"of the international year of cooperatives" - Translation from English to Arabic

• السنة الدولية للتعاونيات
• للسنة الدولية للتعاونيات
• بالسنة الدولية للتعاونيات في

Report of the Secretary-General on cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives
تقرير الأمين العام عن دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات

Cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives
دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات

The Mongolian delegation hoped to rally the necessary support for proclamation of the International Year of Cooperatives.
ويأمل الوفد المنغولي تعبئة الدعم اللازم من أجل الإعلان عن السنة الدولية للتعاونيات.

Plenary meeting of the General Assembly devoted to the launch of the International Year of Cooperatives 2012
الجلسة العامة للجمعية العامة المكرسة لبدء أنشطة السنة الدولية للتعاونيات في عام 2012

In support of the International Year of Cooperatives, the subprogramme undertook efforts to strengthen national and regional skills and knowledge in promotion of the cooperative enterprise model.
ودعما للسنة الدولية للتعاونيات بذل البرنامج الفرعي جهودا لتعزيز المهارات والمعارف الوطنية والإقليمية في مجال الترويج لنموذج المؤسسة التعاونية.

Meeting devoted to the launch of the International Year of Cooperatives 2012
جلسة مخصصة لإطلاق السنة الدولية للتعاونيات في عام 2012

The cooperative unions and the Government of Ukraine have recognized the importance of the International Year of Cooperatives and plan to actively support the initiative.
اتحادات الجمعيات التعاونية وحكومة أوكرانيا تدرك أهمية السنة الدولية للتعاونيات وتخطط لدعم المبادرة بهمة.

FAO welcomed the launch of the International Year of Cooperatives because of the contribution made by those organizations in meeting food demands.
كما ترحب بانطلاق السنة الدولية للتعاونيات نظراً للمساهمة التي تقدمها تلك المؤسسات في تلبية الاحتياجات الغذائية.

Cooperatives in social development and the observance of the International Year of Cooperatives
دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات

The delegation of Mongolia is particularly pleased to highlight the fact that the launching of the International Year of Cooperatives coincides with the celebrations of the fiftieth anniversary of Mongolia's membership in the United Nations.
يسعد وفد منغوليا أيما سعادة أن إعلان السنة الدولية للتعاونيات يتزامن مع الاحتفالات بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لقبول عضوية منغوليا في الأمم المتحدة.

New Zealand welcomes the launch of the International Year of Cooperatives and supports the aim of promoting cooperatives and raising awareness of their contribution to social and economic development.
ونيوزيلندا ترحب بإطلاق السنة الدولية للتعاونيات وتدعم هدف النهوض بالتعاونيات والتوعية بإسهامها في التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

For its part, Ukraine will actively endeavour, along with other Member States, to give concrete substance to the spirit of the International Year of Cooperatives.
ستسعى أوكرانيا بنشاط، من جانبها، جنبا إلى جنب مع الدول الأعضاء الأخرى، لإعطاء مضمون ملموس لروح السنة الدولية للتعاونيات.

Decides to convene, at its sixty-sixth session, one plenary meeting of the General Assembly devoted to the launch of the International Year of Cooperatives 2012;
" 1 - تقرر أن تعقد، في دورتها السادسة والستين، جلسة عامة مخصصة لتدشين السنة الدولية للتعاونيات 2012؛

1. Decides to convene, at its sixty-sixth session, one plenary meeting of the General Assembly devoted to the launch of the International Year of Cooperatives 2012, within existing resources;
1 - تقرر أن تعقد، في دورتها السادسة والستين، جلسة عامة مخصصة لتدشين السنة الدولية للتعاونيات 2012، في حدود الموارد الموجودة؛

(g) Report of the Secretary-General on cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives (A/66/136);
(ز) تقرير الأمين العام عن دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات (A/66/136)؛

29. The report on cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives contained in document A/66/136 noted that cooperatives contributed to poverty reduction and employment creation.
29 - وأشارت إلى التقرير المتعلق بدور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات الوارد في الوثيقة A/66/136 فقالت إن التعاونيات تسهم في الحد من الفقر وفي خلق فرص عمل.

My delegation welcomes the report of the Secretary-General on cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives (A/66/136).
يرحب وفدي بتقرير الأمين العام عن دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات (A/66/136).

Hence, the launching of the International Year of Cooperatives 2012 will give us an opportunity to take stock of our successes and failures and to chalk out a future course of action, because we believe that our ultimate goal of eradication of poverty is closely tied to the success of our cooperatives.
وبالتالي، فإن إطلاق السنة الدولية للتعاونيات 2012 سيتيح لنا فرصة لتقييم نجاحاتنا وإخفاقاتنا وتخطيط مسار عمل للمستقبل، لأننا نؤمن بوجود ارتباط وثيق بين هدفنا النهائي المتمثل في القضاء على الفقر ونجاح التعاونيات لدينا.

In the reporting period, the main initiatives were linked to the preparation and implementation of the International Year of Cooperatives in 2012.
في الفترة المشمولة بالتقرير، ارتبطت المبادرات الرئيسية المضطلع بها بالأعمال التحضيرية والتنفيذية للسنة الدولية للتعاونيات في عام ٢٠١٢.

Partnerships and collaborative efforts among all stakeholders, including for funding, developing a coordinated approach to research, data collection and building a cooperative database on good practices, could be an essential project of the International Year of Cooperatives.
وعليه، يمكن أن تكون الشراكات والجهود التعاونية فيما بين جميع الأطراف صاحبة المصلحة، بما في ذلك تلك المتعلقة بالتمويل، وبنهج متواصل يصار إلى اتباعه إزاء البحوث وجمع البيانات، وبناء قاعدة بيانات تعاونية تتعلق بالممارسات الجيدة، مشروعاً أساسياً للسنة الدولية للتعاونيات.

63. A forum on " Cooperatives and Youth: Empowerment, Employment, Engagement " organized by the Department of Economic and Social Affairs, was held at United Nations Headquarters in New York as part of the closing ceremony of the International Year of Cooperatives 2012.
63 - وعقد في مقر الأمم المتحدة في نيويورك منتدى بشأن " التعاونيات والشباب: التمكين والتوظيف والمشاركة " ، نظمته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، كجزء من الحفل الختامي للسنة الدولية للتعاونيات 2012.

2. Notes with appreciation the celebration of the International Year of Cooperatives, in 2012;
2 - تلاحظ مع التقدير الاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات في عام 2012؛