"of the key challenges" - Translation from English to Arabic

• التحديات الرئيسية
• التحديات الأساسية
• التحدّيات الرئيسية

In one sentence, Ms. Ben Hamida defined one of the key challenges we face.
في جملة واحدة، حددت السيدة بن حميدة واحدة من التحديات الرئيسية التي نواجهها.

It is expected that this situation will remain one of the key challenges for this evolving mechanism.
ويُتوقع أن يظل هذا الوضع هو أحد التحديات الرئيسية لهذه الآلية المتطورة.

Experience of the process to date had shown that one of the key challenges was to manage the transition from the more conceptual stage of the process to implementation.
وقال إن تجربة العملية حتى الآن أظهرت أن أحد التحديات الرئيسية يتمثل في إدارة الانتقال من المرحلة المتسمة بطابع نظري أكثر في العملية إلى مرحلة التنفيذ.

It will also identify some of the key challenges facing commodity-dependent developing countries in these sectors.
كما ستحدد بعض التحديات الرئيسية التي تواجهها البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية في هذه القطاعات.

This section reviews some of the key challenges they face.
ويستعرض هذا الفرع بعض التحديات الأساسية التي يواجهونها.

It also identifies some of the key challenges facing commodity-dependent developing countries.
وتقف كذلك على بعض التحديات الرئيسية التي تواجهها البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية.

It also identifies some of the key challenges facing commodity-dependent developing countries in these sectors.
وتقف كذلك على بعض التحديات الرئيسية التي تواجهها البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية.

This discussion included some of the key challenges they had faced and the steps they had taken to overcome them.
وشملت هذه المناقشة تناول بعض التحديات الرئيسية التي ووجهت والخطوات التي اتخذت للتغلب على تلك التحديات.

Access is one of the key challenges facing humanitarian operations, particularly in complex emergencies.
وتوفير إمكانية الوصول هي من بين التحديات الرئيسية التي تُصادف في العمليات الإنسانية، ولا سيما في حالات الطوارئ المركبة.

While some of the factors affecting response are specific to individual crises, some of the key challenges seem to be systematic in nature.
وبينما نجد أن بعض العوامل المؤثرة على الاستجابة خاصة بفرادى الأزمات، تبدو بعض التحديات الرئيسية منتظمة في الطبيعة.

13. One of the key challenges for United Nations libraries is the realignment of services towards operational priorities.
13 - ويتمثل أحد التحديات الرئيسية لمكتبات الأمم المتحدة في إعادة مواءمة خدماتها صوب الأولويات التشغيلية.

At this stage, one of the key challenges on the international agenda is the fight against terrorism, including nuclear terrorism.
وفي هذه المرحلة، يعد الكفاح ضد الإرهاب، بما في ذلك الإرهاب النووي، أحد التحديات الرئيسية على جدول الأعمال الدولي.

While some of the factors affecting the response are specific to individual crises, some of the key challenges seem to be systemic in nature.
ولئن كانت بعض العوامل التي تؤثر على الاستجابة تخص أزمات بمفردها، يبدو أن بعض التحديات الرئيسية نظامي الطابع.

Participants will be invited to share their experiences and debate some of the key challenges involved.
وستوجه دعوة إلى المشتركين لتبادل تجاربهم ومناقشة بعض التحديات الرئيسية المصادفة.

One of the key challenges will be the holding of elections.
وسيكون إجراء الانتخابات أحد التحديات الرئيسية.

The report further outlines some of the key challenges ahead.
ويحدد التقرير كذلك بعض التحديات الرئيسية المنتظرة.

Regulating private providers is one of the key challenges for public policy.
وتنظيم عمل مقدمي الخدمات من القطاع الخاص هو أحد التحديات الرئيسية فيما يتعلق بتحديد السياسات العامة.

The Beirut Progress Report mentions the improvement of the quality as one of the key challenges in the field of reporting.
ويشير تقرير بيروت المرحلي إلى أن تحسن النوعية هو أحد التحديات الرئيسية في مجال الإبلاغ.

One of the key challenges is improving standards of governance and development.
من التحديات الرئيسية تحسين معايير الحوكمة والتنمية.

8. The language barrier was mentioned by several countries as one of the key challenges faced when conducting the pilot test.
8- وقد أشارت عدة بلدان إلى الحاجز اللغوي كواحد من التحديات الأساسية التي تواجهها عند إجراء الاختبار التجريبي.

One of the key challenges is to devise strategies to engage the community, sustain community involvement and promote public acceptance of schemes that allow offenders to remain in the community.
وأحد التحدّيات الرئيسية هو ابتكار استراتيجيات لإشراك المجتمع وإدامة مشاركته والنهوض بقبول الجمهور لخطط تسمح للجناة بالبقاء في المجتمع.