة في الخطوة الثالثة من إطار التعاون المتفق عليها في أيار/مايو 2014.

65. As indicated above (para. 9), one of the seven practical measures agreed in the second step of the Framework for Cooperation on 20 May 2014 was the provision by Iran of " information and explanations for the Agency to assess Iran's stated need or application for the development of Exploding Bridge Wire detonators " .
65 - وكما ورد أعلاه (في الفقرة 9)، كان أحد التدابير العملية السبعة التي اتُّفق عليها في الخطوة الثانية من إطار التعاون في 20 أيار/مايو 2014 هي قيام إيران بتوفير " معلومات وتوضيحات من أجل تمكين الوكالة من تقييم حاجة إيران أو طلبها اللذين أعلنت عنهما لتطوير مفجِّرات سلك قنطرة التفجير " ().

The seven practical measures to be implemented in the second step of the Framework for Cooperation include the provision of " information and explanations for the Agency to assess Iran's stated need or application for the development of Exploding Bridge Wire detonators. "
وتنطوي التدابير العملية السبعة التي ستُنفَّذ في الخطوة الثانية من إطار التعاون على توفير " معلومات وتوضيحات من أجل تمكين الوكالة من تقييم احتياج إيران أو طلبها اللذين أعلنت عنهما لتطوير مفجِّرات سلك قنطرة التفجير " ().

9. Since the Director General's previous report and as requested by the Agency, Iran has provided some additional clarifications in respect of the practical measure in the second step of the Framework for Cooperation that relates to exploding bridge wire (EBW) detonators (see para. 65 below).
9 - ومنذ صدور التقرير السابق للمدير العام، وكما طلبت الوكالة، قدَّمت إيران بعض التوضيحات الإضافية فيما يتعلق بالتدابير العملية في الخطوة الثانية من إطار التعاون المتعلقة بمفجِّرات سلك قنطرة التفجير (انظر الفقرة 65 أدناه).

At this meeting, Iran began discussions with the Agency on the other two practical measures in the third step of the Framework for Cooperation relating to the initiation of high explosives and to neutron transport calculations (see Annex I). It was agreed that another technical meeting would be convened.
وخلال هذا الاجتماع، بدأت إيران مناقشات مع الوكالة حول التدبيرين العمليين الآخرين في الخطوة الثالثة من إطار التعاون فيما يتعلق بإطلاق متفجرات شديدة الانفجار وإجراء حسابات لنقل النيوترونات (انظر المرفق الأول). وتم الاتفاق على أنه سيتم عقد اجتماع تقني آخر.

41. Pursuant to one of the practical measures agreed in relation to the third step of the Framework for Cooperation (see para. 14 above), Iran provided mutually agreed information and arranged a technical visit by the Agency to a centrifuge research and development centre, which the Agency carried out on 30 August 2014.
41 - وعملاً بواحد من التدابير العملية المتفق عليها فيما يتعلق بالخطوة الثالثة من إطار التعاون (انظر الفقرة 14 أعلاه)، قدَّمت إيران المعلومات المتفق عليها بين الجانبين ورتَّبت لقيام الوكالة بزيارة تقنية إلى مركز للبحث والتطوير في مجال أجهزة الطرد المركزي، تمت في 30 آب/أغسطس 2014.

The timely implementation of the Framework for Cooperation is essential to resolve all outstanding issues.
ويُعد تنفيذ إطار التعاون في الوقت المناسب أمرًا أساسيًا لحل جميع القضايا العالقة.