"of the global objectives on forests" - Translation from English to Arabic

• الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات
• الأهداف العالمية بشأن الغابات

Despite their different targets, both political declarations expressed support for the achievement of the global objectives on forests.
ورغم اختلاف الأهداف، فإن كلا الإعلانين السياسيين يدعم تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

Monitoring, assessment and reporting will also play an important role in assessing progress on the achievement of the global objectives on forests.
وسيكون للرصد والتقييم وإعداد التقارير أيضا دور هام في الوقوف على مدى التقدم في اتجـاه تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

Regional discussions should also address the implementation of the global objectives on forests.
:: ينبغي أن تتطرق المناقشات الإقليمية أيضا إلى تنفيذ الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

Progress towards achievement of the global objectives on forests
باء - التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات

9. The submission by Colombia stressed the importance of the global objectives on forests in the instrument.
9 - وأكد المقترح المقدم من كولومبيا على أهمية الأهداف العالمية بشأن الغابات في الصك.

Theme 2: Forest finance and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and achievement of the global objectives on forests
الموضوع 2: تمويل الغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات

:: Give priority to projects and programmes that directly contribute to achieving one or more of the global objectives on forests
:: إعطاء الأولوية للمشاريع والبرامج التي تسهم بشكل مباشر في تحقيق هدف واحد أو أكثر من الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات

Broadening the involvement of grassroots-level major groups organizations at regional and national levels would help further the achievement of the global objectives on forests.
ومن شأن توسيع مشاركة المنظمات الشعبية للمجموعات الرئيسية على الصعيدين الإقليمي والوطني أن يساعد أيضا على تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

Most participants agreed that the new MYPOW should place a strong emphasis on implementation and the achievement of the global objectives on forests.
وافق معظم المشاركين على ضرورة أن يركّز برنامج العمل المتعدد السنوات الجديد بقوة على تنفيذ وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

It was proposed by some participants that a Chairman's Summary could be adopted to address the components of the session which consider national and regional level implementation and progress on achievement of the global objectives on forests.
واقترح بعض المشاركين إمكانية اعتماد موجز رئاسي من أجل معالجة عناصر الدورة التي تنظر في مستويات التنفيذ الوطنية والإقليمية والتقدم المحرز تجاه تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

Some participants stressed the need for countries to monitor the implementation of the global objectives on forests and report, as appropriate, through the high level segment.
وشدد بعض المشاركين على الحاجة إلى أن ترصد البلدان تنفيذ الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وأن تقدم تقاريرها، حسب الاقتضاء، من خلال الجزء الرفيع المستوى.

Many experts believe that in order to achieve reduced deforestation and forest degradation for climate change, these initiatives have to cover the wider scope of sustainable forest management, with implementation of the non-legally binding instrument and financing of the global objectives on forests as a prerequisite for effective achievement of all the goals.
ويرى كثير من الخبراء أنه يتعين، من أجل القيام بالحد من إزالة الغابات وتدهورها لأغراض تغير المناخ، أن تشمل هذه المبادرات النطاق الأوسع للإدارة المستدامة للغابات، إلى جانب تنفيذ الصك غير الملزم قانونا وتمويل الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات باعتبار ذلك شرطا أساسيا لتحقيق جميع الأهداف بشكل فعال.

It is important to devise the necessary tools and mechanisms to deliver the commitments and actions contained in this instrument, and to strengthen its implementation and the achievement of the global objectives on forests as a matter of high priority.
ومن المهم استنباط الأدوات والآليات اللازمة لتنفيذ الالتزامات والإجراءات الواردة في هذا الصك، وتعزيز إنجازها وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات باعتبارها مسألة ذات أولوية عالية.

The contribution of the global objectives on forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability, could be stressed.
ويمكن التشديد على الإسهام الذي تقدمه الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما فيما يتعلق بالقضاء على الفقر والاستدامة البيئية.

The few differences in the proposals identified could be reconciled in the spirit of promoting sustainable forest management and the achievement of the global objectives on forests.
والاختلافات القليلة التي جرى تحديدها في المقترحات يمكن تسويتها في سياق تعزيز الإدارة المستدامة للغابات وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

35. With the inclusion of the global objectives on forests and the non-legally binding instrument on all types of forests, the Forum has broadened the scope of the principal functions of the international arrangement on forests.
35 - بإدراج الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، وسع المنتدى نطاق المهام الرئيسية للترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

The Forum will consider and decide upon any additional actions required for the implementation of the instrument/understanding/code and the achievement of the global objectives on forests. [see previous para. 62]
وسيقوم المنتدى بالنظر والبت في أي إجراءات إضافية يتطلبها تنفيذ هذا [ه] الصك/التفاهم/المدونة وفي تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات. [انظر الفقرة 62 سابقا]

(m) bis. Promote the development of freeware-based technology to support the implementation of sustainable forest management and the achievement of the global objectives on forests; (BRA, VEN)
(م) مكرراً - تعزيز استحداث تكنولوجيا قائمة على برامجيات مجانية لدعم تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات (البرازيل، جمهورية فنـزويلا البوليفارية)

(b) Increased number of reports submitted by countries and other stakeholders on progress made in the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the global objectives on forests
(ب) ' 1` زيادة عدد التقارير التي تقدمها البلدان الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات وتحقيق الأهداف العالمية بشأن الغابات

(i) Recurrent publications: assessing progress in implementation of the non-legally binding instrument and achievement of the Global Objectives on Forests: weekly reports (104); Forum calendar of major forest events (Web-based) (8); DESA News articles and electronic alerts (Web-based) (10);
' 1` المنشورات المتكررة: تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الصك غير الملزم قانونا وتحقيق الأهداف العالمية بشأن الغابات: التقارير الأسبوعية (104)؛ الجدول الزمني للمنتدى في ما يخص المناسبات الرئيسية المتعلقة بالغابات (على الإنترنت) (8)؛ المقالات الإخبارية والإخطارات الإلكترونية لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (على الإنترنت) (10)؛

(b) Increase in the number of reports submitted by countries using the new streamlined reporting format of the United Nations Forum on Forests, including information on gender perspectives, on the progress made in the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the global objectives on forests
(ب) زيادة عدد التقارير التي تقدمها البلدان باستخدام النموذج الجديد المبسط للإبلاغ الذي أعده منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، بما في ذلك معلومات عن المنظورات الجنسانية، والتي تتعلق بالتقدم المحرز في تنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات وفي سبيل تحقيق الأهداف العالمية بشأن الغابات