"of the general assembly for" - Translation from English to Arabic

• الجمعية العامة على
• للجمعية العامة لإجراء
• للجمعية العامة المعنية بإجراء
• التابعة للجمعية العامة
• الجمعية العامة من أجل
• للجمعية العامة من أجل
• للجمعية العامة بغرض
• للجمعية العامة بشأن
• الجمعية العامة لتقديم
• من دورات الجمعية العامة
• للجمعية العامة المخصصة
• الجمعية العامة لاتخاذ
• الجمعية العامة الداعية
• للجمعية العامة لكي
• التي اتخذتها الجمعية العامة بشأن

On behalf of all Security Council members, I should like to thank the members of the General Assembly for this opportunity to introduce the report.
وبالنيابة عن جميع أعضاء مجلس الأمن، أود أن أشكر أعضاء الجمعية العامة على إعطائي هذه الفرصة لعرض التقرير.

We applaud the members of the General Assembly for taking this historic decision.
ونحن نحيي أعضاء الجمعية العامة على اتخاذ هذا القرار التاريخي.

TWENTY-FIFTH SPECIAL SESSION of the General Assembly for AN OVERALL REVIEW AND APPRAISAL OF THE IMPLEMENTATION OF
الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرون للجمعية العامة لإجراء استعراض وتقييم شاملين

56/205 Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
56/205 الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)

Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of
اللجنة المخصصة التابعة للجمعية العامة لإعـلان التبرعات لوكالــة الأمم المتحــدة

The European Union has heard well the appeal of the President of the General Assembly for democratization of the United Nations and the place that the General Assembly should take in that regard.
لقد سمع الاتحاد الأوروبي بصورة جيدة النداء الذي وجهه رئيس الجمعية العامة من أجل إضفاء الطابع الديمقراطي على الأمم المتحدة والمكانة التي ينبغي أن تتخذها الجمعية العامة في ذلك الصدد.

The Movement wishes to thank the President of the General Assembly for organizing this important debate.
تود الحركة أن تتقدم بالشكر إلى رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذه المناقشة الهامة.

In conclusion, I thank the Secretary-General and the President of the General Assembly for the wise decision to convene this meeting.
في الختام، أشكر الأمين العام ورئيس الجمعية العامة على القرار الحكيم بعقد هذا الاجتماع.

We thank the members of the General Assembly for their support today.
ونشكر أعضاء الجمعية العامة على دعمهم اليوم.

We thank the President of the General Assembly for having convened this meeting.
ونشكر رئيس الجمعية العامة على الدعوة إلى عقد هذه الجلسة.

56/205 Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)

56/205. Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
56/205 - الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)

Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
اللجنة المخصصة التابعة للجمعية العامة لإعلان التبرعات لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

This included organizational support for the meetings of the General Assembly for the official launching of the Year and for the International Conference on Families.
وشمل ذلك تقديم دعم تنظيمي الى جلسات الجمعية العامة من أجل بدء السنة رسميا ومن أجل المؤتمر الدولي المعني باﻷسر.

The standard of accommodation for travel of staff members of the United Nations is the subject of a report of the Secretary-General to be submitted to the current session of the General Assembly for its consideration.
ومعيار التكفل بسفر موظفي اﻷمم المتحدة يكون موضوع تقرير لﻷمين العام سيقدم إلى الدورة الحالية للجمعية العامة من أجل النظر فيه.

Follow-up to the special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21
متابعة الدورة اﻹستثنائية للجمعية العامة بغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ١٢

2. Special session of the General Assembly for an overall review
2- الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن الاستعراض والتقييم

16. Requests the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund;
١٦ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يحيل إلى جميع الحكومات نداءات الجمعية العامة لتقديم تبرعات إلى الصندوق؛

The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing the following briefings for delegates from the permanent missions and capitals attending a session of the General Assembly for the first time:
يقوم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بتنظيم جلسات الإحاطة الإعلامية التالية لأعضاء الوفود من البعثات الدائمة والعواصم الذين يحضرون لأول دورة من دورات الجمعية العامة:

Head of the delegation of Ecuador to the plenary meeting of the General Assembly for the agenda item " Oceans and the law of the sea " .
رئيس وفد إكوادور إلى الجلسة العامة للجمعية العامة المخصصة لبند جدول الأعمال المعنون " المحيطات وقانون البحار " .

I thank you in advance for supporting this request and bringing it to the attention of the General Assembly for prompt action.
وأشكر سعادتكم مسبقا عن تأييد هذا الطلب وجعله قيد نظر الجمعية العامة لاتخاذ التدابير العاجلة.

25. Requests the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
25 - تطلب إلى الأمين العام أن يحيل إلى جميع الحكومات نداءات الجمعية العامة الداعية إلى التبرع للصندوق، وأن يواصل إدراج الصندوق سنويا ضمن البرامج التي يُعلن عن تقديم تبرعات لها في مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية؛

We propose to introduce an updated version of that draft resolution during the current session of the General Assembly for adoption with the support of all concerned.
ونقترح تقديم نص مستكمل لمشروع ذلك القرار خلال الدورة الحالية للجمعية العامة لكي يعتمد بدعم من جميع من يعنيهم الأمر.

Objective 1: To promote the decolonization process in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the General Assembly for the 17 remaining Non-Self-Governing Territories, so as to bring about the complete eradication of colonialism.
الهدف 1: تعزيز عملية إنهاء الاستعمار وفقا لميثاق الأمم المتحدة والقرارات ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة بشأن الأقاليم المتبقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي البالغ عددها 17 إقليما، وذلك بغرض القضاء على الاستعمار قضاء مبرما.