"of the heads of state" - Translation from English to Arabic

• رؤساء الدول
• رؤساء دول
• لرؤساء دول
• لرؤساء الدول
• لرؤساء حكومات ودول

HAVANA DECLARATION of the heads of State AND GOVERNMENT
إعلان هافانا الذي أصدره رؤساء الدول والحكومات بشأن

Such proposals shall be analysed by the Meeting of Ministers for Foreign Affairs which shall make recommendations for the consideration of the heads of State and Government, who shall take a decision.
ويحلل وزراء الخارجية هذه المقترحات ثم يقدمون توصيات للنظر فيها إلى رؤساء الدول والحكومات الذين يتخذون قرارا بشأنها.

Sierra Leone fully endorses the decision of the Assembly of the heads of State or Government of the Organization of African Unity for two permanent seats to be allocated to our continent.
وتؤيد سيراليون تماما مقرر جمعية رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن تخصيص مقعدين دائمين لقارتنا.

Bishkek Declaration of the heads of State of the People's Republic
إعلان بيشكيك الصادر عن رؤساء دول الاتحاد الروسي

Chisinau joint statement of the heads of State and Government of the South-East European Cooperation Process Forging Partnership for Cooperation and Development
إعلان كيشيناو المشترك لرؤساء دول وحكومات عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا توطيد الشراكة من أجل التعاون والتنمية

informal meeting of the heads of State and Government of
التي جرت في الاجتماع غير الرسمي لرؤساء دول

Group of 15: Fourteenth Summit of the heads of State and Government
مجموعة الـ 15: مؤتمر القمة الرابع عشر لرؤساء الدول والحكومات

It therefore reflects the views of the heads of State on the issue at hand today.
وبالتالي، فإنه يجسد آراء رؤساء الدول بشأن المسألة قيد النظر اليوم.

The Communiqué released after the deliberations of the heads of State and Government highlighted the following issues, among others.
وقد أبرز البيان الذي صدر بعد مداولات رؤساء الدول والحكومات مسائل من بينها ما يلي:

It is not necessary for us to tie the hands of the heads of State or Government who will be presiding over the round tables.
وليس من الضروري أن نكبل أيدي رؤساء الدول أو الحكومات الذين سيترأسون اجتماعات المائدة المستديرة.

Declaration of the heads of State of the States Members of the Commonwealth of Independent States
إعلان صادر عن رؤساء الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة

The Millennium Summit has given us the testimony of the heads of State and Government.
إن مؤتمر قمة الألفية قدم لنا شهادة من رؤساء الدول والحكومات.

Member of the delegation of Bahrain to the Summit of the heads of State of the Gulf Cooperation Council, Riyadh, 1989.
عضو في وفد البحرين إلى مؤتمر قمة رؤساء دول مجلس التعاون الخليجي، الرياض، 1989.

Recalling the decision of the heads of State of the African Union on the Commemoration of the Abolition of Slavery,
مقرر رؤساء دول الاتحاد الأفريقي بشأن إحياء ذكرى إلغاء الرِقْ،

We, spouses of the heads of State of Azerbaijan, Angola, Latvia, Poland and South Africa, participants in the International Baku Forum,
نحــن، زوجات رؤساء دول أذربيجان وأنغولا ولاتفيا وبولندا وجنوب أفريقيا، المشاركات في منتدى باكو الدولي،

Declaration of the heads of State and Government of the Countries Members of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Latin America
إعلان رؤساء دول أو حكومات البلدان الأعضاء في البديل البوليفاري بشأن الإفراج عن الإرهابي لويس بوسادا كاريليس

Informal summit of the heads of State and Government of the countries participating in the South-East European Cooperation Process Joint statement
بيان مشترك صادر عن اجتماع القمة غير الرسمي لرؤساء دول وحكومات البلدان المشاركة في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا

The next meeting of the heads of State or Government of the Countries of South-Eastern Europe will take place in Romania in 1999.
وسيعقد الاجتماع المقبل لرؤساء دول أو حكومات بلدان جنوب شرق أوروبا في رومانيا في عام ١٩٩٩.

Communiqué of the sixth Summit of the heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on
بلاغ صادر عن مؤتمر القمة السادس لرؤساء دول وحكومات

(c) Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the heads of State and Government of the Group of Fifteen, held in Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93);
(ج) رسالة مؤرخة 28 حزيران/يونيه 2000 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لمصر وإندونيسيا لدى الأمم المتحدة يحيلان فيها البلاغ المشترك لمؤتمر القمة العاشر لرؤساء حكومات ودول مجموعة الـ 15 المعقود في القاهرة، في 19 و 20 حزيران/يونيه 2000 (A/55/139-E/2000/93)؛