"of the humanitarian affairs segment" - Translation from English to Arabic

• الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية
• للجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية
• المتصلة بالجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية

Theme of the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council
موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من الدورة الموضوعية لعام 2000 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

At its resumed organizational session for 2003, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2003 of the Council would be:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2003، أن يكون موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في دورة المجلس الموضوعية لعام 2002 على النحو التالي:

Strengthening the coordination of United Nations humanitarian assistance at all levels was the crucial theme of the humanitarian affairs segment.
وكان تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة على جميع المستويات هو الموضوع الهام جداً في الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية.

I. Follow-up to the agreed conclusions (1999/1) of the humanitarian affairs segment of the
الأول - متابعة الاستنتاجات المتفق عليها (1999/1) للجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Activities of the humanitarian affairs segment
الأنشطة المتصلة بالجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية

13. Stresses the importance of the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council in strengthening the coordination and effectiveness of United Nations humanitarian assistance;
13 - تؤكد أهمية الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تعزيز تنسيق وفعالية المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة؛

" Activities of the humanitarian affairs segment
" أنشطة الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية

I had the great pleasure and honour to be in charge of the preparation of the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2001 of the Council, the fourth such segment.
" 1 - لقد أسعدني وشرفني كثيرا أن أتولى مهمة إعداد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2001، وهو الجزء الرابع من هذه الأجزاء.

At its organizational session for 2001, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2001 of the Council would be " Strengthening the coordination of the emergency humanitarian assistance of the United Nations " (decision 2001/206).
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته التنظيمية لعام 2001، أن يكون موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الموضوعية لعام 2001 هو " تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ " (مقرر المجلس 2001/206).

In that connection, the Government of Japan welcomes the consensus adoption of its resolution 2002/32, on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, as the outcome of the deliberation of the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council in July this year.
وفي هذا الصدد، ترحب حكومة اليابان بحقيقة أن قراره 2002/32، المتعلق بتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، اتخذ بتوافق الآراء، باعتباره نتيجة المداولات التي جرت، في تموز/يوليه من هذا العام، في الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

At its resumed organizational session for 2013, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment for its substantive session of 2013 would be " The future of humanitarian affairs: towards greater inclusiveness, coordination, interoperability and effectiveness " (General Assembly resolution 52/12 B and Council decisions 1999/208 and 2013/212).
وفي الدورة التنظيمية المستأنفة لعام 2013، قرر المجلس أن يكون موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية لدورته الموضوعية لعام 2013 هو " مستقبل الشؤون الإنسانية: نحو مزيد من الشمولية والتنسيق والتشغيل البيني والفعالية " (قرار الجمعية العامة 52/12 باء ومقررا المجلس 1999/208 و 2013/212).

At its organizational session for 2011, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment for its substantive session of 2011 would be " Working in partnership to strengthen coordination of humanitarian assistance in a changing world " (General Assembly resolution 52/12 B and Council decisions 1999/208 and 2011/___).
قرر المجلس، في دورته التنظيمية لعام 2011، أن يكون موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورته الموضوعية لعام 2011 " العمل في شراكة لتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية في عالم متغير " (قرار الجمعية العامة 52/12 باء، ومقررا المجلس 1999/208 و 2011/___).

At its organizational session for 2005, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2005 would be: " Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance, including capacity as well as organizational aspects " .
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته التنظيمية لعام 2005، أن يكون موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في دورته الموضوعية لعام 2005 على النحو التالي: " تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة، بما في ذلك الجوانب المتعلقة بالقدرات والجوانب التنظيمية " .

At its organizational session for 2004, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2004 of the Council would be: " Strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations: present and future challenges " .
في الدورة التنظيمية المستأنفة لعام 2004، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يكون موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في دورة المجلس الموضوعية لعام 2004 على النحو التالي: " تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة، التحديات الراهنة والمستقبلية " ().

4. Calls upon relevant organizations of the United Nations system, other relevant international organizations, Governments and non-governmental organizations to cooperate with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to ensure timely implementation of and follow-up to agreed conclusions of the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Economic and Social Council;
4 - تهيب بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، وسائر المنظمات الدولية ذات الصلة، والحكومات، والمنظمات غير الحكومية، أن تتعاون مع الأمين العام ومنسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ لضمان تنفيذ ومتابعة الاستنتاجات المتفق عليها في الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في حينها؛

At its resumed organizational session for 2002, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2002 of the Council would be: " _ " (Council decision 2002/___).
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2002، أن يكون موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في دورة المجلس الموضوعية لعام 2002 " _ " (مقرر المجلس 2002/...).

57. This year theme of the humanitarian affairs segment is " Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance, with particular attention to humanitarian financing and effectiveness of humanitarian assistance, and transition from relief to development " .
57 - يتمثل موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية هذا العام في " تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة، مع إيلاء اهتمام خاص لتمويل المساعدة الإنسانية وفعالية تقديم هذه المساعدة وللانتقال من الإغاثة إلى التنمية " .

Follow-up to the agreed conclusions (1999/1) of the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Councila Issue
متابعة الاستنتاجات المتفق عليها (1999/1) للجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي()

Activities of the humanitarian affairs segment (E/2000/SR.44)
الأنشطة المتصلة بالجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية (E/2000/SR.44)