"of the international recommendations for energy statistics" - Translation from English to Arabic

• التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة
• للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة
• التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة
• التوصيات الدولية بشأن إحصاءات الطاقة
• للتوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة

This chapter is intended to formulate the objectives of the international recommendations for energy statistics.
الغرض من هذا الفصل هو صياغة أهداف التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة.

The scope of official energy statistics was discussed, and the guiding principles for the preparation of the international recommendations for energy statistics were drawn up.
ونوقش نطاق إحصاءات الطاقة الرسمية ووضعت المبادئ التوجيهية لإعداد التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة.

The main objective of the international recommendations for energy statistics is to provide a firm foundation for long-term development of energy statistics based on the Fundamental Principles of Official Statistics.
والهدف الرئيسي من التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة هو توفير أساس متين لتطوير طويل الأجل لإحصاءات الطاقة بناء على المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية.

The website will support the drafting of the international recommendations for energy statistics and the accompanying Energy Statistics Compilers Manual.
وسيقدم هذا الموقع الدعم اللازم لإعداد مسودة للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة ولدليل جامعي إحصاءات الطاقة المرافق لمسودة التوصيات المذكورة.

3. The present report contains a description of the activities that took place since the adoption of the international recommendations for energy statistics by the Statistical Commission during its forty-second session in February 2011 and the future activities of the Group.
٣ - ويتضمن هذا التقرير وصفا للأنشطة التي جرت منذ اعتماد اللجنة الإحصائية للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة خلال دورتها الثانية والأربعين في شباط/فبراير 2011 والأنشطة المستقبلية للفريق.

It will discuss issues related to the classification of energy products, including renewables, the scope of nuclear fuels and draft text of the international recommendations for energy statistics.
وسيناقش الفريق المسائل ذات الصلة بتصنيف منتجات الطاقة، بما فيها الموارد المتجددة ونطاق أنواع الوقود النووي ومشروع نص التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة.

Report of the Secretary-General on preparation of the international recommendations for energy statistics (E/CN.3/2009/4)
تقرير الأمين العام عن إعداد التوصيات الدولية بشأن إحصاءات الطاقة (E/CN.3/2009/4)

Preparation of the international recommendations for energy statistics and the Energy Statistics Compilers Manual
ألف - إعداد التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة ودليل جامعي إحصاءات الطاقة

The workshop discussed issues in the collection, compilation and dissemination of energy statistics and provided inputs in the preparation of the international recommendations for energy statistics.
وناقشت حلقة العمل مسائل تتعلق بتجميع إحصاءات الطاقة وتصنيفها ونشرها وقدمت إسهامات في مجال إعداد التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة.

33. The drafting and preparation of the international recommendations for energy statistics has been the main focus of the Oslo Group during 2009 and 2010.
33 - وكان وضع مشروع التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة وإعداده هو موضع التركيز الرئيسي لفريق أوسلو خلال عامي 2009 و 2010.

A. Revision of the international recommendations for energy statistics
ألف - تنقيح التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة

The new site, launched in September 2008, is set up to support the preparation of the international recommendations for energy statistics and the Energy Statistics Compilers Manual.
وأنشئ الموقع الجديد الذي بدأ عمله في أيلول/سبتمبر 2008 لدعم إعداد التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة ودليل جامعي إحصاءات الطاقة.

The Statistics Division, in cooperation with the Oslo Group on Energy Statistics and the London Group on Environmental Accounting, is preparing the Energy Statistics Compilers Manual, which aims to provide practical guidance in the implementation of the international recommendations for energy statistics.
وتقوم شعبة الإحصاءات، بالتعاون مع فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة وفريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية، بإعداد دليل تجميع إحصاءات الطاقة، الذي يهدف إلى توفير التوجيه العملي في تنفيذ التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة.

32. The Oslo Group on Energy Statistics held its 5th meeting from 1 to 4 February to review the draft of the international recommendations for energy statistics.
32 - عقــد فريـــق أوسلــو المعنــي بإحصاءات الطاقة اجتماعه الخامس في الفترة من 1 إلى 4 شباط/فبراير لاستعراض مشروع التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة.

The Manual is intended to assist energy statistics compilers in the implementation of the international recommendations for energy statistics, the forthcoming System of Environmental-Economic Accounting for Energy and with other uses within the context of national accounts.
ويراد لهذا الدليل أن يساعد جامعي إحصاءات الطاقة على تنفيذ التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة والنظام المقبل للمحاسبة البيئية - الاقتصادية للطاقة وفي استعمالات أخرى في سياق الحسابات القومية.

4. With the adoption of the international recommendations for energy statistics by the Statistical Commission in February 2011, the Commission requested that clear guidelines on data sources, on the use of administrative data and on best practices applicable to a wider range of countries be considered in the planned Energy Statistics Compilers Manual, to be prepared through sufficient consultation with relevant Member States and institutions.
٤ - عقب اعتماد اللجنة الإحصائية للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة في شباط/فبراير 2011، طلبت اللجنة أن يتم النظر في وضع مبادئ توجيهية واضحة بشأن مصادر البيانات، وبشأن استخدام البيانات الإدارية، والممارسات الفُضلى المنطبقة على مجموعة أوسع من البلدان، في إطار دليل تجميع إحصاءات الطاقة المقرر إعداده من خلال إجراء مشاورات كافية مع الدول الأعضاء والمؤسسات ذات الصلة.

36. Pursuant to the adoption by the Statistical Commission, at its forty-second session in 2011, of the international recommendations for energy statistics (see E/2011/24, chap. I.B, decision 42/104, para. (b)), the Statistics Division has focused its activities on the implementation of those recommendations.
٣٦ - مع اعتماد اللجنة الإحصائية، في دورتها الثانية والأربعين عام 2011، التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة (انظر E/2011/24، الفصل الأول، باء، المقرر 42/104، الفقرة (ب))، ركزت شعبة الإحصاءات أنشطتها على تنفيذ تلك التوصيات.

The main objective of the meeting will be to review the status of preparation of the provisional draft of the international recommendations for energy statistics.
والهدف الرئيسي للاجتماع هو استعراض حالة إعداد المشروع المؤقت للتوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة.