"of the islamic republic of afghanistan" - Translation from English to Arabic

• جمهورية أفغانستان الإسلامية
• لجمهورية أفغانستان الإسلامية
• جمهوية أفغانستان الإسلامية

Islam is the religion of the Islamic Republic of Afghanistan.
والإسلام هو دين جمهورية أفغانستان الإسلامية.

Address by His Excellency Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan
كلمة فخامة السيد حامد كرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية

His Excellency Mr. Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan
فخامة السيد حامد كرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية

Address by His Excellency Mr. Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan
كلمة فخامة السيد حامد كرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية

The Supreme Court is the highest judicial organ, heading the judicial power of the Islamic Republic of Afghanistan.
والمحكمة العليا هي أعلى جهاز قضائي وترأس السلطة القضائية لجمهورية أفغانستان الإسلامية.

Address by Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan
خطاب السيد حامد كرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية

Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطحب السيد حامد كرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

12th plenary meeting Address by H.E. Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan
الجلسة العامة 12 كلمة فخامة السيد حميد قرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية

Address by His Excellency Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan
كلمة فخامة السيد حامد كارزاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية

It was co-hosted by the Ministry of External Affairs of the Government of India and the Ministry of Foreign Affairs of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan.
وشاركت في استضافته وزارة خارجية الحكومة الهندية ووزارة خارجية حكومة جمهورية أفغانستان الإسلامية.

The first democratically elected President of Afghanistan, Mr. Hâmid Karzai, was sworn in as President of the Islamic Republic of Afghanistan.
فقد أدى اليمين أول رئيس لأفغانستان منتخب ديمقراطيا، السيد حامد كرزاي، بصفته رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية.

Address by His Excellency Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan
كلمة فخامة السيد حامد كرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية

For this purpose the governments of the Islamic Republic of Afghanistan in order to bring women and women organizations and institutions in peace and reconciliation process and to guarantee their participation the following steps have been taken:
ولهذا الغرض، ومن أجل إشراك المرأة والمنظمات والمؤسسات النسائية في عملية السلام والمصالحة ولضمان مشاركتها فيها، اتخذت حكومة جمهورية أفغانستان الإسلامية الخطوات التالية:

21. The Government of the Islamic Republic of Afghanistan believes and is committed for the participation of women in the country political and economic reconstruction.
21 - تؤمن حكومة جمهورية أفغانستان الإسلامية بإشراك المرأة في إعادة بناء البلد الاقتصادية والسياسية وتلتزم بذلك.

23. Similarly women participation in the economic reconstruction of the country has been guaranteed by the government of the Islamic Republic of Afghanistan and is seriously supported by the government.
23 - وبالمثل، تضمن حكومة جمهورية أفغانستان الإسلامية إشراك المرأة في إعادة بناء اقتصاد البلد وتدعم مشاركتها بشكل جدي.

46. The government of the Islamic Republic of Afghanistan through the enactment of laws and policies has consistently made effort to eliminate stereotypes and harmful acts related to women.
46 - من خلال سن القوانين ووضع السياسات، دأبت حكومة جمهورية أفغانستان الإسلامية على بذل جهود ترمي إلى القضاء على القوالب النمطية والأفعال الضارة المتعلقة بالمرأة.

At present, women occupy positions such as Ambassador, Charge de Affair, political staff in Embassies and General Consulates of the Islamic Republic of Afghanistan abroad.
وتشغل المرأة في الوقت الحاضر وظائف على مستوى السفير، والقائم بالأعمال، ووظائف سياسية في السفارات والقنصليات العامة لجمهورية أفغانستان الإسلامية في الخارج.

II. LEGAL, POLITICAL, AND ECONOMIC SYSTEM of the Islamic Republic of Afghanistan
ثانياً - النظم القانونية والسياسية والاقتصادية لجمهورية أفغانستان الإسلامية

They expressed support for the Government of the Islamic Republic of Afghanistan's Peace and Reintegration Programme, which is open to all insurgents who break ties with Al-Qaida, renounce violence and work within the framework of the Afghan Constitution.
وأعربا عن دعمهما لبرنامج حكومة جمهوية أفغانستان الإسلامية للسلام وإعادة الإدماج، المفتوح أمام جميع المتمردين المستعدين لقطع الروابط مع تنظيم القاعدة ونبذ العنف والعمل ضمن إطار الدستور الأفغاني.