"of the kimberley process certification scheme" - Translation from English to Arabic

• عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ
• نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات
• عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ
• لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ
• خطة عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات
• في نظام عملية كيمبرلي
• لنظام إصدار شهادات المنشأ
• لنظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات
• عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام
• لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات
• في نظام عملية كمبرلي
• بنظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات
• نظام شهادات عملية كمبرلي
• خطة إصدار الشهادات

Benin is not a member of the Kimberley Process Certification Scheme.
وبنن ليست عضوا في نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

The challenge that we all face is that of enhancing and sustaining the credibility of the Kimberley Process Certification Scheme.
ويتمثل التحدي الذي نواجهه جميعا في تعزيز مصداقية نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ والمحافظة على هذا النظام.

Report of the Kimberley Process Certification Scheme to the General Assembly for 2011
تقرير مقدم إلى الجمعية العامة عن نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ لعام 2011

The Government of Liberia has made significant progress with regard to implementation of the Kimberley Process Certification Scheme and its own system of internal controls.
حققت حكومة ليبريا تقدما كبيرا فيما يتعلق بتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات وبتنفيذ نظامها للضوابط الداخلية.

Table 8 summarizes the status of Liberian compliance with the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.
ويوجز الجدول 8 حالة امتثال ليبريا للشروط الدنيا لنظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

States and regional economic integration organizations that have met the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme
الدول ومنظمة التكامل الاقتصادي الإقليمي التي وفت بالمتطلبات الدنيا لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ

Implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia
تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا

Update on implementation of the Kimberley Process Certification Scheme
معلومات مستكملة عن تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ

The committee will monitor the implementation and application of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia and oversee procedures for the export of gold.
وسترصد اللجنة تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ وتطبيقه في ليبريا، وستتولى الرقابة على إجراءات تصدير الذهب.

The credibility of the Kimberley Process Certification Scheme depends, first and foremost, on effective implementation by its participants, and the European Union is glad to note that there has been significant progress in this respect.
إن مصداقية نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ تعتمد أولا وقبل كل شيء على تنفيذ المشاركين الفعال، والاتحاد الأوروبي يسعده أن يلاحظ أن قدرا كبيرا من التقدم قد تحقق في هذا الصدد.

We salute Member States for playing their part by actively participating and complying with the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.
ونحن نحيي الدول الأعضاء لتأديتها دورها بمشاركتها النشطة وبامتثالها لمقتضيات نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

Third year review submitted by the Ad Hoc Working Group on the review of the Kimberley Process Certification Scheme
استعراض السنة الثالثة لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ يقدمه الفريق العامل المخصص المعني باستعراض النظام

During 2006, our major preoccupation has been the review of the Kimberley Process Certification Scheme itself.
وخلال عام 2006، انصب جلّ اهتمامنا على استعراض نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ ذاتها.

I wish to commend the Government of Liberia for its strong determination to meet the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.
وأود أن أشيد بحكومة ليبريا لإصدارها الأكيد على الوفاء بشروط نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

Report on the progress made towards the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds
تقرير عن التقدم المحرز نحو تنفيذ عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ للماس الخام

One of the main achievements here is the system for peer review of the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
ويتمثل أحد الإنجازات الرئيسية هنا في نظام استعراض الأقران لتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

We also welcome the technical assistance rendered to enhance capacity-building for implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
ونرحب أيضا بالمساعدة الفنية المقدمة لتعزيز بناء القدرة على تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات.

Non-compliance in the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
عدم الامتثال في مجال تنفيذ نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ

1. The seventh annual plenary session of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) was held at Swakopmund, Namibia, from 2 to 5 November 2009.
1 - عقد الاجتماع العام السنوي السابع، لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في سواكوبموند، ناميبيا في الفترة من 2 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

It is well known that the decisions of the Kimberley Process, including those of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds, are not binding on participants.
ومن المعروف جيداً أن قرارات عملية كيمبرلي ، بما فيها قرارات خطة عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات الخاصة بالماس الخام، ليست قرارات ملزمة للمشاركين.

449. The Group recommends that the Kimberley Process take the necessary measures to ensure that illicit traders cannot use the Kimberley Process Certification Scheme to trade in illicitly exported Ivorian rough diamonds, including the implementation of origin control measures as part of the Kimberley Process Certification Scheme minimum requirements.
449 - ويوصي الفريق بأن تتخذ عملية كيمبرلي التدابير اللازمة لكفالة عدم تمكن التجار غير الشرعيين من استخدام نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في التصدير غير المشروع للماس الخام الإيفواري، بما في ذلك تنفيذ تدابير مراقبة المنشأ كجزء من المتطلبات الدنيا لنظام إصدار شهادات المنشأ.

The effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme will also require participants to have full capacity and resources.
كذلك يقتضي التنفيذ الفعال لنظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات أن يكون لدى المشاركين القدرات والموارد الكاملة.

I have the honour to transmit herewith the final report of the Kimberley Process Certification Scheme.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه التقرير النهائي المتعلق بنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات منشأ الماس الخام.

States and regional economic integration organizations who have met the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme are:
فيما يلي قائمة بالدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية التي استوفت المتطلبات الدنيا للمشاركة في نظام عملية كمبرلي:

49. The Ministry has launched a media campaign to raise public awareness of the Kimberley Process Certification Scheme and warn of the penalties for illegal mining and trafficking of diamonds.
49 - وشرعت وزارة الأراضي والمناجم والطاقة في تنفيذ حملة إعلامية لزيادة وعي الجمهور بنظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات والتحذير من فرض عقوبات على الاستخراج غير المشروع للماس وتهريبه.

The primary purpose of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) is to prevent conflict diamonds from being sold on the legitimate diamond market.
الغرض الرئيسي من نظام شهادات عملية كمبرلي هو منع بيع الماس الممول للصراعات في سوق الماس المشروع.

The General Assembly particularly welcomed the introduction by the Kimberley Process of a peer review system to provide assurances that the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme were in fact being implemented by all participants in the Scheme.
وقد رحبت الجمعية العامة بصفة خاصة بإدخال عملية كيمبرلي نظاما لاستعراض النظراء، لتوفير ضمانات لتنفيذ أحكام خطة إصدار الشهادات في عملية كيمبرلي فعلاً من جميع الشركاء في تلك الخطة.