"of the implementation of the mauritius strategy" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ استراتيجية موريشيوس
• لتنفيذ استراتيجية موريشيوس

Report on the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation focusing on the thematic cluster of issues to be reviewed by the Commission on Sustainable Development
تقرير عن استعراض حالة تنفيذ استراتيجية موريشيوس للتنفيذ مع التركيز على المجموعة المواضيعية المشكّلة من المسائل التي ستستعرضها لجنة التنمية المستدامة

36. The Global Environment Facility is the main source of funding for programmes and projects undertaken in support of the implementation of the Mauritius Strategy.
36 - ومرفق البيئة العالمية هو المصدر الرئيسي لتمويل البرامج والمشاريع التي تنفذ لدعم تنفيذ استراتيجية موريشيوس.

35. The Global Environment Facility is the main source of funding for programmes and projects undertaken in support of the implementation of the Mauritius Strategy.
35 - ومرفق البيئة العالمية هو المصدر الرئيسي لتمويل البرامج والمشاريع الجارية لدعم تنفيذ استراتيجية موريشيوس.

The regional commissions are also specifically requested to coordinate the regional follow-up of the implementation of the Mauritius Strategy.
ويُطلب أيضا إلى اللجان الإقليمية على وجه التحديد تنسيق المتابعة الإقليمية لتنفيذ استراتيجية موريشيوس.

The report also provides an account of the first review of the implementation of the Mauritius Strategy conducted within the framework of the Commission on Sustainable Development.
كما يقدم التقرير عرضا للاستعراض الأول لتنفيذ استراتيجية موريشيوس الذي أُجري داخل إطار لجنة التنمية المستدامة.

As AOSIS approaches its twentieth anniversary, we have had the opportunity carefully to review our progress within the context of the implementation of the Mauritius Strategy, and it is not encouraging.
فيما يقترب التحالف من ذكراه السنوية العشرين، أتيحت لنا الفرصة لنستعرض بعناية ما حققناه من تقدم في سياق تنفيذ استراتيجية موريشيوس ولم تكن النتيجة مشجعة.

III. Review of the implementation of the Mauritius Strategy
ثالثا - استعراض تنفيذ استراتيجية موريشيوس

Review of the implementation of the Mauritius Strategy
استعراض تنفيذ استراتيجية موريشيوس

6. The Preparatory Committee had before it the report of the Secretary-General on the review of the implementation of the Mauritius Strategy (E/CN.17/2010/9).
6 - كان معروضا على اللجنة التحضيرية تقرير الأمين العام عن استعراض تنفيذ استراتيجية موريشيوس (E/CN.17/2010/9).

The Alliance of Small Island States also welcomes the decision of the Commission on Sustainable Development, at its thirteenth session, to devote one day of the review sessions of the Commission to the review of the implementation of the Mauritius Strategy as well as any new developments on sustainable development efforts in small island States.
ويرحب تحالف الدول الجزرية الصغيرة أيضاً بقرار لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة بأن تخصص يوماً واحداً من الدورات الاستعراضية للجنة لاستعراض تنفيذ استراتيجية موريشيوس للتنفيذ، وكذلك استعراض أي تطورات مستجدة في جهود التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة.

" Expressing its appreciation to the United Nations Secretariat, through the Inter-Agency Consultative Group, for its continued work in coordination of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
" وإذ تعرب عن تقديرها للأمانة العامة للأمم المتحدة، عن طريق الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات، على عملها المتصل في تنسيق تنفيذ استراتيجية موريشيوس للتنفيذ،

18. Regarding the intergovernmental oversight of the implementation of the Mauritius Strategy, the Commission on Sustainable Development will devote part of each of its review sessions to a review of the small island developing States agenda, with particular focus on the thematic cluster of issues under consideration.
18 - فيما يتعلق بالرقابة الحكومية الدولية على تنفيذ استراتيجية موريشيوس سوف تكرس لجنة التنمية المستدامة جزءا في كل واحدة من دوراتها لاستعراض برنامج الدول الجزرية الصغيرة النامية مع تركيز خاص على مجموعة المسائل المواضيعية قيد النظر.

It updates the report of the Secretary-General entitled " Review of the implementation of the Mauritius Strategy " , submitted to the Commission on Sustainable Development at its eighteenth session (E/CN.17/2010/9).
وهذا التقرير يمثل تحديثاً لتقرير الأمين العام المعنون " استعراض تنفيذ استراتيجية موريشيوس " المقدم إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثامنة عشرة (E/CN.17/2010/9).

D. Knowledge management 69. Information and knowledge are key instruments for monitoring, decision-making and evaluation in respect of the implementation of the Mauritius Strategy, and all relevant organizations of the United Nations system have an important catalytic role to play in providing, analysing and disseminating such information and knowledge, within their given mandates.
69 - المعلومات والمعرفة من الأدوات الأساسية لرصد تنفيذ استراتيجية موريشيوس واتخاذ القرارات بشأنه وتقييمه، ولجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة دور حفاز هام عليها أن تقوم به في توفير المعلومات والمعارف وتحليلها ونشرها، في إطار التكليفات الصادرة إليها.

(a) United Nations system-wide coordination and monitoring of the implementation of the Mauritius Strategy and maintaining contact with small island developing States focal points through the inter-agency consultative group on small island developing States, informally established and coordinated by the Unit;
(أ) التنسيق على نطاق المنظومة ورصد تنفيذ استراتيجية موريشيوس وإقامة الاتصال مع الدول الجزرية الصغيرة النامية ومراكز الاتصال عن طريق الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية الذي أنشأته الوحدة وتعمل على تنسيق جهوده بطريقة غير رسمية؛

Ten-year review of the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
الاستعراض العشري لتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

The five-year review of the implementation of the Mauritius Strategy in the Asia-Pacific region provided an important opportunity to strengthen partnerships, share knowledge and capture information about challenges in achieving sustainable development, including lessons learned.
ووفر الاستعراض الإقليمي الخمسي لتنفيذ استراتيجية موريشيوس في منطقة آسيا والمحيط الهادئ فرصة هامة لتعزيز الشراكات وتبادل المعارف وجمع المعلومات بشأن التحديات التي تعيق تحقيق التنمية المستدامة، بما في ذلك الدروس المستفادة.

The report also provides an account of the first review of the implementation of the Mauritius Strategy conducted by the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session.
كما يُعطي التقرير عرضا للاستعراض الأول لتنفيذ استراتيجية موريشيوس الذي أجرته لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة عشرة.

Contributions towards the September 2010 high-level review of the implementation of the Mauritius Strategy for SIDS are also under way.
ويجري الآن أيضاً إعداد إسهامات من أجل الاستعراض الرفيع المستوى في أيلول/سبتمبر 2010 لتنفيذ استراتيجية موريشيوس المتعلقة بالدول النامية الجزرية الصغيرة.

The project will build on work done by the Department of Economic and Social Affairs on vulnerability assessments through a European Union-funded project that promotes the use of country vulnerability-resilience profiling for self-assessment of the implementation of the Mauritius Strategy.
وينبني المشروع على العمل الذي تقوم به إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بشأن تقييمات جوانب الضعف من خلال مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي يشجع على استخدام عملية توصيف قطري لمواطن الضعف والمرونة من أجل التقييم الذاتي لتنفيذ استراتيجية موريشيوس.

128. A number of countries called for a one-day review of the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States during each review year of the Commission.
128 - وطلب عدد من البلدان إجراء استعراض لمدة يوم واحد لتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، وذلك أثناء كل سنة من سنوات الاستعراض الذي تجريه اللجنة.