"of the global food" - Translation from English to Arabic

• الغذاء العالمية
• الغذائية العالمية
• الغذائي العالمي
• الأغذية العالمية
• العالمية للغذاء

The effects of the global food crisis lingered and could assume even more dangerous proportions if urgent and collective action was not taken.
وأشار إلى أن آثار أزمة الغذاء العالمية لا تزال باقية، وقد تتخذ أبعاداً أكثر خطورة إذا لم تُتخذ إجراءات عاجلة وجماعية.

Funding allocated specifically to respond to life-saving needs in the light of the global food crisis amounted to $72.4 million.
وبلغ التمويل المخصص تحديدا للاستجابة للاحتياجات المتعلقة بإنقاذ الأرواح في ضوء أزمة الغذاء العالمية 72.4 مليون دولار.

While this phenomenon is not entirely new, it has accelerated since the onset of the global food crisis.
ورغم أن هذه الظاهرة ليست مستجدة تماماً، فقد تسارعت منذ بداية أزمة الغذاء العالمية.

The present paper examines some important causes and challenges of the global food crisis from a developmental perspective.
5- وتبحث هذه الورقة بعض الأسباب والتحديات المهمة التي تنطوي عليها الأزمة الغذائية العالمية وذلك من منظور التنمية.

The Summit also committed to addressing the effects of the global food crisis at the subregional level.
والتزم مؤتمر القمة أيضا بمعالجة آثار أزمة الغذاء العالمية على الصعيد دون الإقليمي.

Follow up on the decisions of the presidential summit, especially as they pertain to addressing the effects of the global food crisis
متابعة مقررات القمة الرئاسية ولا سيما في ما يتعلق منها بالتصدي لآثار أزمة الغذاء العالمية

The main theme of the general debate this year -- the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world -- is most timely.
إن الموضوع الرئيسي للمناقشة العامة هذا العام، أثر أزمة الغذاء العالمية على الفقر والجوع في العالم، يأتي في أوانه تماما.

Due to the concentrated and vertically integrated nature of the global food trade, a good number of agribusiness companies control all aspects of cultivation and distribution.
فبالنظر إلى طبيعة تجارة الغذاء العالمية من حيث التركز والتكامل الأفقي، يسيطر عدد كبير من شركات الصناعة الزراعية على كل جوانب الزراعة والتوزيع.

The consequences of the global food crisis are being felt, and are compounded by drought.
وهو يشعر بعواقب أزمة الغذاء العالمية المترافقة مع الجفاف.

The main theme of this session, namely, the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world, is most timely.
إن الموضوع الرئيسي لهذه الدورة، وبالتحديد، أثر أزمة الغذاء العالمية على الفقر والجوع في العالم، قد جاء في حينه تماما.

Cooperation for mitigating the negative impact of the global food Crisis on the development efforts of the MICs
التعاون للتخفيف من الآثار السلبية لأزمة الغذاء العالمية على الجهود الإنمائية للبلدان المتوسطة الدخل

Among the underlying causes of the global food crisis is a lack of investment to increase food productivity.
ومن بين الأسباب الرئيسية لأزمة الغذاء العالمية عدم الاستثمار وزيادة الإنتاجية في ميدان المواد الغذائية.

Her country welcomed the fact that the Board had placed the issue of the global food crisis on its agenda for the present session.
33- وقالت إن بلدها يرحب بما أقدم عليه المجلس من وضع مسألة أزمة الغذاء العالمية على جدول أعمال دورته الحالية.

Reports on the implications of the global food crisis for UNIDO's programmatic activities and the measures taken by the Secretariat in response to decision IDB.34/Dec.6.
يفيد هذا التقرير عن تداعيات أزمة الغذاء العالمية على أنشطة اليونيدو البرنامجية وعن التدابير التي اتخذتها الأمانة استجابة للمقرر م ت ص - 34/م-6.

The Ministers recognized the severity and urgency of the global food crisis.
26 - وسلّم الوزراء بأن أزمة الغذاء العالمية حادة وملحّة.

The focus of our discussions at the present session, namely, the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world, as well as the need to democratize the United Nations, relates well to our Millennium Development Goals.
إن تركيز مناقشاتنا في الدورة الحالية أي أثر أزمة الغذاء العالمية على الفقر والجوع في العالم، بالإضافة إلى ضرورة إرساء الديمقراطية في الأمم المتحدة، يتصل اتصالا وثيقا بأهدافنا الإنمائية للألفية.

Kazakhstan had recently lifted its ban on grain exports in light of the prediction of an excellent harvest and was confident that such actions would contribute to stabilizing the situation of the global food market.
وقد رفعت كازاخستان في الآونة الأخيرة حظرها على تصدير الحبوب في ضوء التنبؤ بحصاد ممتاز، وهي على ثقة من أن هذه الإجراءات من شأنها أن تساهم في تحقيق استقرار حالة السوق الغذائية العالمية.

We are concerned about the deterioration in people's living standards as a result of the difficulties that the country faced in 2008, in particular as a result of the global food crisis and the damage caused by the hurricanes that struck the island.
ويساورنا القلق إزاء تدهور مستويات المعيشة للشعب جراء المصاعب التي واجهها البلد في عام 2008، لا سيما نتيجة للأزمة الغذائية العالمية والأضرار التي تسببت فيها الأعاصير التي ضربت الجزيرة.

50. Many of the global food crises are the result of the impact of serious drought, desertification and land degradation or destitution and rising conflict over deteriorating resources.
50- إن العديد من الأزمات الغذائية العالمية هي نتيجة لأثر الجفاف الحاد والتصحر وتردي الأراضي أو العوز والصراع المتزايد على الموارد المتضائلة.

The systemic risks associated with the current organization of the global food system remain unaddressed.
ولم تعالج المخاطر الأساسية المرتبطة بالتنظيم الحالي للنظام الغذائي العالمي حتى الآن.

Furthermore, the challenge of addressing the root causes of the global food crisis persists.
وفضلا عن ذلك لا يزال تحدي معالجة الأسباب الجذرية لأزمة الأغذية العالمية قائما.

Emphasize that the convergence of the global food, fuel and economic crises, against a backdrop of climatic changes, presents an unprecedented opportunity for action to reshape the development agenda and to renew parliamentary efforts;
نؤكد أن تلاقي الأزمات العالمية للغذاء والوقود والأزمة الاقتصادية العالمية، في ظل التغيرات المناخية، يتيح فرصة غير مسبوقة للعمل على إعادة صياغة جدول أعمال التنمية وتجديد الجهود البرلمانية؛