"of the implementation process" - Translation from English to Arabic

• عملية التنفيذ
• عملية تنفيذ
• لعملية التنفيذ
• بعملية التنفيذ
• تنفيذ العملية
• العملية التنفيذية
• من عملية تطبيق

Beginning in 1998, but more pronounced in 1999, the Mission witnessed a deceleration of the implementation process.
وشهدت البعثة منذ بداية عام 1998، ولا سيما في عام 1999 تباطؤا في عملية التنفيذ.

Calls were made for major group participation in all steps of the implementation process from developing programmes to monitoring their progress.
ووجهت نداءات من أجل مشاركة المجموعات الرئيسية في جميع خطوات عملية التنفيذ بدءا من وضع البرامج وحتى رصد تقدمها.

:: Early start of the implementation process is important, including learning from the early implementers
:: يعتبر البدء المبكر في عملية التنفيذ هاما، بما في ذلك استخلاص الدروس من المنفذين في وقت مبكر؛

A. Principles guiding the review of the implementation process
ألف - المبادئ الموجهة لاستعراض عملية تنفيذ الاتفاقية

Developing countries had called for an assessment of the implementation process to be completed before any new issues were placed on the WTO's agenda.
وطلبت البلدان النامية إجراء تقييم لعملية التنفيذ يستكمل قبل إدراج أية مسائل جديدة في جدول أعمال المنظمة.

Approval of recommendations and review of the implementation process by the Conference
إقرار التوصيات واستعراض عملية التنفيذ من قِبل المؤتمر

This brings the total of approved quick-impact projects at various stages of the implementation process to 142.
وبهذا يصل مجموع المشاريع السريعة الأثر المعتمدة والتي هي في مراحل مختلفة من عملية التنفيذ إلى 142 مشروعا.

The Committee also encourages the State party to ensure the wide participation of civil society, including children and youth, in all aspects of the implementation process.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تكفل مشاركة المجتمع المدني، بما فيه الأطفال والشباب، مشاركة واسعة النطاق في عملية التنفيذ بجميع جوانبها.

The ongoing rehabilitation and equipping of regional centres and the establishment of a national agricultural and industrial machinery production and training centre were key priority components of the implementation process.
وقالت إن ما يجري من استصلاح للمراكز الإقليمية وتزويدها بالمعدّات وإنشاء مركز وطني لإنتاج الآلات الزراعية والصناعية والتدريب عليها هي عناصر أساسية ذات أولوية في عملية التنفيذ.

I have prepared as Annex A of this report a tabular inventory reflecting those key recommendations that were still at various stages of the implementation process.
وقد أعددتُ على شكل مرفق ألف لهذا التقرير قائمة جرد تبيّن التوصيات الرئيسية التي كانت لا تزال في مراحل مختلفة من عملية التنفيذ.

Such an action plan must be submitted to the Equal Opportunities Office for a preliminary approval prior to the commencement of the implementation process.
ويجب تقديم خطة العمل هذه إلى مكتب تكافؤ الفرص للموافقة عليها موافقة أولية قبل بدء عملية التنفيذ.

The national level is where the success or failure of the implementation process will be determined.
ويتوقف نجاح أو فشل عملية التنفيذ على ما يتخذ من إجراءات على الصعيد الوطني.

The review of the implementation process should be transparent.
ومن الجدير باستعراض عملية التنفيذ أن يتم بصورة تتسم بالشفافية.

Such a road map will serve to facilitate international collaboration and promote coordination of the implementation process at international level;
وستعمل هذه الخطة التفصيلية على تيسير التعاون بين الدول وتشجيع تنسيق عملية التنفيذ على الصعيد الدولي؛

We believe that partnerships between all stakeholders will be vital for the greater effectiveness of the implementation process at all levels.
ونعتقد أن الشراكات بين جميع أصحاب المصلحة ستكون حيوية في زيادة فعالية عملية التنفيذ على جميع المستويات.

NGOs have a substantial role to play in identifying, assessing and monitoring Government policy and pointing out the shortcomings of the implementation process or of the policy itself.
للمنظمات غير الحكومية دور كبير يمكن أن تؤديه في تحديد وتقييم ومراقبة سياسات الحكومة والإشارة إلى أوجه القصور في عملية التنفيذ أو في السياسة نفسها.

The Council was informed that some progress, albeit limited, had been made in the context of the implementation process of the Doha Document for Peace in Darfur.
وأُبلغ المجلس بأن بعض التقدم قد أحرز، وإن كان محدوداً، في سياق عملية تنفيذ وثيقة الدوحة للسلام في دارفور.

It is important, however, for the mediators not to become a fundamental pillar of the implementation process of the agreement.
غير أنه من المهم ألاّ يصبح الوسطاء ركيزة أساسية في عملية تنفيذ الاتفاق.

61. In planning for the next five years of the implementation process, Member States can build on those achievements.
61 - ويمكن للدول الأعضاء أن تؤسس على تلك المنجزات في تخطيطها للسنوات الخمس القادمة لعملية التنفيذ.

The grass-roots approach of civil society will complement the Government's role of policy-setting, coordination and overall supervision of the implementation process.
وســوف يكمــل نهج القواعد الشعبية دور الحكومة في وضع السياسات المتعلقة بعملية التنفيذ والتنسيق بينها واﻹشراف الشامل على تنفيذها.

The easiest part of the implementation process was probably ending the armed conflict.
ولعلّ أسهل جزء من أجزاء تنفيذ العملية كان إنهاء الصراع المسلح.

This, however, will require a reorientation of the implementation process to allow for community input and decision-making.
بيد أن هذا سوف يتطلب إعادة توجيه العملية التنفيذية بما يسمح للمجتمع المحلي بتقديم مساهمات وصنع القرار.

The WEHAB frameworks would be part of the implementation process of the proposed plan of implementation of the Summit.
وسوف تكون أطـُـر هذه المبادرة جزءا من عملية تطبيق خطة التنفيذ المقترحة للمؤتمر.