"of the initial work" - Translation from English to Arabic

• العمل الأولي
• الأعمال المبدئية
• العمل الأوَّلي

The results of the initial work done under that mandate had been submitted in a report to the Human Rights Council in 2007.
وقد عُرضت نتائج العمل الأولي الذي اضطُلع به بمقتضى تلك الولاية في تقرير قُدم إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2007.

The proposed budget covers both administrative costs and the implementation of the initial work programme.
وتغطي الميزانية المقترحة كلاً من التكاليف الإدارية وتنفيذ برنامج العمل الأولي.

A. Next steps required for the preparation of the initial work programme
ألف - الخطوات المقبلة المطلوبة لإعداد برنامج العمل الأولي

C. Role of the Multidisciplinary Expert Panel in overseeing the preparation of the initial work programme
جيم - دور فريق الخبراء المتعدد التخصصات في الإشراف على إعداد برنامج العمل الأولي

Following completion of the initial work needed to organize and undertake the initial review of cases, the staffing would be reduced by one P-2 post, effective 1 July 2005.
وعقب استكمال الأعمال المبدئية المطلوبة لتنظيم وتنفيذ الاستعراض الأولي للقضايا، ستخفض وظيفة واحدة ف-2 من ملاك الموظفين، اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2005.

However, it was noted that in order to make progress on the development of the initial work programme, two meetings of the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel should be held in 2013.
غير أن بعضهم أشار إلى أن إحراز تقدم في إعداد برنامج العمل الأولي يقتضي عقد اجتماعين للمكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات في عام 2013.

III. Possible budget for the further preparation of the initial work programme
ثالثا - الميزانية المتوقعة لمواصلة إعداد برنامج العمل الأولي

The Plenary may wish to consider the matter with a view to agreeing on the role of the Panel in overseeing the preparation of the initial work programme of the Platform, including its role during the intersessional period.
وقد يود الاجتماع العام النظر في المسألة بهدف الاتفاق على دور الفريق في الإشراف على إعداد برنامج العمل الأولي للمنبر، بما في ذلك دوره خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين.

The tables include both the administrative elements and anticipated costs associated with the implementation of the initial work programme (IPBES/2/2 and Add.1).
ويتضمن الجدولان العناصر الإدارية والتكاليف المتوقعة المرتبطة بتنفيذ برنامج العمل الأولي IPBES/2/2) و(Add.1.

United Nations bodies related to biodiversity and ecosystem services were invited by the Plenary at its first session to submit inputs and suggestions, as determined by their respective governing bodies, to inform the development of the initial work programme of the Platform.
7 - ودعا الاجتماع العام للمنير في دورته الأولى هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية إلى تقديم مساهمات واقتراحات على النحو الذي تحدده مجالس إدارة كل منها ليسترشد بها برنامج العمل الأولي للمنبر.

The tables include both the administrative elements and anticipated costs associated with the implementation of the initial work programme (IPBES/2/2 and Add.1). Table 4
ويشتمل الجدولان العناصر الإدارية والتكاليف المتوقعة المرتبطة بتنفيذ برنامج العمل الأولي IPBES/2/2) و(Add.1.

(a) Next steps required for the preparation of the initial work programme
(أ) الخطوات المقبلة المطلوبة لإعداد برنامج العمل الأولي

(c) Role of the Multidisciplinary Expert Panel in overseeing the preparation of the initial work programme
(ج) دور فريق الخبراء المتعدد التخصصات في الإشراف على إعداد برنامج العمل الأولي

Agenda item 5 (a): Initial work programme of the Platform: next steps required for the preparation of the initial work programme
البند 5 (أ) من جدول الأعمال: برنامج العمل الأولي للمنبر: الخطوات المقبلة المطلوبة لإعداد برنامج العمل الأولي

5. Requests the Executive Director to submit input and suggestions, following the procedures and guidance agreed by the Platform Plenary, and based on the findings of the fifth Global Environment Outlook report, to inform the development of the initial work programme of the Platform.
5 - يطلب من المدير التنفيذي تقديم مساهمة واقتراحات على إثر الإجراءات والتوجيهات التي اتفق عليها الاجتماع العام للمنبر وعلى أساس نتائج تقرير توقعات البيئة العالمي الخامس لتسترشد به عملية وضع برنامج العمل الأولي للمنبر

4. Requests the secretariat, working under the guidance of the Bureau, to report back on the expenditure for 2013 and develop the budget for 2014 for consideration at the second session of the Platform's Plenary, which should include both the administrative elements and the anticipated costs associated with the implementation of the initial work programme.
4 - يطلب إلى الأمانة، أن توافيه، بتوجيه من المكتب، بتقرير عن نفقات عام 2013، وأن تضع ميزانية لعام 2014، لكي ينظر فيها المنبر في دورته العامة الثانية، على أن تشمل هذه الميزانية العناصر الإدارية والتكاليف المتوقعة المرتبطة بتنفيذ برنامج العمل الأولي.

Based on these considerations, the Panel and the Bureau recommend maintaining the United Nations regional groupings for the selection of the incoming membership of the Panel, and giving further consideration to the issue of the Panel's regional structure in the light of the experiences gained from the implementation of the initial work programme 20142018.
7 - وبالاستناد إلى هذه الاعتبارات، يوصي الفريق والمكتب بالإبقاء على مجموعات الأمم المتحدة كأساس لاختيار أعضاء الفريق المقبل، وإيلاء المزيد من الاعتبار لمسألة الهيكل الإقليمي للفريق، في ضوء الخبرات المكتسبة من تنفيذ برنامج العمل الأولي للفترة 2014-2018.

8. Requests the Executive Director to submit input and suggestions, following the procedures and guidance agreed by the Platform Plenary, and based on the findings of the fifth Global Environment Outlook report, to inform the development of the initial work programme of the Platform,
8 - يطلب إلى المدير التنفيذي تقديم مدخلات ومقترحات، باتباع الإجراءات والتوجيهات التي وافق عليها الاجتماع العام للمنبر، واستناداً إلى نتائج التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية، للاسترشاد بها في وضع برنامج العمل الأولي للمنبر؛

Agenda item 5 (c): Initial work programme of the Platform: role of the Multidisciplinary Expert Panel in overseeing the preparation of the initial work programme 7.30-10.30 p.m.
البند 5 (ج) من جدول الأعمال: برنامج العمل الأولي للمنبر: دور فريق الخبراء المتعدد التخصصات في الإشراف على إعداد برنامج العمل الأولي

The results of this self-assessment, which were validated by the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom, which had funded some of the initial work leading to the introduction of RBM in UNIDO, led to the identification of a number of areas where further progress was possible.
وقد كانت نتائج هذا التقييم الذاتي، التي أقرّتها إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة التي مولت بعض الأعمال المبدئية التي أفضت إلى إدخال الإدارة القائمة على النتائج في اليونيدو، قد أدت إلى تحديد عدد من المجالات التي يمكن إحراز المزيد من التقدم فيها.

The Plenary may wish to consider this information document when determining the potential role of the Multidisciplinary Expert Panel in the further preparation of the initial work programme.
وقد يرغب الاجتماع العام في النظر في وثيقة المعلومات المذكورة لدى قيامه بتحديد الدور المحتمل لفريق الخبراء المتعدد التخصصات في مواصلة التحضير لبرنامج العمل الأوَّلي.