"of the high-level forum" - Translation from English to Arabic

• المنتدى الرفيع المستوى
• المحفل الرفيع المستوى
• للمنتدى الرفيع المستوى
• منتدى رفيع المستوى

Section IV presents a summary of the deliberations of the high-level forum, which considered the future direction of development of the SNA.
ويرد في الجزء الرابع موجز لمداولات المنتدى الرفيع المستوى الذي نظر في توجهات أعمال تطوير نظام الحسابات القومية مستقبلا.

The report also contains the outcome of the high-level forum for the long-term development of the System of National Accounts.
ويتضمن التقرير أيضا نتائج المنتدى الرفيع المستوى لتطوير نظام الحسابات القومية على المدى الطويل.

Various national action plans on harmonization have been given a boost as a result of the high-level forum.
وأتاح المنتدى الرفيع المستوى النهوض بخطط عمل وطنية مختلفة بشأن التنسيق.

Annual information sharing event during sessions of the Commission on Sustainable Development or of the high-level forum of the General Assembly
التبادل السنوي للمعلومات خلال الدورات السنوية للجنة التنمية المستدامة أو المنتدى الرفيع المستوى للجمعية العامة

In this regard, let me convey our hopes for the successful deliberations of the high-level forum to be held in Busan later this year.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن آمالنا في نجاح مداولات المحفل الرفيع المستوى الذي سيعقد في بوسان في وقت لاحق من هذا العام.

The executive heads of United Nations agencies and the secretariats of multilateral environmental agreements responded positively to the invitation by the Executive Director and actively participated in the preparations for and deliberations at the first meeting of the high-level forum of the United Nations Environment Management Group in Geneva in January 2006.
50 - استجاب الرؤساء التنفيذيون لوكالات الأمم المتحدة وأمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف بإيجابية للدعوة الموجهة من المدير التنفيذي وشاركوا بنشاط في الاستعدادات للاجتماع الأول للمنتدى الرفيع المستوى لفريق الإدارة البيئية الذي عقد في جنيف في كانون الثاني/يناير 2006 وفي مداولاته.

The Action Plan benefited from the following significant consultations with both the international statistical community and other development actors in advance of its consideration by the delegates of the High-level Forum:
وقد استفادت خطة العمل من المشاورات الهامة التالية التي أجريت مع الأوساط الإحصائية الدولية والجهات الفاعلة الإنمائية الأخرى قبل أن ينظر فيها أعضاء الوفود في المنتدى الرفيع المستوى:

The Secretary-General will revert to the Assembly on the financial requirements, if any, once the format and organizational structure of the high-level forum have been defined by the Assembly.
وسيعود الأمين العام إلى الجمعية فيما يتعلق بالاحتياجات المالية، إن وجدت، بعد قيام الجمعية بتحديد شكل المنتدى الرفيع المستوى وهيكله التنظيمي.

As mandated, an intergovernmental and open, transparent and inclusive negotiation process was conducted under the General Assembly to define the format and organizational aspects of the high-level forum.
ووفقا للولاية الصادرة، أُجريت في إطار الجمعية العامة عملية تفاوض حكومية دولية مفتوحة تتسم بالشفافية تشمل الجميع لتحديد شكل المنتدى الرفيع المستوى وجوانبه التنظيمية.

Review of the high-level forum on Global Geospatial Information Management
ألف - استعراض المنتدى الرفيع المستوى المعني بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي

7. Review of the high-level forum on Global Geospatial Information Management.
7 - استعراض المنتدى الرفيع المستوى المعني بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي.

To give effect to this decision, they agreed to launch an intergovernmental process under the General Assembly to define the format and organizational aspects of the high-level forum.
ومن أجل تفعيل هذا القرار، اتفقوا على البدء في عملية حكومية دولية تحت رعاية الجمعية العامة لتحديد شكل المنتدى الرفيع المستوى وجوانبه التنظيمية.

The constructive inputs made to the discussions of the Working Group led to the formulation of recommendations on the agenda of the high-level forum, which will convene on the matter in 2001.
وأدت المساهمات البناءة في مناقشات الفريق العامل إلى إدراج توصيات في جدول أعمال المنتدى الرفيع المستوى الذي سيعقد بشأن هذه المسألة عام 2001.

5. Key achievements of the high-level forum process include adapting the Paris Principles on aid effectiveness to the global health partnerships, and seeing them adopted or in the process of adoption by all the partnerships.
5 - وتشمل الإنجازات الرئيسية لعملية المنتدى الرفيع المستوى مواءمة مبادئ باريس المتعلقة بفعالية المعونة للشراكات الصحية العالمية، والتأكد من أن جميع هذه الشراكات تطبق تلك المبادئ أو أنها بصدد تطبيقها.

