"of the general debate of" - Translation from English to Arabic

• على شبكة الإنترنت للمناقشة العامة
• المناقشات العامة
• من المناقشة العامة
• المناقشة العامة للجمعية العامة في
• المناقشة العامة للدورة

Live webcast of the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly
البث المباشر على شبكة الإنترنت للمناقشة العامة لدورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين

Live webcast of the general debate of the fifty-ninth session
البث المباشر على شبكة الإنترنت للمناقشة العامة خلال الدورة التاسعة والخمسين

A limited schedule may be in effect during the period of the general debate of the General Assembly, and at the time of visits of high-level dignitaries during the General Assembly session.
وقد يكون جدول الجولات محدودا خلال فترة المناقشات العامة في الجمعية العامة، وعند قيام شخصيات رفيعة المستوى بزيارات خلال دورة الجمعية العامة.

For infor-mation on prices or tours in languages other than English, please call ext. 34440. (Language tours are subject to avail-ability.) A limited schedule may be in effect during the period of the general debate of the General Assembly, and at the time of visits of high-level dignitaries during the General Assembly session.
وللحصول على معلومات بشأن اﻷسعار أو الجولات التي تستعمل فيها لغات غير الانكليزية، يرجى الاتصال بالفرع الهاتفي 34440. والجولات التي تستعمل لغات معينــة تتم حسب ظــروف توافرها. وقد يكون جدول الجولات محدودا خلال فترة المناقشات العامة في الجمعية العامة، وعند قيام شخصيات رفيعة المستوى بزيارات خلال دورة الجمعية العامة.

Since the list of speakers for the general debate of the fifty-third session of the General Assembly was prepared prior to the adoption of resolution 52/250, Palestine was inscribed on the last day of the general debate of the fifty-third session.
لما كانت قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة قد أعدت قبل اتخاذ القرار ٥٢/٢٥٠، فقد أدرج اسم فلسطين لليوم اﻷخير من المناقشة العامة في الدورة الثالثة والخمسين.

In my capacity as Chair of the Group of Landlocked Developing Countries, I have the honour to transmit to you the text of the ministerial communiqué adopted by the Ministers for Foreign Affairs of landlocked developing countries at their eleventh annual meeting, held on 26 September 2012 in the margins of the general debate of the sixty-seventh session of the General Assembly (see annex).
يشرفني، بصفتي رئيسا لمجموعة البلدان النامية غير الساحلية، أن أحيل طيا نص البيان الوزاري الذي اعتمده وزراء خارجية البلدان النامية غير الساحلية في اجتماعهم السنوي الحادي عشر المعقود في 26 أيلول/سبتمبر 2012، على هامش المناقشات العامة للدورة السابعة والستين للجمعية العامة (انظر المرفق).

For infor-mation on prices or tours in languages other than English, please call ext. 38687. (Language tours are subject to avail-ability.) A limited schedule may be in effect during the period of the general debate of the General Assembly, and at the time of visits of high-level dignitaries during the General Assembly session.
وللحصول على معلومات بشأن اﻷسعار أو الجولات التي تستعمل فيها لغات غير الانكليزية، يرجى الاتصال بالفرع الهاتفي 38687. والجولات التي تستعمل لغات معينــة تتم حسب ظــروف توافرها. وقد يكون جدول الجولات محدودا خلال فترة المناقشات العامة في الجمعية العامة، وعند قيام شخصيات رفيعة المستوى بزيارات خلال دورة الجمعية العامة.

Recalling also its resolution 65/240 of 24 December 2010, in which it decided to hold a one-day high-level meeting of the General Assembly, at the level of Heads of State and Government, on the second day of the general debate of the sixty-sixth session, on the theme " Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: recognition, justice and development " ,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 65/240 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2010 الذي قررت فيه عقد اجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة لمدة يوم واحد، على مستوى رؤساء الدول والحكومات، في اليوم الثاني من المناقشة العامة للدورة السادسة والستين بشأن موضوع " ضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب: الاعتراف والعدالة والتنمية " ،

We concur with President Obama of the United States when he eloquently declared at the opening of the general debate of the current General Assembly that " Democracy cannot be imposed on any nation from the outside.
وإننا نوافق الرئيس أوباما، رئيس الولايات المتحدة، على ما قاله ببلاغة لدى افتتاح المناقشة العامة للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين هذه من أن الديمقراطية لا يمكن فرضها على أية أمة من الخارج.

We expect preliminary comments to be presented in the course of the general debate of the forthcoming fifty-second session of the General Assembly.
ونتوقع تقديم ملاحظات أولية عليها في سياق المناقشة العامة للدورة الثانية والخمسين المقبلة للجمعية العامة.