"of the italian republic" - Translation from English to Arabic

• الجمهورية الإيطالية
• الجمهورية الايطالية
• جمهورية إيطاليا
• للجمهورية الإيطالية

He has been appointed by his Government to the high post of Head of Protocol of the Italian Republic.
فلقد عينته حكومته ليشغل منصباً رفيع المستوى هو منصب رئيس إدارة البروتوكول في الجمهورية الإيطالية.

His Excellency Mr. Giuliano Amato, Prime Minister of the Italian Republic
27 - سعادة السيد غوليانو أماتو، رئيس وزراء الجمهورية الإيطالية

His Excellency The Honourable Romano Prodi, Prime Minister of the Italian Republic.
سعادة اﻷونرابل رومانو برودي، رئيس وزراء الجمهورية الايطالية.

The Government of the Italian Republic has examined the reservation contained in the instrument of ratification by the Government of the Islamic Republic of Iran, which reads as follows:
درست حكومة الجمهورية الايطالية التحفظ الوارد في صك تصديق حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية ونصه كما يلي:

The Government of the Italian Republic has examined the reservation contained in the instrument of [accession] by the Government of Brunei Darussalam.
درست حكومة جمهورية إيطاليا التحفظ الوارد في صك انضمام حكومة بروني دار السلام إلى الاتفاقية.

1. Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the UNCCD, welcomed all the participants and expressed his gratitude to the Government and the people of the Italian Republic as well as to the FAO for hosting the first session of the CRIC.
1- رحب السيد هاما آربا ديالو، الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، بجميع المشاركين وأعرب عن امتنانه للجمهورية الإيطالية حكومةً وشعباً وكذلك لمنظمة الأغذية والزراعة لاستضافتهما الدورة الأولى لمؤتمر استعراض تنفيذ الاتفاقية.

Distinctions Gold Medal for education, culture and art, awarded by the President of the Italian Republic.
وسام الميدالية الذهبية الذي يمنحه رئيس الجمهورية الإيطالية في مجال التعليم والثقافة والفنون.

Commander of the Order of the Italian Republic.
وسام القائد الذي تمنحه الجمهورية الإيطالية.

The Government of the Italian Republic has examined the reservation contained in the instrument of ratification by the Government of the Islamic Republic of Iran, which reads as follows:
درست حكومة الجمهورية الإيطالية التحفظ الوارد في صك تصديق حكومة جمهورية إيران الإسلامية ونصه كما يلي:

The Government of the Italian Republic, therefore, objects to the reservation made by the Islamic Republic of Iran.
لذلك، فإن حكومة الجمهورية الإيطالية تعترض على التحفظ الذي أبدته جمهورية إيران الإسلامية.

The Government of the Italian Republic therefore objects to this reservation.
وبالتالي فإن حكومة الجمهورية الإيطالية تعترض على هذا التحفظ.

This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between the Government of the Italian Republic and the State of Qatar.
غير أن هذا الاعتراض لا يشكل عقبة أمام بدء نفاذ الاتفاقية بين حكومة الجمهورية الإيطالية ودولة قطر.

Appreciate the continued patronage of the President of the Italian Republic for the realization of the Infopoverty World Conferences;
يعرب عن تقديره لمواصلة رعاية رئيس الجمهورية الإيطالية للمؤتمرات العالمية المتعلقة بفقر المعلومات؛

The Government of the Italian Republic, therefore, objects to the reservation made by the Islamic Republic of Iran.
لذلك، فإن حكومة الجمهورية الايطالية تعترض على التحفظ الذي أبدته جمهورية إيران اﻹسلامية.

The Government of the Italian Republic therefore objects to this reservation.
وبالتالي فإن حكومة الجمهورية الايطالية تعترض على هذا التحفظ.

This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between the Government of the Italian Republic and the State of Qatar.
غير أن هذا الاعتراض لا يشكل عقبة أمام بدء نفاذ الاتفاقية بين حكومة الجمهورية الايطالية ودولة قطر.

1/CP.9 Expression of gratitude to the Government of the Italian Republic and the people of the city of Milan
1/م أ-9 الإعراب عن الامتنان لحكومة جمهورية إيطاليا ولسكان مدينة ميلانو

The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Silvio Berlusconi, Prime Minister of the Italian Republic.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لمعالي السيد سيلفيو بيرلوسكوني، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا.

Looking over some notes put together by my staff this morning, I noticed a quote from a newspaper citing him as " the grand old man of the Italian Republic " .
وباطِّلاعي على بعض الملاحظات التي أعدَّها فريق عملي هذا الصباح، قرأت اقتباساً من إحدى الصحُف يُسمِّيه " الرجل المُسِنّ العظيم للجمهورية الإيطالية " .