"of the internally displaced persons" - Translation from English to Arabic

• المشردين داخليا
• للمشردين داخليا
• للمشردين داخلياً
• من الأشخاص المشردين داخلياً
• للأشخاص المشردين داخلياً
• المشردون داخليا
• النازحين داخليا
• من المشردين داخلياً
• الأشخاص المشرَّدين داخلياًّ
• المشردين داخلياً الذين
• المشردين في الداخل

Two thirds of the internally displaced persons camps are located near existing military team sites, which enabled UNAMID to provide important safeguards to the humanitarian actors.
ويقع ثلثا مخيمات المشردين داخليا بالقرب من مواقع الأفرقة العسكرية الموجودة، مما مكّن العملية من توفير ضمانات هامة للجهات الفاعلة في المجال الإنساني.

On the other hand, the movement of the internally displaced persons (IDPs) and refugees to their villages bear witness to this improvement.
ومن ناحية أخرى، تشهد على هذا التحسن حركة المشردين داخليا واللاجئين في اتجاه قراهم.

In the Ouaddai region, the Mission conducted consultation tours and good offices missions involving leaders of the internally displaced persons and leaders in the areas of return.
وفي منطقة ودَّاي، نفذت البعثة جولات تشاورية وبعثات مساعي حميدة شارك فيها قادة المشردين داخليا والقادة في مناطق العودة.

:: Address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced persons in all relevant parts of the United Nations system;
:: معالجة المشكلة المعقدة المتمثلة للتشرد الداخلي، لا سيما عن طريق إدماج حقوق الإنسان للمشردين داخليا في أنشطة جميع الجهات المعنية في منظومة الأمم المتحدة؛

Those participants went so far as to question the fundamental right to safe and dignified return of the internally displaced persons and refugees.
وذهب هؤلاء المشاركون إلى حد راحوا يشككون فيه بالحق الأساسي في العودة الآمنة والكريمة للمشردين داخلياً واللاجئين.

Good progress has been made in addressing the situation of the internally displaced persons (IDPs).
وقد حقق تقدم كبير في التصدي لحالة المشردين داخليا.

Many of the internally displaced persons who had remained in nearby Agok appear to have left for Wau, Juba and Khartoum.
ويبدو أن الكثير من المشردين داخليا الذين ظلوا بالقرب من أغوك قد توجهوا إلى واو وجوبا والخرطوم.

This will not only impede the return of the internally displaced persons but also jeopardize innocent lives;
ولن يعرقل ذلك عودة المشردين داخليا فحسب بل سيعرض أرواح أبرياء إلى الخطر؛

The security and welfare of the internally displaced persons (IDPs) in the UNAMET compound require special attention.
ويتطلب ضمان أمن المشردين داخليا الموجودين في مجمع بعثة اﻷمم المتحدة ورعايتهم اهتماما خاصا.

Members of the Council requested neighbouring countries to cooperate with, and facilitate, the work of humanitarian agencies in addressing the needs of the internally displaced persons.
وطلب أعضاء المجلس من البلدان المجاورة أن تتعاون مع الوكالات الإنسانية وتسهل عملها في التصدي لاحتياجات المشردين داخليا.

We regret that the rights of the internally displaced persons are not protected by an international act.
ونأسف لعدم وجود قانون دولي لحماية حقوق اﻷشخاص المشردين داخليا.

The fate of the internally displaced persons who needed humanitarian assistance was also mentioned.
وتحدث أيضا عن مصير المشردين داخليا ممن يحتاجون إلى المساعدة اﻹنسانية.

They expressed their concern at reports of the precarious security situation and the plight of the internally displaced persons.
وأعربوا عن قلقهم إزاء هشاشة الحالة اﻷمنية ومحنة اﻷشخاص المشردين داخليا.

15. The Special Rapporteur also elaborated on the humanitarian emergency deriving from the conflict, particularly the plight of the internally displaced persons.
١٥ - كذلك أسهب المقرر الخاص في إيراد الحالات اﻹنسانية الطارئة الناشئة عن النزاع، ولا سيما محنة اﻷشخاص المشردين داخليا.

