"of the headquarters agreements concluded by" - Translation from English to Arabic

• اتفاقات المقر التي أبرمتها
• لاتفاقات المقر التي أبرمتها
• اتفاقات المقارّ التي أبرمتها
• اتفاقات المقارّ المبرمة بين

Review of the Headquarters Agreements Concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff
استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: قضايا الموارد البشرية التي تمس الموظفين

Review of the Headquarters Agreements Concluded by the organizations of the United Nations
استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها مؤسسات الأمم المتحدة

Review of the Headquarters Agreements Concluded by the organizations of the United Nations system: Human resources issues affecting staff
استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: قضايا الموارد البشرية التي تمسّ الموظفين.

36. This will be the Unit's second review of the Headquarters Agreements Concluded by the United Nations system organizations.
36 - سيكون هذا ثاني استعراض تُجريه الوحدة لاتفاقات المقر التي أبرمتها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

In 2004, the Joint Inspection Unit (JIU) issued a report entitled " Review of the Headquarters Agreements Concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff " .
مقدمة 1- في عام 2004 أصدرت وحدة التفتيش المشتركة تقريراً عنوانه " استعراض اتفاقات المقارّ التي أبرمتها المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: قضايا الموارد البشرية التي تمس الموظفين " ().

Therefore, from the very outset, the Inspector wishes to stress that mutual respect and mutual understanding are of the foremost importance in the successful implementation of the Headquarters Agreements Concluded by United Nations organizations and their respective host countries.
14- ولذلك فإن المفتش يود أن يؤكد منذ البداية أن الاحترام المتبادَل والتفاهم مهمان أهمية قصوى للنجاح في تطبيق اتفاقات المقارّ المبرمة بين منظمات الأمم المتحدة والبلدان المضيفة لها.

Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff
استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: قضايا الموارد البشرية التي تمس الموظفين

8. JIU/REP/2004/2, Review of the Headquarters Agreements Concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff.
8 - التقرير JIU/REP/2004/2، استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: قضايا الموارد البشرية التي تمس الموظفين.

A. Review of the Headquarters Agreements Concluded by the organizations of the United Nations system: Human resources issues affecting
ألف- استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: قضايا الموارد البشرية

Review of the Headquarters Agreements Concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff (continued)
استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: مسائل الموارد البشرية التي تؤثر على الموظفين (تابع)

B. Review of the Headquarters Agreements Concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff (JIU/REP/2004/2)
باء - استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها منظمة منظومة الأمم المتحدة: قضايا الموارد البشرية التي تؤثر على الموظفين (JIU/REP/2004/2)

A/59/526 Items 114 and 115 - - Human resources management - - Joint Inspection Unit - - Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff - - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
A/59/526 البندان 114 و 115 - إدارة الموارد البشرية - وحدة التفتيش المشتركة - استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: قضايا الموارد البشرية التي تمس الموظفين - مذكرة مقدمة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

Report of the Joint Inspection Unit entitled " Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff " (JIU/REP/2004/2)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون: ' ' استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: قضايا الموارد البشرية التي تمس الموظفين`` (JIU/REP/2004/2)

Review of the Headquarters Agreements Concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff (A/59/526 and Add.1)
استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: قضايا الموارد البشرية التي تمس الموظفين A/59/526) و (Add.1.

155. A recent document entitled " Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff " sheds light on Switzerland's practice in this regard.
155- وفي الآونة الأخيرة، أبـرزت الوثيقة المعنونة " استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: قضايا الموارد البشرية التي تمس الموظفين " () الممارسة التي تتبعها سويسرا في هذا الصدد.

A. Review of the Headquarters Agreements Concluded by the organizations of the United Nations system: Human resources issues affecting staff (JIU/REP/2004/2) .
استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: قضايا الموارد البشرية التي تمس الموظفين (JIU/REP/2004/2) ألف-

The Secretary-General has the honour to transmit, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) on the report of the Joint Inspection Unit entitled " Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff " .
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على التقرير الذي قدمته وحدة التفتيش المشتركة المعنون: ' ' استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: قضايا الموارد البشرية التي تمس الموظفين`` لكي تنظر فيها.

Review of the Headquarters Agreements Concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff (continued) (A/59/526 and Add.1)
استعراض لاتفاقات المقر التي أبرمتها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: مسائل الموارد البشرية التي تؤثر على الموظفين (تابع)

In 2004, the Joint Inspection Unit (JIU) issued a report entitled " Review of the Headquarters Agreements Concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff " .
1 - في عام 2004 أصدرت وحدة التفتيش المشتركة تقريراً عنوانه " استعراض اتفاقات المقارّ التي أبرمتها المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: قضايا الموارد البشرية التي تمس الموظفين " ().

Therefore, from the very outset, the Inspector wishes to stress that mutual respect and mutual understanding are of the foremost importance in the successful implementation of the Headquarters Agreements Concluded by United Nations organizations and their respective host countries.
14 - ولذلك فإن المفتش يود أن يؤكد منذ البداية أن الاحترام المتبادَل والتفاهم مهمان أهمية قصوى للنجاح في تطبيق اتفاقات المقارّ المبرمة بين منظمات الأمم المتحدة والبلدان المضيفة لها.