"of the governments of spain" - Translation from English to Arabic

• من حكومتي إسبانيا

The Alliance was established in 2005, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, under the auspices of the United Nations.
وقد أُنشئ التحالف في عام 2005، بمبادرة من حكومتي إسبانيا وتركيا، تحت رعاية الأمم المتحدة.

As you know, the Alliance of Civilizations was established in 2005 under the auspices of the United Nations, at the request of the Governments of Spain and Turkey.
وكما تعلمون، فقد أُنشئ تحالف الحضارات في عام 2005 تحت رعاية الأمم المتحدة، بمبادرة من حكومتي إسبانيا وتركيا.

As you know, the Alliance of Civilizations was established in 2005 under the auspices of the United Nations, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey.
وكما تعلمون، فقد أُنشئ تحالف الحضارات في عام 2005 تحت رعاية الأمم المتحدة، بمبادرة من حكومتي إسبانيا وتركيا.

The Alliance of Civilizations was established in 2005 under the auspices of the United Nations, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey.
وقد تأسس تحالف الحضارات في عام 2005 تحت رعاية الأمم المتحدة، بناء على مبادرة من حكومتي إسبانيا وتركيا.

42. Both of the courses were made possible owing to the generous support of the Governments of Spain and Sweden.
42 - وقد تأتى تنظيم الدورتين بفضل الدعم السخي من حكومتي إسبانيا والسويد.

28. The Alliance of Civilizations was established in 2005, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, under the auspices of the United Nations.
28 - أنشى تحالف الحضارات في عام 2005 بمبادرة من حكومتي إسبانيا وتركيا تحت إشراف الأمم المتحدة.

1. The Alliance of Civilizations was established in 2005 at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, under the auspices of the United Nations.
1 - أُنشئ تحالف الحضارات في عام 2005، بمبادرة من حكومتي إسبانيا وتركيا، تحت رعاية الأمم المتحدة.

Ethiopia is firmly committed to advancing the objectives of the Alliance of Civilizations, which were launched in 2005 at the initiative of the Governments of Spain and Turkey and under the auspices of the United Nations.
وإثيوبيا ملتزمة التزاما صارما بالدفع قدما بأهداف تحالف الحضارات، التي أعلنت في عام 2005 بمبادرة من حكومتي إسبانيا وتركيا وتحت إشراف الأمم المتحدة.

You may recall that the Alliance of Civilizations was established in 2005 under the auspices of the United Nations, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, in order to develop the agenda for good governance of cultural diversity at both the global and local levels, and help to counter divisions, polarization and extremism within and among societies.
لعلكم تذكرون أن تحالف الحضارات قد أنشئ في عام 2005 تحت رعاية الأمم المتحدة، بمبادرة من حكومتي إسبانيا وتركيا، بغية وضع جدول أعمال للإدارة الرشيدة عن التنوع الثقافي على الصعيدين العالمي والمحلي، والمساعدة على مواجهة الانقسامات والاستقطاب والتطرف داخل المجتمعات وفيما بينها.

As you know, the Alliance of Civilizations was established in 2005 under the auspices of the United Nations, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, in order to promote the agenda of good governance of cultural diversity at both the global and local levels and to help counter divisions, polarization and extremism within and among societies.
كما تعلمون، أنشئ تحالف الحضارات، في عام 2005 تحت رعاية الأمم المتحدة، بمبادرة من حكومتي إسبانيا وتركيا، بغية وضع جدول أعمال من أجل الإدارة الرشيدة للتنوع الثقافي على الصعيدين العالمي والمحلي والمساعدة على مواجهة الانقسامات والاستقطاب والتطرّف داخل المجتمعات وفيما بينها.

10. With regard to paragraph 8 of the report of the Permanent Forum on its fifth session, at the urging of the Governments of Spain and Ecuador, the Sixteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Montevideo in November 2006, adopted the following paragraph of the Montevideo Declaration:
10 - فيما يتعلق بالفقرة الثامنة من تقرير المنتدى الدائم عن دورته الخامسة، وافق مؤتمر القمة الأيبري الأمريكي السادس عشر لرؤساء الدول والحكومات المعقود في مونتيفيديو في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، بناء على دعوة من حكومتي إسبانيا وإكوادور، على النقطة التالية من إعلان مونتيفيديو:

1. Established in 2005 under the auspices of the United Nations, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, the Alliance of Civilizations aims to develop the agenda for the good governance of cultural diversity with both a global and a local perspective, and, in the process, helps to counter divisions, polarization and extremism within and among societies.
1 - بمبادرة من حكومتي إسبانيا وتركيا، وبرعاية الأمم المتحدة، أُنشئ تحالف الحضارات في عام 2005 بهدف وضع جدول أعمال للإدارة الرشيدة للتنوع الثقافي بمنظور عالمي ومحلي على حد سواء، والمساعدة، خلال هذه العملية، على مواجهة الانقسامات والاستقطاب والتطرف داخل المجتمعات وفيما بينها.

As the Secretary-General recalled in his letter dated 23 June 2009 conveying to the President of the General Assembly the report of the High Representative (A/63/914), the Alliance of Civilizations was established under the auspices of the United Nations, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, to counteract divisions and polarization within and between societies.
وكما أشار الأمين العام في رسالته المؤرخة 23 حزيران/يونيه 2009 التي أحال بها إلى رئيس الجمعية العامة تقرير الممثل السامي (A/63/914)، فإن تحالف الحضارات قد أنشئ تحت رعاية الأمم المتحدة، بمبادرة من حكومتي إسبانيا وتركيا، لمواجهة الانقسامات والاستقطاب داخل المجتمعات وفيما بينها.