"of the knesset" - Translation from English to Arabic

• في الكنيست
• التابعة للكنيست
• من الكنيست
• رئيس الكنيست
• بالكنيست
• في الكنيسيت

The Israeli admission was made by Minister Jacob Edery, who was questioned on the subject by Zahava Gal-On, a member of the Knesset.
والاعتراف الإسرائيلي جاء على لسان الوزير يعقوب إدري، الذي سألته عن الموضوع النائبة في الكنيست زهافا غلئون.

This policy had been established by a special commission of the Knesset on Jerusalem.
وقد وضعت هذه السياسية لجنة خاصة في الكنيست معنية بالقدس.

Opposition members of the Knesset and Palestinians accused the Government of making the threat as a ploy to boost election support for Prime Minister Netanyahu and the Likud party.
واتهم أعضاء المعارضة في الكنيست والفلسطينيون الحكومة باللجوء إلى حيلة التهديد لزيادة الدعم المقدم إلى رئيس الوزراء نتنياهو وحزب الليكود في الانتخابات.

The report indicates that the Constitution, Law and Justice Committee of the Knesset is in the process of preparing a consensual-based constitution.
ويشير التقرير إلى أن لجنة الدستور والقانون والعدالة التابعة للكنيست بصدد إعداد دستور يستند إلى توافق الآراء.

The Constitution, Law and Justice Committee of the Knesset is in the process of preparing a consensual-based constitution, and since the submission of Israel's previous report, has held more than 60 sessions on drafting its text.
28 - ومما يُذكَر أن لجنة الدستور والقانون والعدالة التابعة للكنيست بصدد إعداد دستور يستند إلى توافق الآراء، وقد عقدت منذ تقديم تقرير إسرائيل السابق أكثر من 60 جلسة بشأن صياغة نصّ هذا الدستور.

The Committee divides itself into two or more subcommittees composed of a Supreme Court Justice who acts as Chair, a member of the Knesset, and a representative of the Bar Association.
وتقسم اللجنة نفسها إلى لجنتين فرعيتين أو أكثر تتألف كل واحدة منها من قاض من المحكمة العليا يكون رئيسا وعضو من الكنيست وممثل لنقابة المحامين.

The Chairman of the Knesset Interior Committee is Druze.
ويرأس لجنة الداخلية في الكنيست درزي.

Even though Arab members of the Knesset were entitled to speak Arabic in plenary meetings, they almost always chose to speak in Hebrew.
وعلى الرغم من أن اﻷعضاء العرب في الكنيست يحق لهم أن يلقوا كلماتهم باللغة العربية في الجلسات العامة، فإنهم يفضلون استخدام العبرية في كل اﻷوقات تقريباً.

68. On 3 June, Prime Minister Benjamin Netanyahu told coalition Members of the Knesset (MK) that Israel intended to put on trial Palestinians held for involvement in the murder of suspected land dealers.
٦٨ - وفي ٣ حزيران/ يونيه، أبلغ بنيامين نتنياهو، رئيس الوزراء، أعضاء الائتلاف في الكنيست بعزم إسرائيل على محاكمة الفلسطينيين الذي يحتجزون بتهمة تورطهم في مقتل تجار اﻷراضي المشتبه فيهم.

55. On 12 April, it was reported that six Labour Members of the Knesset (MK) called upon Prime Minister Yitzhak Rabin to order the IDF to return to Gaza because of what they defined as the " intolerable " security situation there.
٥٥ - وفي ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٥، قيل إن ستة أعضاء من حزب العمل في الكنيست دعوا رئيس الوزراء اسحق رابين الى أن يأمر الجيش بالعودة الى غزة بسبب ما أسموه بالحالة اﻷمنية التي " لا تطاق " هناك.

There was also a Children's Advocacy Committee, composed of members of the Knesset from across the political spectrum, which sought to ensure that legislation on the protection of children was implemented.
وهناك أيضا لجنة للدعوة لقضية الطفل، تتألف من أعضاء في الكنيست يمثلون مختلف القطاعات السياسية، وهدفها ضمان تنفيذ التشريعات المتعلقة بحماية الطفولة.

(b) Reprisals against an elected member of the Knesset
(ب) الانتقام من أحد الأعضاء المنتخبين في الكنيست

Human rights organizations and defenders' groups have access to governmental authorities, members of the Knesset and Knesset sub-committees.
فبإمكان منظمات حقوق الإنسان والمدافعين عن تلك الحقوق الوصول إلى السلطات الحكومية وأعضاء الكنيست واللجان الفرعية في الكنيست.

