"of the gef council" - Translation from English to Arabic

• مجلس مرفق البيئة العالمية
• لمجلس مرفق البيئة العالمية
• مجلس المرفق
• لمجلس المرفق

The COP paid particular attention to the deliberations of the GEF Council in support of the implementation of the Convention, and requested the secretariat to follow up this matter and report thereon to the COP.
وقد أولى مؤتمر الأطراف عناية بالغة للمداولات التي أجراها مجلس مرفق البيئة العالمية لدعم تنفيذ الاتفاقية، وطلب من الأمانة أن تتابع هذه المسألة وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى مؤتمر الأطراف.

Having considered the recommendations of the GEF Council for proposed amendments to the Instrument,
وقد نظرت في توصيات مجلس مرفق البيئة العالمية لإجراء التعديلات المقترحة على الصك،

In this connection, the COP is to be informed of the GEF Council's approach to programming GEF resources in the climate change area and invited to consider the categories of activities selected for implementation; and
وفي هذا الصدد سيجري إخطار مؤتمر اﻷطراف بنهج مجلس مرفق البيئة العالمية لبرمجة موارد هذا المرفق ودعوة المؤتمر إلى النظر في فئات اﻷنشطة المختارة للتنفيذ؛

Report on the second meeting of the GEF Council
تقرير عن الاجتماع الثاني لمجلس مرفق البيئة العالمية.

Information on the outcome of the second session of the GEF Council is before the Committee in document A/AC.237/89.
وتُعرض المعلومات المتعلقة بنتيجة الدورة الثانية لمجلس مرفق البيئة العالمية على اللجنة في الوثيقة A/AC.237/89.

This matter warrants renewed consideration on the part of the GEF Council.
وهذا أمر يبرر ضرورة أن يبحث مجلس المرفق هذه المسألة مجدداً.

The GEF Council meeting in November 2013 agreed to change the name of the Evaluation Office to Independent Evaluation Office (IEO), The Fifth GEF Assembly approved the recommendation of the GEF Council to revise paragraph 11 to include reference to the IEO as follows :
ووافقت الجمعية الخامسة لمرفق البيئة العالمية على توصية مجلس مرفق البيئة العالمية بتنقيح الفقرة 11 لإدراج إشارة إلى مكتب التقييم المستقل على النحو التالي:

The partnership was also strengthened by the decision of the GEF Council to support the enabling activities of the Convention and the new system for transparent allocation of resources.
كما تم تعزيز الشراكة بقرار من مجلس مرفق البيئة العالمية لدعم أنشطة الاتفاقية التمكينية والنظام الجديد لتخصيص الموارد بطريقة شفافة.

It further welcomed the decision of the GEF Council in May 2003 establishing a new operational programme on sustainable land management.
كما رحب بالمقرر الذي اتخذه مجلس مرفق البيئة العالمية في أيار/مايو 2003 بإنشاء برنامج تشغيلي جديد للإدارة المستدامة للأراضي.

2. Meeting of the GEF Council in June 2006
2- اجتماع مجلس مرفق البيئة العالمية المعقود في حزيران/يونيه 2006

Following that introduction, the representative of GEF provided a summary of the GEF Council's report.
83 - وعقب ذلك التقديم، قدم ممثل مرفق البيئة العالمية موجزاً لتقرير مجلس مرفق البيئة العالمية.

He emphasized several recent positive developments, among them the recommendation of the GEF Council to designate land degradation and deforestation as a new focal area of the GEF.
وأكد أن عدة تطورات إيجابية سجلت مؤخراً، ومن بينها توصية مجلس مرفق البيئة العالمية بتعيين تردي الأراضي وإزالة الحراج بوصفهما مجالاً جديداً من مجالات تركيز مرفق البيئة العالمية.

The decision of the GEF Council to provide new assistance was welcome, but no extra funding had yet been forthcoming, and the situation was now urgent.
وكان مقرر مجلس مرفق البيئة العالمية بتقديم المساعدة الجديدة محل ترحيب، غير أنه لم ترد أي أموال استثنائية، وبات الموقف الآن عاجلاً.

May 2004 meeting of the GEF Council
اجتماع مجلس مرفق البيئة العالمية المعقود في أيار/مايو 2004

It will prepare a plan of action for entering into full compliance with the standards for submission to the April 2008 meeting of the GEF Council.
وستُعدّ خطة عمل لتبلغ درجة الامتثال التام للمعايير ستُعرض على مجلس مرفق البيئة العالمية خلال اجتماعه المزمع عقده في نيسان/أبريل 2008.

The Executive Secretary said that, in a recent conference call with the new Chief Executive Officer/Chairman of GEF, he had learned that GEF was following up the matter and would consider it at the upcoming meeting of the GEF Council.
وقال الأمين التنفيذي إنه خلال مكالمة أخيرة أثناء المؤتمر لرئيس مرفق البيئة العالمية نما إلى علمه أن مرفق البيئة العالمية يتابع الموضوع، وأنه سوف يبحثه خلال الاجتماع القادم لمجلس مرفق البيئة العالمية.

12. A special meeting of the GEF Council was held on 28 August 2006 in Cape Town, South Africa, to prepare the third GEF Assembly.
12- عُقد اجتماع خاص لمجلس مرفق البيئة العالمية في 28 آب/أغسطس 2006 في كيب تاون، بجنوب أفريقيا، لإجراء الأعمال التحضيرية اللازمة للجمعية الثالثة لمرفق البيئة العالمية.

The proceedings of the second meeting of the GEF Council (A/AC.237/89, in English only) are relevant to this item.
٣٦- وتعتبر أعمال الاجتماع الثاني لمجلس مرفق البيئة العالمية )A/AC.237/89، بالانكليزية فقط( وثيقة الصلة بهذا البند.

Having considered the recommendations of the GEF Council for proposed amendments to the Instrument,
وقد نظرت في توصيات مجلس المرفق المتعلقة بالتعديلين المقترحين على الصك،

The adoption and evaluation of GEF programmes are the responsibility of the GEF Council.
ويتولى مجلس المرفق مسؤولية اعتماد برامج المرفق وتقييمها.

Likewise, the participation of representatives of the Convention in meetings of the GEF Council will be determined in accordance with the rules of procedure of the GEF Council.
وبالمثل يتحدد اشتراك ممثلي الاتفاقية في اجتماعات مجلس المرفق وفقا للنظام الداخلي لمجلس المرفق.