"of the intended beneficiaries" - Translation from English to Arabic

• المستفيدين المستهدفين

In this process, it is also essential to take into account the views of the intended beneficiaries.
وفي هذه العملية، من الضروري أيضا مراعاة آراء المستفيدين المستهدفين.

As much as feasible, the consumption of public goods and services is allocated by age according to the age of the intended beneficiaries of particular programmes.
ويُوزع استهلاك السلع والخدمات العامة حسب السن إلى أقصى حد ممكن، وفقا لسن المستفيدين المستهدفين من برامج معينة.

Participation of the intended beneficiaries is not simply desirable in terms of ownership and sustainability, but is also part of their right to take part in public life which is a core component of human rights instruments.
فمشاركة المستفيدين المستهدفين ليست مجرد أمر يستحسن من حيث الملكية والاستدامة فحسب بل تعد أيضاً جزءاً من حقهم في المشاركة في الحياة العامة الذي يشكل عنصراً أساسياً من صكوك حقوق الإنسان.

44. In terms of the overall efficiency of the “oil-for-food” programme, the Special Rapporteur also observes that the resistance of the Government of Iraq to the establishment of an “ongoing” programme, as recommended by the United Nations, further undermines the effectiveness of the programme to the detriment of the intended beneficiaries.
٤٤ - ومن حيث الكفاءة اﻹجمالية لبرنامج " النفط مقابل الغذاء " ، يلاحظ المقرر الخاص أيضا أن مقاومة حكومة العراق ﻹنشاء برنامج " مستمر " ، وفقا لما أوصت به اﻷمم المتحدة، تنال بدورها من فعالية هذا البرنامج، وذلك على حساب المستفيدين المستهدفين.

(a) Effectiveness and efficiency. Responsibility for a given programme should as far as possible be assigned to the entity that, because of the characteristics of its mandate and activities, is most capable of responding in a cost-effective way to the specific needs that the programme is intended to meet, taking into account the nature and location of the intended beneficiaries;
)أ( الفعالية والكفاءة - ينبغي أن يُعهد بالمسؤولية عن برنامج معين بقدر اﻹمكان إلى الكيان الذي هو، بسبب خصائص ولايته وأنشطته، أكثر قدرة على الاستجابة بطريقة فعالة من حيث التكاليف للاحتياجات المحددة التي يسعى البرنامج إلى الوفاء بها، مع وضع طبيعة وموقع المستفيدين المستهدفين في الاعتبار؛