"of the internal audit services" - Translation from English to Arabic

• دوائر المراجعة الداخلية للحسابات

Improvement programmes were not in place at half of the Internal Audit Services.
ولا توجد برامج للتحسين في نصف دوائر المراجعة الداخلية للحسابات.

In performing its internal audit function, the Internal Audit Office adheres to the standards of the Institute of Internal Auditors, which were adopted by the representatives of the Internal Audit Services of the United Nations system of organizations.
ويلتزم مكتب المراجعة الداخلية للحسابات في أداء مهمته بمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين، التي اعتمدها ممثلو دوائر المراجعة الداخلية للحسابات بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

The head of the Internal Audit Office also participates actively in the annual meeting of representatives of the Internal Audit Services of the United Nations system organizations.
وسيشارك رئيس مكتب المراجعة الداخلية للحسابات أيضاً بنشاط في الاجتماع السنوي لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في المنظمات التابع لمنظومة الأمم المتحدة.

The standardization of audit terms has been achieved by the formal adherence to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing set up by the Institute of Internal Auditors, as recommended by the Representatives of the Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions (RIAS).
وتحقق توحيد مصطلحات مراجعة الحسابات من خلال الالتزام الرسمي بالمعايير الدولية للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات التي أوصى بها ممثلو دوائر المراجعة الداخلية للحسابات لمنظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

This initiative demonstrates the determination of the Internal Audit Services to move towards " One United Nations " in conducting their work.
وتوضح هذه المبادرة عزم دوائر المراجعة الداخلية للحسابات على المضي قدما تجاه تحقيق شعار " أمم متحدة واحدة " في مجال تنسيق أعمالها.

85. In addition, JCGP members adopted the definition of management audit that had been presented by the Institute of Internal Auditors to representatives of the Internal Audit Services of United Nations Organizations at their 23rd meeting in 1991.
٨٥ - وبالاضافة الى ذلك، اعتمد أعضاء الفريق الاستشاري تعريفا للمراجعة الادارية قدمه معهد المراجعين الداخليين للحسابات الى ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات اﻷمم المتحدة في اجتماعهم الثالث والعشرين المعقود في عام ١٩٩١.

In that regard, the Unit pursued the matter in more detail during the thirty-second meeting of the representatives of the Internal Audit Services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, which was held in Bangkok in June 2001.
وفي هذا الصدد، تعتزم الوحدة مواصلة هذه المسألة بتفصيل أكبر خلال الاجتماع الثاني والثلاثين المقبل لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات بمؤسسات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية متعددة الأطراف الذي سيعقد في بانكوك في حزيران/يونيه 2001.

This would be similar to the United Nations internal audit forum (known as UN-RIAS) which was established in the framework of the Representatives of the Internal Audit Services (RIAS).
وسيكون هذا الفريق مماثلاً لمنتدى المراجعة الداخلية للحسابات بالأمم المتحدة الذي أنشئ في إطار ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات().

Representatives of the Internal Audit Services of the United Nations organizations (UN-RIAS) plan to develop a consensus on what would be the appropriate application, for United Nations organizations, of the definition of the term " board " referred to in the IIA Standards.
ويعتزم ممثلو دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في مؤسسات الأمم المتحدة بناء توافق آراء بشأن ما يعد تطبيقا ملائما لمؤسسات الأمم المتحدة لتعريف كلمة " مجلس " المشار إليها في معايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين.

244. The Board noted that the position statement of the Internal Audit Services of the United Nations entities and Multilateral Institutions stated that the audit committee and its members should be independent and objective as one of the accepted principles of audit committees.
244 - ولاحظ المجلس أن بيان موقف دوائر المراجعة الداخلية للحسابات التابعة لكيانات الأمم المتحدة والمؤسسات المتعددة الأطراف ذكر أن لجنة مراجعة الحسابات وأعضاءها ينبغي أن يكونوا مستقلين وموضوعيين كأحد المبادئ المقبولة بشأن لجان مراجعة الحسابات.

(a) The IOG had not subscribed to the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors, even though these standards had been recognised by the Representatives of the Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions.
(أ) لم يأخذ فريق الرقابة الداخلية بعد بمعايير الممارسة المهنية في المراجعة الداخلية للحسابات الصادرة عن معهد مراجعي الحسابات الداخليين، مع أن هذه المعايير حظيت باعتراف ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

These are the result of careful study, consultation and deliberation about the basic principles for providing internal audit services " , as interpreted and adopted in June 2002 by the representatives of the Internal Audit Services of the United Nations and multilateral financial organizations, the policies of UNICEF and the United Nations, and the UNICEF guiding principles.
وهذه المعايير هي ثمرة دراسة أعدت بعناية ومشاورات ومداولات بشأن المبادئ الأساسية لتقديم خدمات المراجعة الداخلية للحسابات " ()، كما فسرها واعتمدها في حزيران/يونيه 2002 ممثلو دوائر المراجعة الداخلية للحسابات بالأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، وكما فسرت واعتمدت في اليونيسيف والأمم المتحدة وفي المبادئ التي تسترشد بها اليونيسيف.

While this potential risk was detected at about half of the Internal Audit Services which provide consulting services in addition to auditing, such services do apply disclosure policies for conflicts of interest that could impair the auditor's ability to perform objectively at the level of the audit client (in 76 per cent of the organizations reviewed) and at the level of the audit assignment (95 per cent).
وبينما كشف ذلك الخطر المحتمل في حوالي نصف دوائر المراجعة الداخلية للحسابات التي تقدم خدمات استشارية بالإضافة إلى المراجعة، فإن تلك الدوائر تطبق بالفعل سياسات الإفصاح فيما يخص تضارب المصالح الذي يمكن أن يضعف من قدرة مراجع الحسابات على الأداء الموضوعي على مستوى عميل المراجعة (في 76 في المائة من المنظمات موضع الاستعراض) وعلى مستوى مهمة المراجعة (95 في المائة).