Although as many as 41 camps had been established for internally displaced persons in 2009, the majority of the internally displaced persons were originally accommodated in the Menik Farm camp, which, at its highest capacity, sheltered at least 250,000 persons.
وعلى الرغم من إنشاء مخيمات للمشردين داخليا بلغ عددها 41 مخيما في عام 2009، فإن أغلبية أولئك الأشخاص قد وُضعوا في البداية في مخيم مزرعة مينيك، الذي وصل أكبر عدد للمقيمين فيه إلى 000 250 شخص على الأقل.

However, the need for humanitarian assistance in the north remained critical, and meeting the humanitarian needs of the internally displaced persons continued to be a challenge.
بيد أن الحاجة إلى المساعدة الإنسانية في الشمال ظلت حرجة، وظلت تلبية الاحتياجات الإنسانية للمشردين داخليا تمثل تحديا صعبا.

I also express our special appreciation for the United Nations Development Programme assistance programmes in Georgia, particularly those aimed at improving the living conditions of the internally displaced persons and increasing their self-reliance.
كما أُعرِب عن تقديرنا الخاص لبرامج المساعدة التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في جورجيا، ولا سيما ما يهدف منها إلى تحسين الأوضاع المعيشية للمشردين داخليا وزيادة اعتمادهم على أنفسهم.

It noted that the vast majority of the internally displaced persons are Tamil civilians and that Sri Lanka has not fully complied with recommendations already made regarding human rights and humanitarian law.
ولاحظت أن الأغلبية الساحقة للمشردين داخلياً هم من المدنيين التاميل وأن سري لانكا لم تمتثل امتثالاً تاماً للتوصيات التي قدمت إليها فعلاً فيما يتعلق بقانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

8. Working Group II also systematically reviewed the situation on the ground and discussed possible humanitarian measures to meet specific needs of the internally displaced persons.
8 - وأجرى الفريق العامل الثاني أيضاً استعراضاً منهجياً للحالة على أرض الواقع وناقش التدابير الإنسانية الممكن اتخاذها لتلبية احتياجات محددة للمشردين داخلياً.

44. Few of the internally displaced persons from Kosovo and Metohija currently in Serbia had chosen voluntary repatriation because of a lack of security and human rights protection.
44 - وقد اختارت قلة من الأشخاص المشردين داخلياً من كوسوفو وميتوهيجا الموجودين حالياً في صربيا العودة الطوعية بسبب الافتقار إلى الأمن وحماية حقوق الإنسان.

Similarly, the State party has provided insufficient information on the human rights situation of the internally displaced persons scattered in many parts of the country (art. 5).
وبالمثل، قدمت الدولة الطرف معلومات غير كافية عن حالة حقوق الإنسان للأشخاص المشردين داخلياً المتفرقين في أنحاء عديدة من البلد (المادة 5).

All of the internally displaced persons interviewed insisted that they had not received any assistance whatsoever;
وقد أصر المشردون داخليا الذين أجريت مقابلة معهم على أنهم لم يتلقوا أية مساعدة على اﻹطلاق؛

Most of the incidents occurred in areas located near the perimeter of the internally displaced persons camps.
ووقعت معظم الحوادث في مناطق تقع بالقرب من المناطق المحيطة بمخيمات النازحين داخليا.

Sri Lanka has already returned over 90 per cent of the internally displaced persons to their original villages, which were previously riddled with landmines, and has provided the essential infrastructure necessary for them to resume normal life.
فلقد أعادت سري لانكا بالفعل 90 في المائة من المشردين داخلياً إلى قراهم الأصلية، التي كانت تعج من قبل بالألغام الأرضية، ووفرت البنية التحتية الضرورية التي تلزمهم لاستئناف الحياة الطبيعية.

For its part, her Government had adopted legislation to improve the conditions of the internally displaced persons.
أما حكومتها هي فقد اعتمدت، من جهتها، تشريعاً لتحسين أحوال الأشخاص المشرَّدين داخلياًّ.

17. UNHCR's objective is to facilitate the smooth reintegration of the internally displaced persons who choose to return to their districts and villages of origin.
٧١- تعمل المفوضية على تيسير إعادة ادماج المشردين داخلياً الذين اختاروا العودة الى مناطقهم وقراهم اﻷصلية.

Approximately 1.1 million of the internally displaced persons have been registered to receive assistance by humanitarian organizations.
وتم تسجيل حوالي 1.1 مليون من المشردين في الداخل لتلقي المساعدة المقدمة من المنظمات الإنسانية.