"of the inspection and evaluation division" - Translation from English to Arabic

• شعبة التفتيش والتقييم
• لشعبة التفتيش والتقييم

16. The workplan of the Inspection and Evaluation Division will include:
16 - ستشمل خطة عمل شعبة التفتيش والتقييم ما يلي:

The Committee wishes to reiterate this recommendation, especially in the context of the Inspection and Evaluation Division.
وتود اللجنة أن تكرر هذه التوصية، ولا سيما في سياق شعبة التفتيش والتقييم.

The scope of work of the Inspection and Evaluation Division covers the two above-mentioned departments and the peacekeeping missions.
ويغطي نطاق عمل شعبة التفتيش والتقييم الإدارتين المذكورتين أعلاه وبعثات حفظ السلام.

The consultants would be supported by staff members of the Inspection and Evaluation Division, who would provide functional expertise in their respective areas.
وسيتلقى هؤلاء الخبراء الاستشاريون الدعم من موظفي شعبة التفتيش والتقييم الذين سيوفرون الخبرة الوظيفية في مجالات اختصاص كل منهم.

15. The strategic priorities and focus for 2009/10 of the Inspection and Evaluation Division include an emphasis on:
15 - ينصب اهتمام الأولويات ومجالات التركيز الاستراتيجية لشعبة التفتيش والتقييم للفترة 2009/2010، على الأمور التالية:

The work of the Inspection and Evaluation Division continued to contribute to the decision-making of Member States regarding programmes through its high-quality evaluation reports.
وواصلت شعبة التفتيش والتقييم المساهمة عبر عملها، وعبر تقارير التقييم العالية النوعية التي أصدرتها، في عمليات صنع القرارات المتعلقة بالبرامج في الدول الأعضاء.

In addition to staff of the Inspection and Evaluation Division, more than 70 participants from 15 Secretariat entities participated in these events.
وبالإضافة إلى موظفي شعبة التفتيش والتقييم أنفسهم، شارك في هذه الأنشطة أكثر من 70 مشاركا من 15 كيانا من كيانات الأمانة العامة.

This has strengthened the client focus of the Inspection and Evaluation Division and the quality of its communications with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support has improved.
وهذا ما عزز تركيز شعبة التفتيش والتقييم على المتعاملين كما تحسنت نوعية اتصالاتها بإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

5. An external quality review of the Inspection and Evaluation Division was completed in September 2012.
5 - وأُُنجز استعراض خارجي لجودة عمل شعبة التفتيش والتقييم في أيلول/سبتمبر 2012.

It has been a year already since we welcomed our two new divisional Directors, the Director of the Investigations Division and the Director of the Inspection and Evaluation Division.
لقد مضى عام كامل على الوقت الذي استقبلنا فيه مديْرين جديديْن من مديري الشعب، وهما مدير شعبة التحقيقات، ومدير شعبة التفتيش والتقييم.

18. The workplan of the Inspection and Evaluation Division for 2009/10 will include:
18 - تتضمن خطة عمل شعبة التفتيش والتقييم للفترة 2009/2010، ما يلي:

39. The Committee accepted that the activities of the Inspection and Evaluation Division do not duplicate the responsibilities of the Department's Evaluation Unit.
39 - اقتنعت اللجنة بأن أنشطة شعبة التفتيش والتقييم لن تشكل ازدواجية لمسؤوليات وحدة التقييم التابعة للإدارة.

The independence of the Inspection and Evaluation Division is exemplified by the findings from the programme evaluation of UNOCI, an unprecedented evaluation in that it was the first programme evaluation conducted of a United Nations peacekeeping mission.
ويتمثل هذا الاستقلال الذي تتمتع به شعبة التفتيش والتقييم في النتائج المنبثقة عن التقييم البرنامجي لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وهو تقييم غير مسبوق لكونه أول تقييم برنامجي يُجرى لإحدى بعثات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة.

738. The amount of $18,500 would cover the requirements of the Inspection and Evaluation Division for travel to attend the International Programme for Development Evaluation Training.
738 - ويغطي مبلغ 500 18 دولار احتياجات شعبة التفتيش والتقييم للسفر من أجل حضور البرنامج الدولي للتدريب في مجال تقييم التنمية.

The Advisory Committee recommends approval of two additional posts (1 P-4, 1 P-3) to strengthen the capacity of the Inspection and Evaluation Division.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الوظيفتين الإضافيتين (1 ف-4 و 1 ف-3) لتعزيز قدرة شعبة التفتيش والتقييم.

Approach of the Inspection and Evaluation Division
نهج شعبة التفتيش والتقييم

The Advisory Committee recommends approval of two additional posts (1 P-5 and 1 P-3) to strengthen the capacity of the Inspection and Evaluation Division.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على وظيفتين إضافيتين (1 ف-5 و 1 ف-3) لتعزيز قدرة شعبة التفتيش والتقييم.

932. The thematic inspections and evaluations of the Inspection and Evaluation Division informed the decision-making of both Member States and programme managers in the Secretariat.
932 - أسهمت عمليات التفتيش والتقييم المواضيعية التي اضطلعت بها شعبة التفتيش والتقييم في تنوير عملية اتخاذ القرارات لدى الدول الأعضاء ومديري البرامج في الأمانة العامة.

External review of the Inspection and Evaluation Division
الاستعراض الخارجي لشعبة التفتيش والتقييم

During the discussion with OIOS, the Committee was informed that the requested budget of the Inspection and Evaluation Division would not cover all the high-risk areas identified by OIOS.
وأبلغت اللجنة، خلال المناقشة التي أجرتها مع المكتب، بأن الميزانية المطلوب رصدها لشعبة التفتيش والتقييم لن تغطي جميع المجالات العالية الخطورة التي حددها المكتب.

31. The Committee reiterates its advice provided in respect of the prior budget of the Inspection and Evaluation Division that the in-depth nature of evaluations conducted by OIOS adds value to the Organization's peacekeeping programme.
31 - وتكرر اللجنة الإعراب عن نصيحتها المقدمة بخصوص الميزانية السابقة لشعبة التفتيش والتقييم ومفادها أن الطبيعة المتعمقة للتقييمات التي يجريها مكتب خدمات الرقابة الداخلية تضيف قيمةً إلى برنامج المنظمة المتعلق بعمليات حفظ السلام.