"of the guidelines for review" - Translation from English to Arabic

• من المبادئ التوجيهية للاستعراض

Requests the secretariat to include any recommendations from the collective consideration of the lead reviewers in their annual report, referred to in paragraph 40 of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice for its consideration;
2- يطلب إلى الأمانة إدراج أية توصيات يخلص إليها خبراء الاستعراض الرئيسيون جماعياً في تقريرهم السنوي، المشار إليه في الفقرة 40 من المبادئ التوجيهية للاستعراض المنصوص عليها في المادة 8 من بروتوكول كيوتو، والمقدم إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية كي تنظر فيه؛

[2. Endorses parts I to [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol;]
]2- يقر الأجزاء أولاً إلى ]ثانياً[ ]ثالثاً[ ]رابعاً[ ]خامساً[ ]سادساً[ ]سابعاً[ من المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو(10)؛[

[2. Endorses parts I [, II][, III][, IV][, V][, VI][, VII] of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol;]
[2- يقرّ الأجزاء الأول إلى [الثاني] [الثالث] [الرابع] [الخامس] [السادس] [السابع] من المبادئ التوجيهية للاستعراض الذي يجرى بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو؛]

(i bis) " Party involved " means a Party that disagrees with adjustments to its inventory under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, as calculated and recommended by an expert review team in accordance with the procedures set out in paragraphs 79 and 80 of the " Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol " , contained in the annex to decision 22/CMP.1;
`1 مكرراً` يقصد ب " الطرف المعني " الطرف الذي لا يوافق على أن تُدخل تعديلات على قائمة جرده بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو، بناءً على حساب وتوصية فريق خبراء الاستعراض وفقاً للإجراءات المبينة في الفقرتين 79 و80 من " المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو " ، الواردة في مرفق المقرر 22/م أإ-1؛

Requests that lead reviewers, as defined in paragraphs 36 - 42 of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol (decision 23/CP.7), collectively consider and make recommendations on:
1- يطلب أن يقوم خبراء الاستعراض الرئيسيون، وفقاً للتعريف الوارد في الفقرات من 36 إلى 42 من المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو (المقرر 23/م أ-7)، بالنظر جماعياً في المسائل التالية، والتقدم بتوصيات بشأنها:

2. Requests that lead reviewers, as defined in paragraphs 36 - 42 of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol (decision 23/CP.7), collectively consider and make recommendations on:
2- يطلب أن يقوم خبراء الاستعراض الرئيسيون، وفقاً للتعريف الوارد في الفقرات من 36 إلى 42 من المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو (المقرر 23/م أ-7)، بالنظر جماعياً في المسائل التالية، والتقدم بتوصيات بشأنها:

Requests that lead reviewers, as defined in paragraphs 36 - 42 of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol (decision 23/CP.7), collectively consider and make recommendations on:
2- يطلب أن يقوم خبراء الاستعراض الرئيسيون، وفقاً للتعريف الوارد في الفقرات من 36 إلى 42 من المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو (المقرر 23/م أ-7)، بالنظر جماعياً في المسائل التالية، والتقدم بتوصيات بشأنها:

Requests that lead reviewers, as defined in paragraphs 36 - 42 of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol (decision 23/CP.7), collectively consider and make recommendations on:
1- يطلب أن يقوم خبراء الاستعراض الرئيسيون، وفقاً للتعريف الوارد في الفقرات 36 إلى 42 من المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو (المقرر 23/م أ-7)، بالنظر جماعياً في المسائل التالية، والتقدم بتوصيات بشأنها:

[3. Decides that the elaboration of parts [II][, III][, IV][, V][, VI][, VII] of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol are to be completed in time for adoption at its [seventh] [eighth] session, taking into account decision __/CP.6 on guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol and other relevant decisions;]
[3- يقرر أن يتم انجاز الأجزاء [الثاني] [الثالث] [الرابع] [الخامس] [السادس] [السابع] من المبادئ التوجيهية للاستعراض الذي يجرى بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو في الوقت المناسب لاعتمادها في دورته [السابعة] [الثامنة]، آخذا في اعتباره المقرر __/م أ-6 بشأن المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات المطلوبة بموجب المادة 7 من بروتوكول كيوتو وغير ذلك من المقررات ذات الصلة؛](10)

This proposal covers the years 2003 to 2006 and addresses the training needs of experts participating in the technical review of GHG inventories under the Convention, as well as of those who will participate in the initial review under the Kyoto Protocol to be conducted prior to the first commitment period, as established in paragraph 12 of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol.
22- ويغطي هذا الاقتراح السنوات من 2003 إلى 2006 ويعالج الاحتياجات التدريبية للخبراء المشتركين في الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة بموجب الاتفاقية، بالإضافة إلى الاحتياجات التدريبية للخبراء الذين سيشتركون في الاستعراض الأولي الذي سيجرى بموجب بروتوكول كيوتو قبل فترة الالتزام الأولى، على نحو ما هو مقرر في الفقرة 12 من المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو(9).

" (i bis) " Party involved " means a Party that disagrees with adjustments to its inventory under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, as calculated and recommended by an expert review team in accordance with the procedures set out in paragraphs 79 and 80 of the " Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol " , contained in the annex to decision 22/CMP.1; "
" (`1` مكرراً) يقصد ب " الطرف المعني " الطرف الذي لا يوافق على أن تُدخل تعديلات على قائمة جرده بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو، بناءً على حساب وتوصية فريق خبراء الاستعراض ووفقاً للإجراءات المبينة في الفقرتين 79 و80 من " المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو " ، الواردة في مرفق المقرر 22/م أإ-1 " ؛

[3. Decides that the elaboration of parts [III] [IV] [V] [VI] and [VII] of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol are to be completed in time for adoption at its [seventh] [eighth] session, taking into account decision -/CP.6 on mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and decision -/CP.6 on guidelines for the preparation of information under Article 7 of the Kyoto Protocol];
]3- يقرر أن يتم إنجاز الأجزاء ]ثالثاً[ و]رابعاً[ و]خامساً[ و]سادساً[ و]سابعاً[من المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو(2) فـي الوقـت المناسب لاعتمادهـا في دورتـه ]السابعـة[ ]الثامنة[، آخذاً في اعتباره المقرر ــ م أ/6 بشأن الآليات المنشأة بموجب المواد 6 و12 و17 من بروتوكول كيوتو، والمقرر __ م أ/6 بشأن المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات بموجب المادة 7 من بروتوكول كيوتو[؛

Requests the SBSTA, at its sixteenth session, to elaborate further part III (Review of information on assigned amounts) and part V (Review of national registries) of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, as contained in appendix I to the present decision, and any additional issues decided upon by the SBSTA.
13- يطلب إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية العمل، في دورتها السادسة عشرة، على زيادة تحديد الجزء الثالث (استعراض المعلومات المتعلقة بالكميات المخصصة) والجزء الخامس (استعراض السجلات الوطنية) من المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو، على النحو الوارد في التذييل الأول لهذا المقرر، وأي مسائل إضافية تقررها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.