"of the head of state" - Translation from English to Arabic

• رئيس الدولة
• لرئيس الدولة
• برئيس الدولة
• رئيس دولة
• رئيسة الدولة

You all know about the initiative of holding the referendum to extend the term of office of the Head of State.
تعلمون جميعا عن مبادرة إجراء استفتاء لتمديد فترة ولاية رئيس الدولة.

The remaining are either in the process of challenging the sentence at appellate courts or awaiting decision of the Head of State on their petition for pardon.
أما البقية فمنهم من يطعن في عقوبته أمام محاكم الاستئناف أو ينتظر قرار رئيس الدولة بخصوص طلب العفو الذي قدمه.

The workshop was honoured by the presence of the Head of State at the opening ceremony.
وتشرفت الحلقة بحضور رئيس الدولة حفل الافتتاح.

The granting of a pardon to any person sentenced to death falls within the exclusive jurisdiction of the Head of State.
ويندرج العفو على أي شخص محكوم عليه بالإعدام ضمن الاختصاص الحصري لرئيس الدولة.

The addresses of the Head of State at joint sessions of the Parliament have always devoted particular attention to the safeguarding of human rights..
إن خطابات رئيس الدولة في جلسات مشتركة للبرلمان أولت دوما الانتباه الخاص إلى ضمان حقوق الإنسان.

The sociological survey has convincingly shown that young people in Uzbekistan commend the efforts of the Head of State to care for the younger generation.
وأظهرت الدراسة الاستقصائية الاجتماعية بصورة مقنعة أن الشباب في أوزبكستان يثنون على جهود رئيس الدولة في رعاية الشباب.

According to a well-established norm of general international law, acts of the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs are attributable to the State.
واستنادا إلى قاعدة راسخة في القانون الدولي العام فإن الأفعال الصادرة من رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الشؤون الخارجية يمكن عزوها إلى الدولة.

This political will has been demonstrated on many occasions by the following statements and actions of the Head of State:
وقد انعكست هذه اﻹرادة السياسية كذلك، أكثر من مرة، في تصريحات رئيس الدولة وأفعاله:

Article I is abundantly clear on this score: the organization and exercise of power are in the hands of the Head of State.
والمادة ١ واضحة تماماً في هذا الصدد: فتنظيم السلطة وممارستها في يد رئيس الدولة.

The administration is at his disposal and he appoints civil servants on the orders of the Head of State.
ويدير رئيس الوزراء السلطة الإدارية ويقوم بتعيين الموظفين في المناصب المدنية بموجب تفويض من رئيس الدولة.

The spouse of the Head of State had acted as that organization's Special Envoy for Basic and Higher Education.
وعملت عقيلة رئيس الدولة مبعوثا خاصا لليونسكو للتعليم الأساسي والعالي.

January 1994- Senior Specialist, Foreign Relations Division, State May 1995 Logistic Service, Staff of the Head of State
كبير الأخصائيين، شعبة العلاقات الخارجية، دائرة اللوجستيات الحكومية، موظفو رئيس الدولة

It is the responsibility of the Head of State to continuously assess the limits of our vital interests.
وإن من مسؤولية رئيس الدولة الفرنسي أن يقدر بصورة دائمة حدود مصالحنا الحيوية.

For instance, some Governments have established focal points for human rights defenders within the office of the Head of State or other relevant ministries.
فمثلاً أنشأت بعض الحكومات مراكز وصل للمدافعين عن حقوق الإنسان داخل مكتب رئيس الدولة أو الوزارات الأخرى المختصة.

The law grants amnesty for all political offences, including attempts against the life of the Head of State.
ويكفل القانون العفو عن جميع المخالفات السياسية، بما في ذلك محاولات اغتيال رئيس الدولة.

I would like to point out that the decision to hold a demonstration was taken before the initiators' grievances were even brought to the attention of the Head of State.
وأود أن أوضح أنه تم اتخاذ قرار الخروج في مظاهرة قبل تقديم هذه الأطراف تظلماتها إلى رئيس الدولة.

This project is in line with the six commitments of the Head of State;
ويعتبر هذا المشروع مسجلا في الالتزامات الستة لرئيس الدولة.

The persons concerned had invariably adopted a critical attitude to the Executive, regardless whether they were members of the opposition or the political family of the Head of State.
وكان للمستهدفين بذلك دائماً انتقادات للسلطة التنفيذية، سواء كانوا من المعارضة أو من العائلة السياسية لرئيس الدولة.

Incentives include awards and prizes, such as the Grand Prix of the Head of State in Senegal, which is awarded each year to a distinguished women’s group.
وتشمل الحوافز تقديم المنح والجوائز مثل الجائزة الكبرى لرئيس الدولة في السنغال التي تمنح كل عام لمجموعة نسائية بارزة.

Motives related to State security or defamation of the Head of State are regularly evoked by the authorities in an attempt to justify arbitrary arrests and detentions.
وعادة ما تتذرع السلطات بدوافع حماية أمن الدولة أو التشهير برئيس الدولة في محاولاتها تبرير عمليات الاعتقال والاحتجاز التعسفية.

The Committee strongly condemned the attacks on the residence of the Head of State of the Democratic Republic of the Congo.
وقد أعربت اللجنة عن إدانتها الشديدة للهجمات التي استهدفت مكان إقامة رئيس دولة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

From 19 to 23 January 2014, MISCA ensured the security for the inauguration of the Head of State of the Transition.
ففي الفترة من 19 إلى 23 كانون الثاني/يناير 2014، أمّنت البعثة حفل تولي رئيسة الدولة في المرحلة الانتقالية منصبها.