41. Progress in this work will be reported to the meeting of the high-level forum to be held in Abuja in December 2004.
41 - وسيقدم تقرير عن التقدم المحرز في هذا العمل إلى اجتماع المنتدى الرفيع المستوى المقرر عقده في أبوجا في كانون الأول/ديسمبر 2004.

2. The decisions on the format and organizational aspects of the high-level forum are contained in operative paragraphs 2, 3, 4, 6, 7, 8, 15, 18, 20, 23, 25, 26, 27 and 28 of draft resolution A/67/L.72.
2 - ترِد المقررات المتعلقة بشكل المنتدى الرفيع المستوى وجوانبه التنظيمية في الفقرات 2 و 3 و 4 و 6 و 7 و 8 و 15 و 18 و 20 و 23 و 25 و 26 و 27 و 28 من منطوق مشروع القرار A/67/L.72.

The African Security Sector Network has been a key partner of the United Nations in providing support to the African Union and in the facilitation of policy dialogues, including within the framework of the high-level forum on African Perspectives.
وتشكل الشبكة الأفريقية للقطاع الأمني شريكا أساسيا للأمم المتحدة فيما يتعلق بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي وتيسير الحوار بشأن السياسات، ضمن أطر عديدة تشمل المنتدى الرفيع المستوى بشأن وجهات النظر الأفريقية.

4. The decisions on the format and organizational aspects of the high-level forum are contained in paragraphs 2-4, 6-8, 15, 18, 20, 23 and 25-28 of resolution 67/290.
4 - ترد في الفقرات 2 إلى 4 و 6 إلى 8 و 15 و 18 و 23 و 25 إلى 28 من القرار 67/290 الأمور التي تم البت فيها بشأن شكل المنتدى الرفيع المستوى وجوانبه التنظيمية.

35. Attention was drawn to the outcome of the high-level forum on Aid Effectiveness held in Accra in September 2008, which reviewed whether LDCs were on track for achieving the targets in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
35 - ووُجِّه الانتباه إلى نتائج المنتدى الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة الذي عُقِد في أكرا في أيلول/سبتمبر 2008، والذي استعرض ما إذا كانت أقل البلدان نمواً ماضية في المسار الصحيح صوب تحقيق الأهداف الواردة في إعلان باريس بشأن فعالية المعونة.

86. We decide to launch an intergovernmental and open, transparent and inclusive negotiation process under the General Assembly to define the format and organizational aspects of the high-level forum, with the aim of convening the first high-level forum at the beginning of the sixty-eighth session of the Assembly.
86 - ونقرر أن نستهل في إطار الجمعية العامة عملية تفاوض حكومية دولية مفتوحة تتسم بالشفافية تشمل الجميع لتحديد شكل المنتدى الرفيع المستوى وجوانبه التنظيمية، توخيا لعقد أول منتدى رفيع المستوى في بداية الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

47. The participants of the high-level forum acknowledged the need for a stable set of core accounts, but also emphasized the need for flexibility in producing national accounts statistics that incorporate important emerging features of the economy.
47 - وأقر المشاركون في المحفل الرفيع المستوى بالحاجة إلى مجموعة ثابتة من الحسابات الرئيسية، لكنهم شددوا أيضا على ضرورة توخي المرونة في إعداد إحصاءات الحسابات القومية التي تشمل سمات مهمة ناشئة في الاقتصاد.

The pursuit of effectiveness was further marked by four meetings of the high-level forum on Aid Effectiveness, in Rome (2003), Paris (2005), Accra (2008) and Busan, Republic of Korea (2011), which led to the establishment of the Global Partnership for Effective Development Cooperation.
وكان من معالم السعي إلى تحقيق الفعالية أيضا عقد أربعة اجتماعات للمنتدى الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة، في روما (2003) وباريس (2005) وأكرا (2008) وبوسان (جمهورية كوريا) (2011)، مما أسفر عن إنشاء الشراكة العالمية من أجل التعاون الإنمائي الفعال.

The format and modalities of the forum will be defined by Member States in the coming months, so that the first meeting of the high-level forum can be held at the beginning of the sixty-eighth session of the Assembly.
وستقوم الدول الأعضاء بتحديد شكل وطرائق وعمل المنتدى في الأشهر المقبلة بحيث ينعقد أول منتدى رفيع المستوى في بداية الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.