"of the global nuclear non-proliferation regime" - Translation from English to Arabic

• في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي
• للنظام العالمي لعدم الانتشار النووي
• من نظام عدم الانتشار النووي العالمي
• من النظام العالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية
• نظام عدم انتشار الأسلحة النووية العالمي
• في نظام عدم الانتشار النووي العالمي
• في نظام منع الانتشار النووي العالمي
• لنظام عالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية
• لنظام عدم الانتشار النووي العالمي
• النظام العالمي لمنع الانتشار
• النظام العالمي لمنع انتشار الأسلحة النووية
• من النظام العالمي لعدم الانتشار

The Treaty is a cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
إن المعاهدة دعامة أساسية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي والقاعدة الأساسية لمتابعة نزع السلاح النووي.

1. The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
1 - تشكل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

The NPT remains the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
وما زالت معاهدة عدم الانتشار هي حجر الزاوية للنظام العالمي لعدم الانتشار النووي والركيزة الأساسية لمواصلة نزع السلاح النووي.

3. The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
3 - معاهدة عدم الانتشار هي حجر الزاوية للنظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

The International Atomic Energy Agency (IAEA) international safeguards system is an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.
ونظام الضمانات الدولية التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية جزء أساسي من نظام عدم الانتشار النووي العالمي.

9. The IAEA international safeguards system is an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.
9 - ونظام الضمانات الدولية القائم لدى الوكالة هو جزء أساسي من النظام العالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية.

1. The Acting President, introducing the final report of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2005/1), said that the Conference provided an opportunity for States parties to ensure that the Treaty remained the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
1 - الرئيس بالنيابة: قال، وهو يعرض التقرير النهائي للجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005 (NPT/CONF.2005/1)، إن المؤتمر يتيح الفرصة للدول الأطراف كي تكفل استمرار بقاء المعاهدة كأحد مرتكزات نظام عدم انتشار الأسلحة النووية العالمي.

The Treaty was the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and formed the basis for the development of the peaceful uses of nuclear technology.
وتشكل المعاهدة حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي وأساساً لتطوير الاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية.

1. The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
1 - إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هي حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

We trust that the establishment of this nuclear-weapons-free zone would become an important element of the global nuclear non-proliferation regime.
ونحن واثقون من أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية من شأنه أن يصبح عنصرا مهما في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

The current Review Conference provided an opportunity for States parties to reaffirm their full commitment to the Treaty to ensure that it remained the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
وقال إن مؤتمر الاستعراض الراهن يوفر فرصة لأن تؤكد الدول الأطراف مجددا التزامها الكامل بالمعاهدة لكفالة بقائها حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

The EU believes that the international safeguards system of the IAEA is the fundamental pillar of the global nuclear non-proliferation regime.
ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن نظام الضمانات الدولية التابع لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هو الركن الأساسي للنظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

4. The IAEA safeguards system is a fundamental underpinning of the global nuclear non-proliferation regime.
4 - نظام التحقق الخاص بالوكالة الدولية للطاقة الذرية دعامة أساسية للنظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

16. The international comprehensive safeguards system of IAEA is the fundamental pillar of the global nuclear non-proliferation regime.
16 - ويمثل النظام العالمي للضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية ركنا أساسيا للنظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

8. The IAEA safeguards system was an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.
8 - ومضى يقول إن نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية يشكل جزءا أساسيا من نظام عدم الانتشار النووي العالمي.

20. Turkey considers the IAEA international safeguards system an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.
20 - تعتبر تركيا نظام الضمانات الدولية للوكالة الدولية للطاقة الذرية جزءا أساسيا من النظام العالمي لعدم انتشار الأسلحة النووية.

Mr. Løvald (Norway): The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
السيد لوفالد (النرويج) (تكلم بالانكليزية): معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هي حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي العالمي والأساس الرئيسي للسعي إلى نزع السلاح النووي.

2. We are committed to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the essential foundation for the achievement of nuclear disarmament, as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and as the basis for the development of the peaceful uses of nuclear technology.
2- وإننا ملتزمون بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية (معاهدة عدم الانتشار) باعتبارها الدعامة الأساسية لتحقيق هدف نزع السلاح النووي وحجر الزاوية لنظام عدم الانتشار النووي العالمي وأساس تطوير الاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية.

Ukraine regards the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
إن أوكرانيا تعتبر معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر الزاوية في النظام العالمي لمنع الانتشار النووي.

To curb WMD proliferation, our highest priority must be to restore the integrity and relevance of the global nuclear non-proliferation regime.
ولكبح جماح انتشار هذه الأسلحة، يجب أن نجعل في صدارة أولوياتنا استعادة نزاهة النظام العالمي لمنع انتشار الأسلحة النووية وأهميته.

The international safeguards system is a fundamental part of the global nuclear non-proliferation regime and the essential template for the pursuit of nuclear disarmament under article VI of the NPT.
والنظام الدولي للضمانات جزء أساسي من النظام العالمي لعدم الانتشار النووي، ويمثل النموذج الأساسي للسعي إلى تحقيق نزع السلاح النووي عملا بالمادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار.