"of the integrated monitoring" - Translation from English to Arabic

• المتكامل للرصد
• المتكاملة للرصد
• الرصد المتكامل
• نظام معلومات الرصد

Monitoring enhancement of the Integrated Monitoring and Documentation Information System
رصد تعزيز نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق

The latter partnership had resulted in a new version of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS).
وقد أفضت هذه الأخيرة إلى نسخة جديدة من نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق.

The expansion of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) would allow monitoring and evaluation to be carried out on a day-to-day basis.
وسيتيح توسعة نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق القيام بالرصد والتقييم على أساس يومي.

In that regard, the importance of self-evaluation was also noted, especially utilization of the Integrated Monitoring and Documentation Information System to evaluate the Department's outputs and activities for relevance and effectiveness.
وفي هذا الخصوص، أشير أيضا إلى أهمية التقييم الذاتي، وبخاصة الإفادة من نظام المعلومات المتكامل للرصد والتوثيق لتقييم مخرجات الإدارة وأنشطتها من ناحيتي الأهمية والفعالية.

Country offices carry out specific programme and project evaluations as part of the Integrated Monitoring and evaluation plan.
وتقوم المكاتب الميدانية بتقييمات محددة للمشاريع والبرامج في إطار الخطة المتكاملة للرصد والتقييم.

The reporting modalities in the United Nations had been considerably improved with the use of the Integrated Monitoring and Documentation Information System, and it was deemed desirable to extend the system to evaluations.
وأنه قد أحرز تقدم كبير فيما يتعلق بطرائق الإبلاغ في الأمم المتحدة بفضل استخدام نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق، كما رئي أنه من المستصوب توسيع نطاق النظام ليشمل التقييمات.

The present report also describes advances in enhancing monitoring and reporting modalities throughout the Organization by the further development of the Integrated Monitoring and Documentation Information System, and reviews the current status of the monitoring and reporting function throughout the Secretariat.
ويعرض هذا التقرير أيضا الإنجازات التي تحققت في تعزيز طرائق الرصد والإبلاغ في مختلف وحدات المنظمة وذلك من جراء زيادة تطوير نظام المعلومات المتكامل للرصد والتوثيق، ويستعرض الوضع الراهن لمهمة الرصد والإبلاغ في جميع وحدات الأمانة العامة.

As suggested by the United Nations Environment Programme (UNEP), the review will assess the suitability and effectiveness of the Integrated Monitoring and Documentation Information System, as one of the main tools for implementing results-based management in the United Nations.
وكما اقترح برنامج الأمم المتحدة للبيئة، سوف يجري الاستعراض تقييما أيضا لجدوى وفعالية نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق كإحدى الأدوات الرئيسية لتنفيذ الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة.

Therefore, a new version of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) should be developed in consultation with programme managers to increase their use of IMDIS as a management and monitoring tool.
لذا ينبغي استحداث صيغة جديدة من نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق، بالتشاور مع مديري البرامج، لزيادة استخدامهم هذا النظام أداة للإدارة والرصد.

Surveys, studies and evaluations will be planned and managed in the overall context of the Integrated Monitoring and Evaluation Framework in annex II.
وسيتم تخطيط الدراسات الاستقصائية والدراسات والتقييمات وإدارتها في السياق العام للإطار المتكامل للرصد والتقييم في المرفق الثاني.

Acting on these lessons, OIOS focused its efforts in improving the programme performance monitoring and reporting on further development and the Secretariat-wide introduction and acceptance of the Integrated Monitoring and Documentation Information System.
واستنادا إلى هذه الدروس، ركـز مكتب خدمات المراقبة الداخلية جهوده على تحسين رصد أداء البرنامج والإبلاغ عنه وعلى زيادة تطوير نظام المعلومات المتكامل للرصد والتوثيق والأخذ بــه وقبوله على نطاق الأمانة العامة.

(ii) Measuring results/impacts more effectively by means of meetings to review programme management and performance and reporting in the context of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS);
' 2` قياس النتائج/الآثار بقدر أكبر من الفعالية عن طريق عقد اجتماعات لاستعراض إدارة البرنامج وأدائه، وبواسطة الإبلاغ في إطار نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق؛

37. With the implementation of the Integrated Monitoring and Documentation Information System at the Regional Office for Latin America and the Caribbean, the Administration assured the Board that it could implement a standardized project performance evaluation tool.
37 - ولدى تنفيذ نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق في المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، أكدت الإدارة للمجلس أنه يمكنها اعتماد وسيلة موحدة لتقييم أداء المشاريع.

Accordingly, a new version of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS), the database that underpinned the results-based management system, needed to be developed in consultation with users to increase its utility as a management and monitoring tool.
ووفقا لذلك يلزم بالتشاور مع المستخدمين استحداث نسخة جديدة من نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق، وقاعدة البيانات التي تستند إلى نظام الإدارة القائمة على النتائج، من أجل زيادة منفعته كأداة للإدارة والرصد.

120. In paragraph 332, the Board recommended that the International Civil Service Commission (ICSC) maximize the use of the Integrated Monitoring and Documentation and Information System in its programme performance monitoring system.
120 -وفي الفقرة 332، أوصى المجلس بأن تحقق لجنة الخدمة المدنية الدولية الدرجة المُثلى من استخدام نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق في نظامها لرصد أداء البرامج.

332. The Board recommends that the International Civil Service Commission maximize the use of the Integrated Monitoring and Documentation and Information System in its programme performance monitoring system.
332 - ويوصي المجلس أن تحقق لجنة الخدمة المدنية الدولية الدرجة المثلى من استخدام نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق في نظام رصدها لأداء البرامج.

The above-mentioned efforts in strengthening the Secretariat's capacity for performance appraisal, along with more intensive use of the Integrated Monitoring and Documentation Information System as the monitoring and reporting tool, allowed for the more efficient production of the current programme performance report.
وسمحت الجهود السالفة الذكر المبذولة في مجال تعزيز قدرة الأمانة العامة على تقييم الأداء، بالإضافة إلى تكثيف استعمال نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق بوصفه أداة الرصد والإبلاغ، بإنتاج تقرير استعراض المشاريع الحالي بصورة أكفأ.

Improve the completion rate of the Integrated Monitoring and evaluation plan (all country offices)
تحسين معدل إنجاز الخطة السنوية المتكاملة للرصد والتقييم - جميع المكاتب القطرية

Results-based budgeting carried out at the country level is part of the Integrated Monitoring and evaluation planning process, which analyses programme performance as an integral part of the country programme management plan.
وتشكل الميزنة على أساس النتائج التي تعد على صعيد قطري جزءا من عملية الرصد المتكامل وتخطيط التقييم، وتحلل الأداء البرنامجي كجزء لا يتجزأ من خطة إدارة البرنامج القطري.

9.180 An estimated provision of $88,700, at the maintenance level, would be required for specialized services for system development and data analysis and in support of the evolution of the Integrated Monitoring and Documentation Information System from a demonstration system to a fully operational system.
٩-٠٨١ يلزم رصد اعتماد قدره ٠٠٧ ٨٨ دولار، والذي لا يمثل تغييرا عن المستوى السابق، للخدمات المتخصصة لتطوير النظم وتحليل البيانات ولدعم تطوير نظام معلومات الرصد والتوثيق المتكامل من نظام تجريبي إلى نظام كامل التشغيل.