"of the identification process" - Translation from English to Arabic

• عملية تحديد الهوية
• عملية تحديد الهويات
• لعملية تحديد الهوية
• عملية تحديد هوية السكان
• لتحديد الهويات

The civilian police will maintain contacts with the authorities on both sides and plan for the eventual resumption of the identification process.
وسوف تظل الشرطة المدنية على اتصال بالسلطات من الجانبين، كما أنها ستضع خطة لاستئناف عملية تحديد الهوية في نهاية المطاف.

At the end of the identification process, 6,552,694 applicants were registered.
وفي نهاية عملية تحديد الهوية كان قد سُجِّل 694 552 6 مقدم طلب.

In this regard, it is my hope that the successful conduct of the identification process, so far, will contribute to resolving one of the main sources of the crisis.
وفي هذا الصدد، يحدوني الأمل في أن إجراء عملية تحديد الهوية بنجاح حتى الآن سيسهم في تسوية أحد الأسباب الرئيسية للأزمة.

At the conclusion of the identification process at the end of 1999, MINURSO had been facing 131,938 appeals, with an appeals process that promised to be even lengthier and more cumbersome and contentious than the identification process.
ولدى اختتام عملية تحديد الهوية في نهاية عام 1999، وجدت البعثة نفسها أمام 938 131 طعنا، وعملية طعون تشير الدلائل إلى أنها ستستغرق وقتا أطول من عملية تحديد الهوية وستفوقها تعقيدا وإثارةً للخلاف.

(i) The implementation of the identification process shall be the responsibility of the Identification Commission;
' ١ ' تخضع تنفيذ عملية تحديد الهوية لمسؤولية لجنة تحديد الهوية.

They also agreed on a set of practical measures for the resumption of the identification process.
واتفق الطرفان أيضا على مجموعة من التدابير العملية لاستئناف عملية تحديد الهوية.

On that basis, he recommended that MINURSO proceed with the implementation of the plan, starting with the resumption and completion of the identification process.
وعلى هذا اﻷساس، أوصى بأن تشرع البعثة في تنفيذ الخطة بدءا باستكمال عملية تحديد الهوية.

It was incomprehensible that permission could be given for the presence of non-governmental organizations prior to the completion of the identification process.
فلا يُعقل أن يُسمح للمنظمات غير الحكومية بالحضور قبل انتهاء عملية تحديد الهوية.

Their replacement has been put on hold, pending a decision by the Security Council on the resumption of the identification process.
وأرجئت عملية استبدالهم ريثما يصدر مجلس اﻷمن قرارا بشأن استئناف عملية تحديد الهوية.

I am concerned that the current tensions may increase as completion of the identification process approaches.
ويساورني قلق من أن التوترات الحالية قد تزداد مع اقتراب نهاية عملية تحديد الهوية.

In addition, they agreed to a set of practical measures for the resumption of the identification process.
وباﻹضافة إلى ذلك، وافق الطرفان على مجموعة من التدابير العملية لاستئناف عملية تحديد الهوية.

The resumption of the identification process has required redeploying personnel and equipment.
واستلزم استئناف عملية تحديد الهوية إعادة نشر بعض الموظفين والمعدات.

He urged both sides to cooperate in the search for appropriate solutions with a view to enabling the successful and timely completion of the identification process.
وحث الجانبين على التعاون بحثا عن الحلول المناسبة وذلك بهدف إتمام عملية تحديد الهوية بصورة ناجحة وفي الوقت المناسب.

Some parties have also called for the United Nations to play a major role in guaranteeing the credibility, transparency and security of the identification process.
كما دعت بعض الأطراف الأمم المتحدة إلى الاضطلاع بدور رئيسي في ضمان مصداقية عملية تحديد الهوية وشفافيتها وأمنها.

In addition, 35 meetings held with electoral officials on the conduct of the identification process throughout the country
وبالإضافة إلى ذلك، عقد 35 اجتماعاً مع مسؤولين عن الانتخابات بشأن إجراء عملية تحديد الهوية في جميع أرجاء البلد

The beginning of the identification process has also led to a first redeployment of judges.
كما أدى البدء في عملية تحديد الهوية إلى إجراء مرحلة أولية لإعادة نشر القضاة.

:: Advice to the Office of the Prime Minister, the National Office for Identification and the National Commission for the Supervision of Identification on the conduct of the identification process throughout the country
:: إسداء المشورة إلى مكتب الوزير الأول والمكتب الوطني لتحديد الهوية بشأن تسيير عملية تحديد الهوية في جميع أنحاء البلد

The report noted that since the conclusion of the identification process at the end of 1999, MINURSO had received a total of 131,038 appeals.
وأشار التقرير إلى أنه منذ انتهاء عملية تحديد الهوية في نهاية عام 1999، تلقت البعثة ما مجموعه 038 131 طعنا.

He urged the Government of Morocco and the Frente POLISARIO to engage in high-level negotiations for the resumption of the identification process.
وحث حكومة المغرب وجبهة البوليساريو على الدخول في مفاوضات رفيعة المستوى لاستئناف عملية تحديد الهوية.

9. A further difficulty in the Controller’s letter lay in the reference to the completion of the identification process.
٩ - واستطرد قائلا إن ثمة صعوبة أخرى في رسالة المراقب المالي تكمن في إكمال عملية تحديد الهويات.

The continued paralysis of the identification process handicapped the development of the capacities and institutions required for the safe return of Saharan refugees.
فالشلل المتواصل لعملية تحديد الهوية يعوق إنشاء القدرات والمؤسسات اللازمة لعودة اللاجئين الصحراويين في أمان.

In addition, the costs of the identification process and the restructuring of the Defence and Security Forces are yet to be determined.
بالإضافة إلى ذلك، لم تحدد بعد تكاليف عملية تحديد هوية السكان وإعادة هيكلة قوات الدفاع والأمن.

The monthly results of the identification process shall be communicated to the parties, if possible, at the start of the second fortnight of the following month and, at the latest, at the end of that month.
وسوف تحال النتائج الشهرية لتحديد الهويات إلى الطرفين في بداية النصف الثاني من الشهر التالي إذا كان ذلك ممكنا، وفي موعد أقصاه نهاية الشهر.