"of the helsinki" - Translation from English to Arabic

• هلسنكي

The human dimension remains a priority focus for OSCE action, as it has been from the beginning of the Helsinki process.
ويظل البعد اﻹنساني مجالا من مجالات اﻷولوية لعمل منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، مثلما كان منذ بداية عملية هلسنكي.

The second conference of the Helsinki Process on Globalisation and Democracy, held last week, sent a message to this summit.
وقد وجه المؤتمر الثاني لعملية هلسنكي بشأن العولمة والديمقراطية، المنعقد في الأسبوع الماضي، رسالة إلى اجتماع القمة هذا.

Branko Todorović, Head of the Helsinki Committee for Human Rights in Republika Srpska
برانكو تودوروفيتش، رئيس لجنة هلسنكي لحقوق الإنسان في جمهورية صربسكا

Defiance of the fundamental principles of the Helsinki Final Act must be finally challenged.
لقد آن الأوان لوضع حدّ لمخالفة المبادئ الجوهرية التي تنصّ عليها وثيقة هلسنكي الختامية.

This year we are celebrating the twenty-fifth anniversary of the Helsinki Final Act.
وفي هذه السنة سنحتفل بالذكرى الخامسة والعشرين لوثيقة هلسنكي الختامية.

It should also include all the dimensions of the Helsinki process: security, political, human rights, economic and environmental.
وينبغي أيضا أن يشمل جميع أبعاد عملية هلسنكي اﻷمنية، والسياسية، والمتعلقة بحقوق اﻹنسان، والاقتصادية والبيئية.

That was precisely the intent of the Helsinki Accords, regarding norms for the inviolability of existing borders.
فقد كان هذا القصد بالتحديد من اتفاقات هلسنكي فيما يتعلق بقواعد حرمة الحدود القائمة.

Quite recently, the observer of the Belarusian Committee monitoring the implementation of the Helsinki Agreements had been arrested.
وفي اﻵونة اﻷخيرة أيضا، أُلقي القبض على المراقِبة عن اللجنة البيلاروسية لرصد تطبيق اتفاقات هلسنكي.

Podgorica Mr. Slobodan Franovic President of the Helsinki Committee Montenegro
السيد سلوبودان فرانوفيتش رئيس لجنة هلسنكي الجبل اﻷسود

I had the pleasure earlier this week of presenting to the Secretary-General the final report of the Helsinki Process on Globalization and Democracy.
وقد أسعدني في وقت سابق من هذا الأسبوع أن قدمت إلى الأمين العام التقرير الأخير عن عملية هلسنكي بشأن العولمة والديمقراطية.

Report of the Helsinki Process meeting on international migration
تقرير اجتماع عملية هلسنكي بشأن الهجرة الدولية

Mr. Erkki Tuomioja, Former Minister for Foreign Affairs of Finland and Co-chair of the Helsinki Process
السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا السابق والرئيس المشارك لعملية هلسنكي

This year marks the thirtieth anniversary of the Helsinki Final Act, which established OSCE.
وتحل هذا العام الذكرى السنوية الثلاثون لوثيقة هلسنكي الختامية التي أنشأت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

One of the aims of the Helsinki Process is to bring these two processes closer to each other.
ومن بين أهداف عملية هلسنكي التقريب بين هاتين العمليتين.

The Helsinki Commission is the responsible body for the overall implementation of the Helsinki Convention.
ولجنة هلسنكي هي الهيئة المسؤولة عن التنفيذ العام لاتفاقية هلسنكي.

While the first-mentioned unit is administratively part of the Helsinki District Police, it can be seconded outside Helsinki by a decision by the Supreme Police Command.
ومع أن الوحدة الأولى تشكل من الناحية الإدارية جزءا من شرطة مقاطعة هلسنكي، يمكن انتدابها للعمل خارج هلسنكي بقرار تتخذه القيادة العليا للشرطة.

The Helsinki Commission was the governing body of the Helsinki Convention.
ولجنةُ هلسنكي هي هيئة إدارة اتفاقية هلسنكي.

A process of country-level implementation, recently begun in the case of the Helsinki and the Montreal Processes, will help respond to such questions.
وسوف تساعد عملية التنفيذ الوطني التي بدأت مؤخرا في حالة عمليتي هلسنكي ومونتريال في الرد على مثل هذه التساؤلات.

The mission included representatives of the above-mentioned Governments and of the Helsinki Institute.
وقد ضمت البعثة ممثلين عن الحكومات المذكورة أعلاه وعن معهد هلسنكي.

Cultural Co-operation 49. The Final Act of the Helsinki Meeting of 1975 Representatives of the Participating States of
الصك الختامي الصادر عن اجتماع هلسنكي لممثلي الدول المشتركة في مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا