"of the independent national human rights commission" - Translation from English to Arabic

• اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان
• اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان

It welcomed the creation of the Independent National Human Rights Commission and asked for additional information regarding the implementation of the land ownership law.
ورحّبت بإنشاء اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان وطلبت الحصول على معلومات إضافية عن تنفيذ قانون ملكية الأراضي.

(iv) The creation and operationalization of the Independent National Human Rights Commission and the adoption of a sectoral strategy by the Ministry of Justice;
' 4` إنشاء اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان وتفعيلها، واعتماد وزارة العدل لاستراتيجية قطاعية؛

The establishment of the Independent National Human Rights Commission is vital to the monitoring of human rights violations in the country.
وسيكون لإنشاء اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان أهمية حيوية في رصد انتهاكات حقوق الإنسان التي تحدث في البلد.

5 workshops for government officials, members of the Independent National Human Rights Commission and representatives of NGOs on the formulation of a national human rights action plan
عقد 5 حلقات عمل مخصصة للمسؤولين الحكوميين وأعضاء اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان وممثلي المنظمات غير الحكومية بشأن كيفية صياغة خطة عمل وطنية بشأن حقوق الإنسان

It commended the establishment of the Independent National Human Rights Commission and the National Inclusive Finance Strategy, and encouraged further progress.
وأشادت بإنشاء اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان وبوضع الاستراتيجية الوطنية للتمويل الشامل، وشجّعت على إحراز مزيد من التقدم.

28. Significant advances have been made towards the establishment of the Independent National Human Rights Commission.
28- أُحرز تقدم كبير فيما يتعلق بإنشاء اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان.

37. Appoint the members of the Independent National Human Rights Commission, ensuring pluralist representation of the social forces.
37 - تعيين أعضاء اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان مع كفالة تعددية تمثيل القوى الاجتماعية.

At the same time, support will be needed for the work of the Independent National Human Rights Commission and the Truth and Reconciliation Commission.
وفي الوقت نفسه، ستكون هناك حاجة لتوفير الدعم إلى اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان ولجنة الحقيقة والمصالحة فيما تبذلانه من عمل.

44. During his second visit, in June 2008, the independent expert was informed that the law on the mandate, composition and functioning of the Independent National Human Rights Commission was under consideration by the Government.
44- وأُعلم الخبير المستقل، خلال زيارته الثانية في حزيران/يونيه 2008، أن الحكومة بصدد النظر في تركيبة اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان وكيفية تشغيلها.

39. Libya commended the establishment of the Independent National Human Rights Commission and the National Child Protection Committee, as well as the reform of laws against trafficking in persons.
39- وأشادت ليبيا بإنشاء اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان واللجنة الوطنية لحماية الطفل، كما أشادت بإصلاح قوانين مكافحة الاتجار بالأشخاص.

89. Canada asked how the establishment of the Independent National Human Rights Commission would contribute to a more effective and less politicized human rights protection system.
89- وتساءلت كندا عن مدى مساهمة إنشاء اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان في إيجاد نظام أكثر فعالية وأقل تسييساً لحماية حقوق الإنسان.

37. Since June 2011, OHCHR has supported the operational and capacity-building efforts of the Independent National Human Rights Commission in Burundi.
37 - ومنذ حزيران/يونيه 2011، دأبت مفوضية حقوق الإنسان على دعم جهود اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان في بوروندي في الاضطلاع بعملها وبناء قدراتها.

30. It should be noted that the process of establishment of the Independent National Human Rights Commission was supported by national and international partners who wish that institution to be given powers for the promotion and protection of human rights in Burundi.
30- وتجدر الملاحظة أن عملية إنشاء اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان حظيت بدعم شركاء وطنيين ودوليين أعربوا عن رغبتهم في أن تخول هذه المؤسسة صلاحيات في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان في بوروندي.

He also welcomed the progress in democratic and judicial reform -- including the establishment of the Independent National Human Rights Commission -- and social and economic development.
ورحب أيضا بالتقدم المحرز في مجال الإصلاح الديمقراطي والقضائي - بما في ذلك إنشاء اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان - والتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

53. Portugal welcomed Madagascar's standing invitation to special procedures, signature of ICCPROP 2, and creation of the Independent National Human Rights Commission.
53- ورحّبت البرتغال بتوجيه مدغشقر دعوة دائمة إلى المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، وبتوقيعها على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام، وبإنشاء اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان.

5 workshops for government officials, members of the Independent National Human Rights Commission and representatives of NGOs on the formulation of a national human rights action plan
:: عقد 5 حلقات عمل لصالح الموظفين الحكوميين وأعضاء اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان وممثلي المنظمات غير الحكومية عن صياغة خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان

13. The establishment of the Independent National Human Rights Commission as mandated by the Comprehensive Peace Agreement of August 2003 has been delayed.
13- لقد أُرجئ إنشاء اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان التي نص عليها اتفاق السلام الشامل المبرم في آب/أغسطس 2003.

Training for 7 members of the Independent National Human Rights Commission on international human rights norms, promotion of human rights, investigation of abuses and preparation of counter-reports to the official human rights reports of the Government
تدريب 7 من أعضاء اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان على المعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان وعلى تعزيز حقوق الإنسان، والتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان وإعداد تقارير لدحض التقارير الرسمية التي تصدرها الحكومة بشأن حقوق الإنسان