1.2. The necessary legislation for ratification of these two treaties currently awaits approval of the legislative committee of the Knesset.
1-2 والتشريع اللازم للتصديق على هاتين المعاهدتين هو حاليا قيد موافقة اللجنة التشريعية في الكنيست.

Women's Representation in the Knesset There are 18 female Knesset members in the current 16th Knesset, comprising 15% of the Knesset members - the highest ever.
185- توجد 18 عضوة في الكنيست السادس عشر الحالي، مما يمثل 15 في المائة من أعضاء الكنيست - وهذه أعلى نسبة حتى الآن.

On 24 July, the Foreign Affairs and Defence Committee of the Knesset approved the construction of 20 new housing units at " Maskiyot " , establishing a new settlement in the Jordan Rift Valley in the West Bank.
وفي 24 تموز/يوليه، أقرت لجنة الشؤون الخارجية والدفاع في الكنيست إنشاء 20 وحدة سكنية جديدة في " مسكيوت " ، تمهيدا لإنشاء مستوطنة جديدة في غور وادي الأردن بالضفة الغربية.

The Regulations were previously approved by the Constitution, Law and Justice Committee of the Knesset on January 26, 2009.
ونالت اللائحة موافقة سابقة من الدستور والقانون ولجنة العدالة التابعة للكنيست في 26 كانون الثاني/يناير 2009.

Section 16 of the law prescribes that the Minister of Labour and Social Affairs shall initiate and develop programmes for employment rehabilitation of people with disabilities and that he shall submit a report each year on this matter to the Labour, Social Welfare and Health Committee of the Knesset.
وينص الباب 16 من القانون على أن يشرع وزير العمل والشؤون الاجتماعية في وضع وتطوير برامج لتأهيل ذوي العاهات للعمل وأن يقدم تقريرا كل سنة عن هذه المسألة إلى لجنة العمل والرعاية الاجتماعية والصحة التابعة للكنيست.

Draft regulations regarding the granting of priority to people with disabilities in being given parking spaces at workplaces was recently submitted by the Minister of Labour and Social Affairs to the Labour, Social Welfare and Health Committee of the Knesset and a meeting was convened for the approval thereof.
وقدم وزير العمل والشؤون الاجتماعية مؤخرا إلى لجنة العمل والرعاية الاجتماعية والصحة التابعة للكنيست مشروع لوائح فيما يتعلق بإيلاء الأولوية لذوي العاهات في مجال منحهم أماكن توقيف سياراتهم في أماكن العمل، ودعيت اللجنة إلى عقد اجتماع للموافقة على هذه اللوائح.

The speakers - a member of the Knesset, representatives of the Government, the Police and NGOs - shared the Israeli experience regarding the battle against trafficking with the participants.
وتبادل المتكلمون وهم عضو من الكنيست وممثلون للحكومة والشرطة والمنظمات غير الحكومية الآراء مع المشتركين بشأن الخبرات الإسرائيلية فيما يتعلق بمكافحة الاتجار.

That was the dream of the former Speaker of the Knesset, Israeli deputy Avraham Burg: a bridge between two communities that together seek a new regional and global citizenship in justice, peace and security.
وكان ذلك حلم رئيس الكنيست الأسبق، النائب الإسرائيلي إفراهام بورغ، أن تمتد قنطرة بين مجتمعين يلتمسان معاً جنسية إقليمية وعالمية جديدة في عدالة وسلام وأمن.

The Parliamentary Inquiry Committee which was a temporary committee appointed for a limited amount of time, has recently become a permanent subcommittee of the government Ombudsman Committee of the Knesset.
ولجنة التحقيقات البرلمانية هذه، التي كانت لجنة مؤقتة تضطلع بالعمل لفترة محدودة، قد أصبحت مؤخرا لجنة فرعية دائمة تابعة للجنة ديوان المظالم الحكومية بالكنيست.

13. The previous day, at a meeting of the Knesset, Mr. Sharon had stated that the Israeli side had not yet given anything to the Palestinians.
13 - أكد السيد شارون، في اليوم السابق، في اجتماع في الكنيسيت أن الجانب الإسرائيلي لم يعط حتى الآن أي شيء للفلسطينيين، ولمرة واحدة، كان تأكيده صائباً.