"of the implementation of resolution" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ القرار
• لتنفيذ القرار
• المتعلقة بتنفيذ القرار
• تنفيذ أحكام القرار
• تطبيق القرار

Pursuit of the implementation of resolution III of the World Conference against Racism;
مواصلة تنفيذ القرار الثالث للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية؛

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of resolution 1373 (2001) is a matter for agreement between them.
غير أن المساعدة التي تقدمها دولة لدولة أخرى بخصوص أي جانب من جوانب تنفيذ القرار تتوقف على الاتفاق بين الدولتين.

A number of delegations recommended that the increased resource requirements for the Centre should also be considered in the framework of the implementation of resolution 47/213.
وأوصى عدد من الوفود بأن تكون زيادة الاحتياجات من الموارد من أجل المركز موضع نظر أيضا في إطار تنفيذ القرار ٤٧/٢١٣.

4. In 2012, the Committee continued the facilitation and monitoring of the implementation of resolution 1540 (2004) by States.
4 - في عام 2012، واصلت اللجنة تيسير الأنشطة التي تبذلها الدول لتنفيذ القرار 1540 (2004) ورصدها.

20. Cooperation between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces remains a cornerstone of the implementation of resolution 1701 (2006).
20 - ولا يزال التعاون بين اليونيفيل والقوات المسلحة اللبنانية يشكل حجر الأساس لتنفيذ القرار 1701 (2006).

A. General considerations on the review of the implementation of resolution 61/16
ألف - الاعتبارات العامة المحيطة باستعراض تنفيذ القرار 61/16

The Russian delegation has actively participated in the review of the implementation of resolution 61/16 on strengthening of the Economic and Social Council.
لقد شارك الوفد الروسي بفعالية في استعراض تنفيذ القرار 61/16 بشأن دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In the context of the implementation of resolution 1540 (2004), WCO has consequently initiated or supported the following activities:
وفي سياق تنفيذ القرار 1540 (2004)، فقد بدأت منظمة الجمارك العالمية الأنشطة التالية أو قدمت الدعم لها:

The Committee submitted to the Council its 2011 review of the implementation of resolution 1540 (2004) on 1 February 2012 (S/2012/79).
وقدمت اللجنة إلى المجلس، في 1 شباط/فبراير 2012، الاستعراض الذي أعدته عن تنفيذ القرار 1540 (2004) لعام 2011 (S/2012/79).

90. In the same resolution, the Council also decided to review the progress of the implementation of resolution 4/4 as a matter of priority in its future sessions.
90- وفي القرار نفسه، قرر المجلس أيضاً أن يستعرض على سبيل الأولوية في دوراته المقبلة التقدم المحرز في تنفيذ القرار 4/4.

Therefore, the General Assembly may wish to examine the impact of the implementation of resolution 61/262 on the position of ad hoc judges sitting in those cases.
ومن ثم، فقد ترغب الجمعية العامة في النظر في أثر تنفيذ القرار 61/262 على وضع القضاة الخاصين الذين ينظرون في تلك القضايا.

She requested information from the Russian authorities concerning various aspects of the implementation of resolution 2000/58.
وقد طلبت معلومات من السلطات الروسية فيما يتصل بمختلف جوانب تنفيذ القرار 2000/58.

She requested information from the Russian authorities concerning various aspects of the implementation of resolution 2000/24.
وطلبت معلومات من السلطات الروسية بشأن مختلف جوانب تنفيذ القرار 2001/24.

It also has not reached any agreements with other states on any aspect of the implementation of resolution 1373 (2001).
كما أنها لم تبرم أي اتفاقات مع دول أخرى بشأن أي جانب من جوانب تنفيذ القرار 1373 (2001).

We fully share the positive assessment of the implementation of resolution 61/16 so far.
ونحن نوافق تماماً على التقييم الإيجابي لتنفيذ القرار 61/16 حتى الآن.

We also welcome the call for further review of the implementation of resolution 61/16 at the sixty-seventh session.
ونحن نرحب أيضاً بالدعوة إلى مزيد من المراجعة لتنفيذ القرار 61/16 في الدورة السابعة والستين.

A detailed description of the implementation of resolution 1540 (2004) in this area is given in annexes VII.A and VII.B.
ويرد في المرفقين السابع - ألف والسابع - باء بيانا مفصلا لتنفيذ القرار 1540 (2004) في هذا المجال.

It was for the Member States alone to agree among themselves as to how to conduct their review of the implementation of resolution 218 B.
فالدول اﻷعضاء وحدها هي التي تتفق فيما بينها بشأن الطريقة التي تُجري استعراضها لتنفيذ القرار ٤٨/٢١٨ باء.

:: Third global survey of the implementation of resolution 1373 (2001) for the Committee and the Security Council
:: إعداد الدراسة الاستقصائية العالمية الثالثة لتنفيذ القرار 1373 (2001) لتقديمها إلى اللجنة وإلى مجلس الأمن

Welcoming further the good offices mission that the Secretary-General recently sent to the Baltic States and the Russian Federation in pursuit of the implementation of resolution 47/21,
وإذ ترحب كذلك ببعثة المساعي الحميدة التي أوفدها اﻷمين العام مؤخرا إلى دول بحر البلطيق والاتحاد الروسي متابعة لتنفيذ القرار ٧٤/١٢،

16. The Committee has an informative web site (http://www.un.org/sc/ctc) that has become an essential source of information on all aspects of the implementation of resolution 1373 (2001).
16 - وللجنة موقع إعلامي على الإنترنت عنوانه http://www.un.org/sc/ctc، وقد أصبح هذا الموقع مصدرا أساسيا للمعلومات بشأن جميع الجوانب المتعلقة بتنفيذ القرار 1373 (2001).

16. Lebanon affirms its total willingness to complete, through the national committee currently being set up, any information or measures that may be requested by the Security Council Committee charged with the follow-up of the implementation of resolution 1540.
16 - يؤكد لبنان استعداده التام لاستكمال أي معلومات أو إجراءات قد تطلبها منه لجنة مجلس الأمن المكلفة بمتابعة تنفيذ أحكام القرار 1540 (2004)، وذلك من خلال اللجنة الوطنية التي هو بصدد إنشائها.

The Union also plans to provide assistance in the framework of the implementation of resolution 1540 (2004).
ويقضي الاتحاد الأوربي كذلك بتقديم مساعدة في إطار تطبيق القرار 1540.