"of the integrated training service" - Translation from English to Arabic

• دائرة التدريب المتكامل
• لدائرة التدريب المتكامل
• دائرة التدريب المتكاملة
• بدائرة التدريب المتكامل
• دائرة للتدريب المتكامل

Five Professional staff of the Integrated Training Service were relocated to New York; therefore, the output was not achieved
تم نقل خمسة موظفين من الفئة الفنية من دائرة التدريب المتكامل إلى نيويورك. وبالتالي، لم تتحق النتيجة المرجوة

The core functions of the Integrated Training Service are as follows:
وتضطلع دائرة التدريب المتكامل بالمهام الرئيسية التالية:

His delegation welcomed the Department's improved recruitment systems and the establishment of the Integrated Training Service and the Best Practices Section.
وذكر أن وفده يرحب بنظم التعيين المحسَّنة التي أخذت بها الإدارة وبإنشاء دائرة التدريب المتكامل وقسم أفضل الممارسات.

The planned activities of the Integrated Training Service in this category will be targeted towards the following objectives:
الأنشطة المخططة لدائرة التدريب المتكامل ضمن هذه الفئة ستكون موجهة نحو الأهداف التالية:

In particular, full use should be made of the facilities of the Integrated Training Service.
وينبغي على وجه الخصوص الاستفادة بشكل تام من مرافق دائرة التدريب المتكاملة.

The Committee requests the Secretariat to ensure that Member States are informed of and enabled to contribute to ongoing development and roles of the Integrated Training Service.
وتطلب اللجنة إلى الأمانة العامة كفالة إحاطة الدول الأعضاء علما بالتطور الحاصل في دائرة التدريب المتكامل وفي أدوارها، وكفالة تمكينها من المساهمة في ذلك.

The Special Committee underlines that these worthy programmes are not a substitute for those under the responsibility of the Integrated Training Service.
وتشدد اللجنة على أن هذه البرامج القيِّمة ليست بديلا عن البرامج التي تتولى مسؤوليتها دائرة التدريب المتكامل.

Mobile training teams formed by selected trainers from Member States, under the guidance of the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations, will deliver protection of civilian training to relevant troop- and police-contributing countries and field missions.
وستتولى فرق متنقلة للتدريب يشكلها مدربون مختارون من الدول الأعضاء، تحت توجيه دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، تقديم التدريب، في مجال حماية المدنيين، للبلدان المساهمة بقوات عسكرية وبقوات شرطة وللبعثات الميدانية المعنية.

The Special Committee underscores the need to maintain an appropriate support and guidance capacity at United Nations Headquarters in order to ensure adequate oversight and guidance for the field and to complement the work of the Integrated Training Service.
وتؤكد اللجنة الخاصة على ضرورة الاحتفاظ بقدرات مناسبة في مجالي الدعم والتوجيه في مقر الأمم المتحدة من أجل كفالة موافاة الميدان بما يكفي من أوجه الرقابة والتوجيه، ولاستكمال عمل دائرة التدريب المتكامل.

Therefore the Special Committee calls upon the Secretariat to evaluate the programme, including through the post-course analysis of each programme, and the feasibility of the Integrated Training Service taking over the conduct of the programme.
ولذا، تدعو اللجنة الأمانة العامة إلى تقييم البرنامج، بما في ذلك ما يتم من خلال التحليل اللاحق للدورة لكل برنامج، وإمكانية تولي دائرة التدريب المتكامل تسيير البرنامج.

The Committee requests the Secretariat to ensure that Member States are informed of and enabled to contribute to the ongoing development and roles of the Integrated Training Service.
وتطلب اللجنة إلى الأمانة كفالة إحاطة الدول الأعضاء علما وتمكينها من المساهمة في التطوير الجاري وأدوار دائرة التدريب المتكامل.

The Service is currently revamping its website, which, once launched, will support the distribution of all training materials and guidance of the Integrated Training Service and will run its e-learning modules.
وتقوم الدائرة حاليا بتحديث موقعها الشبكي الذي سيدعم، فور فتحه، توزيع جميع المواد والتوجيهات التدريبية الصادرة عن دائرة التدريب المتكامل وستُشغَّل فيه وحدات الدائرة للتعلم الإلكتروني.

Although training remains the responsibility of troop-contributing countries, a greater degree of advice and guidance on operational issues is needed from the Office of Military Affairs to complement the work of the Integrated Training Service in the Department of Peacekeeping Operations.
ورغم أن التدريب يبقى من مسؤولية البلدان المساهمة بقوات، فإن هناك حاجة إلى أن يقدم مكتب الشؤون العسكرية قدرا أكبر من المشورة والتوجيه بشأن المسائل العملياتية لمؤازرة دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام في أعمالها.

141. The provision of $871,600 will cover training fees and supplies in relation to the activities of the Integrated Training Service.
141 - سيغطي الاعتماد البالغ 600 871 دولار رسوم ولوازم التدريب المتصلة بأنشطة دائرة التدريب المتكامل.

5.5 The core functions of the Integrated Training Service are as follows:
5-5 تضطلع دائرة التدريب المتكامل بالمهام الرئيسية التالية:

The Special Committee underscores the need to maintain an appropriate support and guidance capacity at United Nations Headquarters in order to ensure adequate oversight and guidance for the field and to complement the work of the Integrated Training Service.
وتؤكد اللجنة الخاصة على ضرورة الحفاظ على قدر مناسب من الدعم والقدرة على التوجيه في مقر الأمم المتحدة من أجل كفالة موافاة الميدان بما يكفي من أوجه الرقابة والتوجيه، ومساندة عمل دائرة التدريب المتكامل.

It therefore does not play a role in the development of peacekeeping training, which is the responsibility of the Integrated Training Service.
لذلك، فهو لا يؤدي دورا في وضع دورات التدريب في مجال حفظ السلام، الأمر الذي تقع مسؤوليته على عاتق دائرة التدريب المتكامل.

This effort should remain under the close supervision of the Integrated Training Service.
ويجب أن يبقى هذا الجهد تحت الإشراف الوثيق لدائرة التدريب المتكامل.

In conjunction with the integration, it was recommended that the Training Delivery Section of the Integrated Training Service be relocated to UNLB.
وبالاقتران مع الإدماج، أوصى بنقل قسم إنجاز التدريب التابع لدائرة التدريب المتكامل إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.

The variance is due to the transfer of the Integrated Training Service to the Policy, Evaluation and Training Division.
ويعود الفرق إلى نقل دائرة التدريب المتكاملة إلى شعبة السياسة العامة والتقييم والتدريب.

160. The Special Committee takes note of the Integrated Training Service proposal in the Secretary-General's report of 29 December 2005 (A/60/640), in particular an integrated training team to be located at the United Nations Logistics Base at Brindisi, to support United Nations training for all Member States, as well as support field mission training.
160- وتحيط اللجنة الخاصة علما بالاقتراح المتعلق بدائرة التدريب المتكامل الوارد في تقرير الأمين العام المؤرخ 29 كانون الأول/ديسمبر 2005 (A/60/640)، ولا سيما تشكيل فريق للتدريب المتكامل في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، لدعم التدريب الذي تقدمه الأمم المتحدة لجميع الدول الأعضاء، فضلا عن دعم التدريب الخاص بالبعثات الميدانية.

159. The Special Committee welcomes the establishment of the Integrated Training Service, as an important step in ensuring a comprehensive, integrated training policy for all United Nations peacekeeping personnel.
159- وترحب اللجنة الخاصة بإنشاء دائرة للتدريب المتكامل كخطوة هامة لكفالة سياسة متكاملة شاملة لتدريب جميع أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة.