"of the language services" - Translation from English to Arabic

• خدمات اللغات
• بين دوائر اللغات
• الخدمات اللغوية
• لخدمات اللغات
• في دوائر اللغات
• للخدمات اللغوية
• من دوائر اللغات

His delegation also commended the measures taken to improve the quality of the language services by training additional language staff and holding information meetings with Member States twice a year in order to get client feedback.
كما أثنى وفده على التدابير التي اتخذت لتحسين نوعية خدمات اللغات من خلال تدريب موظفين إضافيين في دوائر اللغات وعقد جلسات معلومات مع الدول الأعضاء مرتين سنويا لمعرفة الملاحظات الواردة من العملاء.

Standards for measuring the output of the language services should be both quantitative and qualitative.
وإن معيار قياس ناتج خدمات اللغات ينبغي أن يكون كميا ونوعيا على حد سواء.

52. Special caution should be exercised when reforming the methods of work of the language services.
52 - ومضى قائلا إنه ينبغي توخي الحذر بصورة خاصة عند إصلاح أساليب عمل خدمات اللغات.

The negotiations with the International Association of Conference Translators (AITC), chaired by the Coordinator of the language services of the World Health Organization, were conducted in 2012.
وفي عام 2012، عُقدت مفاوضات مع الرابطة الدولية للمترجمين التحريريين المختصين بخدمة المؤتمرات، ترأسها منسق خدمات اللغات بمنظمة الصحة العالمية.

50. Lastly, he appreciated the Department's efforts to ensure that the implementation of the capital master plan did not compromise the quality of conference services provided to Member States and to guarantee the equal treatment of the language services.
50 - وأعرب أخيرا عن تقديره لجهود الإدارة في سبيل ضمان ألا ينطوي تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر على ما ينتقص من جودة خدمات المؤتمرات المقدمة للدول الأعضاء وضمان المساواة في المعاملة بين دوائر اللغات.

The Advisory Committee considers that emphasis on the quality of the language services provided to Member States does not preclude a concurrent emphasis on the efficiency and cost-effectiveness of those services.
ترى اللجنة الاستشارية أن التركيز على نوعية الخدمات اللغوية المقدمة للدول الأعضاء لا يحول دون التركيز في الوقت نفسه على كفاءة هذه الخدمات وفعاليتها من حيث التكلفة.

The situation with regard to documentation in the United Nations continues to be the source of serious concern, and the capacity of the language services is now stretched to its limits. Therefore, the measures already observed by the Conference concerning savings in documentation continue to be valid.
ويظل الوضع فيما يتصل بالوثائق في اﻷمم المتحدة يشكل مصدراً للقلق الشديد، وقدرة خدمات اللغات مستخدمة إلى أقصى حدودها، لذلك، تظل التدابير التي يتبعها المؤتمر فيما يتعلق بالاقتصاد في الوثائق سارية.

In accordance with the established practice mandated by the General Assembly, the Department for General Assembly and Conference Management holds informational meetings with Member States twice a year to consult with them on the improvement of the language services and to provide a channel for communication on terminology issues and the quality of services rendered.
وفقا للممارسة المتبعة التي أقرتها الجمعية العامة، تعقد إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات اجتماعات إعلامية مع الدول الأعضاء مرتين في السنة للتشاور معها بشأن تحسين خدمات اللغات وتوفير قناة للاتصالات بشأن المصطلحات المستخدمة وجودة الخدمات المقدمة.

The Advisory Committee considers that emphasis on the quality of the language services provided to Member States does not preclude a concurrent emphasis on the efficiency and cost-effectiveness of those services.
وترى اللجنة الاستشارية أن التركيز على نوعية الخدمات اللغوية المقدمة للدول الأعضاء لا يحول دون التركيز في الوقت نفسه على كفاءة هذه الخدمات وفعاليتها من حيث التكلفة.

The pattern of recruitment of temporary assistance staff for the language services at those duty stations showed that some of the language services preferred to recruit candidates under local conditions of service mainly because managers were concerned about cost-effectiveness and efficiency.
وتبين أن نمط تعيين موظفي المساعدة المؤقتة لخدمات اللغات في مراكز العمل هذه يدل على أن بعض دوائر اللغات يفضل تعيين مرشحين في إطار شروط الخدمة المحلية ويرجع ذلك في المقام الأول إلى أن المديرين مهتمون بفعالية التكلفة والكفاءة.

His delegation was somewhat taken aback by the haste with which the Secretariat had proceeded to explore -- without consulting Member States, which were the main clients of the language services -- possibilities for outsourcing and relocating those services, which were hardly ancillary and which made it possible to implement the principle of multilingualism in the Organization.
وقد دهش وفده بعض الشيء للسرعة التي مضت بها الأمانة العامة - دون استشارة الدول الأعضاء، التي هي الزبائن الرئيسيون للخدمات اللغوية - إلى استكشاف إمكانية الاستعانة بالمصادر الخارجية لأداء هذه الخدمات ونقلها إلى أماكن أخرى، فهي ليست خدمات ثانوية فضلا عن أنها أتاحت وضع مبدأ تعدد اللغات في المنظمة موضع التنفيذ.

13. At the outset, it appears from table 2 that the ratio of 26 per cent has not been exceeded in any of the language services.
١٣ - ويبدو، ﻷول وهلة من الجدول ٢ أن نسبة ٢٦ في المائة لم تُتجاوز في أي دائرة من دوائر اللغات.