"of the key issues" - Translation from English to Arabic

• المسائل الرئيسية
• القضايا الرئيسية
• المسائل اﻷساسية
• القضايا الأساسية
• من المسائل الأساسية
• للمسائل الرئيسية
• للقضايا الرئيسية
• وللقضايا الرئيسية
• المسائل الأساسية في

In conclusion, we have outlined some of the key issues that, in our opinion, delay the goals of disarmament and non-proliferation.
وفي الختام، فقد أوجزنا بعض المسائل الرئيسية التي تعمل، في رأينا، على تأخير بلوغ أهداف نزع السلاح وعدم الانتشار.

Both transfers and indigenous development are increasing and represent one of the key issues in the field of missiles.
وكل من عمليات النقل والاستحداث المحلي آخذة في التزايد وتشكل واحدة من المسائل الرئيسية في ميدان القذائف.

Population had been one of the key issues preoccupying the academic community.
وإن موضوع السكان من القضايا الرئيسية التي تشغل اهتمام اﻷوساط الجامعية.

Some of the key issues noted by experts regarding the use of science, technology and innovation indicators in the design and evaluation of evidence-based policies include:
وتشمل بعض القضايا الرئيسية التي أشار إليها الخبراء بشأن استخدام مؤشرات العلم والتكنولوجيا والابتكار في تصميم وتقييم السياسات المرتكزة على الأدلة ما يلي:

Allow me now to address some of the key issues pending in the negotiations.
اسمحوا لي اﻵن أن أتناول بعض المسائل اﻷساسية التي لم يُبَتّ فيها بعد في المفاوضات.

Agriculture is one of the key issues included in the negotiations.
والزراعة من القضايا الأساسية الواردة في هذه المفاوضات.

The destruction of chemical-weapon stockpiles is one of the key issues on the agenda of the CWC.
تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية واحد من المسائل الأساسية على جدول أعمال اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية.

A list of the panellists is enclosed and following is a summary of the key issues discussed in the sessions.
وترد طيَّه لائحة بأسماء المشاركين في حلقة النقاش، كما يرد أدناه موجز للمسائل الرئيسية التي نوقشت خلال الجلستين.

Discussion was assisted by an expert resource person, Dr. Prasada Reddy, who introduced the agenda item with a short presentation of the key issues.
وساعد في إجراء المناقشات خبير مرجعي، وهو الدكتور براسادا ريدي الذي قدم بند جدول الأعمال بعرض موجز للقضايا الرئيسية.

It was encouraging that all of the key issues included in the preparatory discussions had been reflected in the outcome document.
ومن المشجع أن جميع المسائل الرئيسية المدرجة في المناقشات التحضيرية قد انعكست في الوثيقة الختامية.

The issue of categories of membership proved to be one of the key issues in the entire process.
تبين أن مسألة فئات العضوية من المسائل الرئيسية في العملية بأكملها.

We believe that it would be appropriate to combine discussion of the key issues on the anti-crisis agenda within the work of that working group.
ونعتقد أنه من المناسب للنقاش بشأن المسائل الرئيسية المتعلقة بجدول أعمال مكافحة الأزمة أن يدرج في عمل الفريق.

Climate change is one of the key issues that require an urgent response from the international community.
تغير المناخ إحدى المسائل الرئيسية التي تتطلب استجابة عاجلة من المجتمع الدولي.

However, financing options remain one of the key issues to be addressed.
بيد أن خيارات التمويل ما زالت إحدى المسائل الرئيسية التي يتعين معالجتها.

The report contains observations and insightful suggestions on some of the key issues on the United Nations agenda.
ويحتوي التقرير على ملاحظات واقتراحات تنم عن نفاذ بصيرة بشأن بعض القضايا الرئيسية المدرجة في جدول أعمال الأمم المتحدة.

Many of the key issues in coherence continue to be addressed by more than one of these high-level committees.
وما زال العديد من القضايا الرئيسية في مجال الاتساق تعالجها أكثر من واحدة من هذه الهيئات الرفيعة المستوى.

One of the key issues before the CD is the fissile material cut-off treaty.
وإحدى القضايا الرئيسية المعروضة على مؤتمر نزع السلاح هي معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

III. Summary of the key issues addressed at the workshop
ثالثاً - موجز القضايا الرئيسية التي عالجتها حلقة العمل

I have sought here to set out the Canadian view on some of the key issues that need to be addressed.
لقد سعيت هنا الى عرض وجهة النظر الكندية بشأن بعض المسائل اﻷساسية التي تحتاج الى المعالجة.

This report presents the proposed global and regional programme as well as a contextual analysis of some of the key issues that influenced its design.
ويقدم هذا التقرير البرنامج العالمي والإقليمي المقترح وتحليل لسياق بعض القضايا الأساسية التي أثرت على إعداده.

Courts in many countries have developed very detailed jurisprudence on a number of the key issues and built a large body of cases from which to draw principles and rules of interpretation.
ولقد استنبطت المحاكم في بلدان عديدة فقهاً مفصلاً جداً بشأن عدد من المسائل الأساسية وأقامت مجموعة كبيرة من القضايا استمدت منها مبادئ وقواعد للتفسير.

A summary overview of the key issues in that report follows.
وقد أكمل الفريق التقييم في الوقت الحالي وسيرد عرض عام للمسائل الرئيسية في ذلك التقرير لاحقاً.

The following paper provides a summary of the key issues discussed at the seminar.
وتورد الورقة التالية موجزاً للقضايا الرئيسية التي نوقشت في الحلقة الدراسية.

This note contains a summary of the Colloquium proceedings and of the key issues that were identified.
5- وتتضمّن هذه المذكّرة ملخّصاً لمداولات الندوة وللقضايا الرئيسية التي تمت استبانتها.

One of the key issues is whether Area 3 will need an EIA (Environmental Impact Assessment).
وتتمثل إحدى المسائل الأساسية في ما إذا كانت المنطقة 3 ستتطلب تقييماً للأثر البيئي.