"of the global economy" - Translation from English to Arabic

• الاقتصاد العالمي
• للاقتصاد العالمي
• بالاقتصاد العالمي
• الاقتصاد والبيئة على الصعيد العالمي

The unfolding financial crisis and the uncertainty and slowdown of the global economy are other serious emerging issues.
إن الأزمة المالية التي تتوالى فصولها وعدم اليقين وتباطؤ الاقتصاد العالمي هي مسائل ناشئة أخرى خطيرة.

However, reforms will be effective only if they take into account the long-term stability and sustainability of the global economy.
غير أن الإصلاحات لن تكون فعالة ما لم تأخذ بعين الاعتبار استقرار الاقتصاد العالمي واستدامته في المدى الطويل.

This is made worse by the bleak state of the global economy.
وزاد من تفاقم الأمور أن الاقتصاد العالمي يمر في حالة بائسة.

Only when developing countries were fully developed could there be a solid basis for, and enduring growth of, the global economy.
ولا يمكن أن يكون هناك أساس متين ونمو مستمر للاقتصاد العالمي إلا عندما تكون البلدان النامية قد نمت تماما.

These problems not only hampered the healthy development of the global economy but also posed a threat to global security.
وأشار إلى أن هذه المشاكل لا تعوق التنمية السليمة للاقتصاد العالمي فحسب بل تشكل أيضاً تهديداً للأمن العالمي.

A fast-growing India can expand the boundaries of the global economy.
ويمكن للهند التي تشهد نموا سريعا توسيع حدود الاقتصاد العالمي.

It is certainly not difficult to justify concerted international activities, as the components of the global economy are more than ever intertwined.
وبالتأكيد فإنه ليس من الصعب تبرير اﻷنشطة الدولية المتضافرة إذ أن الاقتصاد العالمي أصبحت مترابطة أكثر من ذي قبل بكثير.

The developing and transition economies had been hit especially hard by the adverse environment for development of the global economy.
إن الظروف السلبية المنعكسة على الاقتصاد العالمي تؤثر بشكل خاص على البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

Since this trade is channelled through distribution networks, growth in distribution services will continue to be a characteristic of the global economy.
ولما كانت هذه التجارة تمر عبر شبكات التوزيع، فإن نمو خدمات التوزيع سيستمر في كونه سمة من سمات الاقتصاد العالمي.

Indeed, it is symptomatic of the instability of the global economy.
والواقع أنها تمثل عرضاً من أعراض عدم استقرار الاقتصاد العالمي.

Once again we come together at United Nations Headquarters to discuss the subject of the global economy.
ها نحن ذا نجتمع مرة أخرى في مقر الأمم المتحدة لمناقشة موضوع الاقتصاد العالمي.

One of the most visible outcomes of this transformation is the rise in the number of dynamic emerging-market countries at the helm of the global economy.
ومن أبرز نتائج هذا التحول ارتفاع عدد البلدان ذات الأسواق الدينامية الناشئة، التي تشارك في قيادة الاقتصاد العالمي.

A full recovery of the global economy to pre2008 levels continues to be an elusive goal.
ولا يزال استرداد الاقتصاد العالمي استرداداً كاملاً إلى مستويات ما قبل عام 2008 هدفاً بعيد المنال.

Again, just as happened in 2008 and 2009, there is a danger that those trends will extend to the rest of the global economy.
ومرة أخرى، تماما كما حدث في عامي 2008 و 2009، هناك خطر من أن تمتد هذه الاتجاهات لتشمل بقية الاقتصاد العالمي.

The other most critical factor in our development is the speed of the global economy's return to sustained growth.
والعامل الآخر الأهم في تنميتنا هو الإسراع في عودة الاقتصاد العالمي إلى النمو المستدام.

The transformation of the global economy has increased living standards and lifted many hundreds of millions out of poverty.
فقد أدى تحول الاقتصاد العالمي إلى رفع مستوى المعيشة وإلى انتشال مئات الملايين من حالة الفقر.

In the post-crisis development of the global economy, and in conditions of increasing global interdependence, the role of international institutions and integration organizations continues to grow.
وفي إطار تطور الاقتصاد العالمي في فترة ما بعد الأزمة، وفي ظروف التكافل العالمي المتزايد، ما فتئ دور المؤسسات الدولية ومنظمات التكامل ينمو.

The growth and evolution of the global economy has ushered in an ever-greater number of nations and organizations using space.
إن نمو وتطور الاقتصاد العالمي يأذنان ببدء دخول عدد من البلدان والمنظمات التي تستخدم الفضاء أكثر من أي وقت مضى.

This affects the quality of education and makes graduates inadequately prepared for the modern demands of the global economy.
وهذا يؤثر في نوعية التعليم ويجعل الخريجين غير مستعدين على نحو كاف لتلبية المتطلبات الحديثة للاقتصاد العالمي.

Middle-income countries are a key pillar of the global economy.
والبلدان المتوسطة الدخل دعامة رئيسية للاقتصاد العالمي.

The economic and financial crisis has also undermined progress, but the preceding decades of strong growth showed the strong potential of the global economy.
كما قوضت الأزمة الاقتصادية والمالية التقدم، لكن العقود السابقة من النمو القوي أظهرت الإمكانات القوية للاقتصاد العالمي.

We must advance on both fronts by working to establish a climate of confidence in the political-strategic realm and in the essential context of the global economy.
وعلينا أن نتحرك قدما على كلا الجبهتين، بأن نعمل على إرساء مناخ من الثقة في الميدان السياسي والاستراتيجي، وفي السياق اﻷساسي المتعلق بالاقتصاد العالمي.

52. An investment of 1 per cent of global GDP (approximately $750 billion, or one fourth of the total size of proposed fiscal stimulus packages) over the next two years could provide the critical mass of infrastructure needed to seed a significant greening of the global economy.
52 - إن استثمار نسبة 1 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي العالمي (أي حوالي 750 بليون دولار، أو ربع الحجم الكلي لبرامج الحوافز المالية المقترحة) على مدى العامين المقبلين، يمكنه أن يوفر القدر الكافي من البنية الأساسية اللازمة لتحقيق نتائج ملموسة على طريق المواءمة بين الاقتصاد والبيئة على الصعيد العالمي().