"of the latvian" - Translation from English to Arabic

• لاتفيا
• اللاتفية
• اللاتفيين

The recovery of the Latvian economy can teach us several simple lessons.
هناك عدد من الدروس البسيطة يمكننا تعلمها من تعافي اقتصاد لاتفيا.

I assure him of the fullest cooperation of the Latvian delegation.
وأؤكد له التعاون التام من جانب وفد لاتفيا.

Its main task is to protect and control the state boundary of the Latvian Republic.
وتتمثل مهمته الأساسية في حماية حدود جمهورية لاتفيا ومراقبتها.

This programme will stimulate the development of a civil society and provide more opportunities for the learning of the Latvian language.
وهذا البرنامج سيحفز على تطوير مجتمع مدني وتوفير مزيد من الفرص لتعلم اللغة اللاتفية.

Insufficient attention was paid also to the quality of the Latvian language lessons at Russian language schools that can be explained by the political situation in the country.
ولم يكن هناك اهتمام كاف بجودة دروس اللغة اللاتفية في مدارس اللغة الروسية مما كان يرجع إلى الوضع السياسي في البلد.

Annex 1 of the Order sets out a list of restricted information, which includes documents relating to the examination of the Latvian language proficiency.
ويتضمن المرفق 1 من الأمر قائمة بالمعلومات المقيدة، التي تتضمن وثائق امتحانات الكفاءة في اللغة اللاتفية.

Article 4 of the Criminal Code foresees the circumstances in which the Republic of Latvia can bring to trial a person who has committed a crime outside of the Latvian territory.
وتحدد المادة 4 من القانون الجنائي الظروف التي يمكن أن تقدم فيها إلى المحاكمة شخصاً ارتكب جريمة خارج إقليم لاتفيا.

The ancestors of the Latvian nation settled on Latvian soil more than 4,000 years ago.
وقد استوطن أسلاف شعب لاتفيا على الأراضي اللاتفية منذ ما يزيد على 000 4 سنة.

In that regard, the governing coalition of the Latvian Parliament had drafted a bill that would be put to a referendum.
وفي هذا الصدد فإن التحالف الذي يتمتع باﻷغلبية في برلمان لاتفيا قد وضع مشروع قانون سوف يطرح للاستفتاء.

They will be given a year in order to leave Latvia. This is a continuation of the inhuman political policy of the Latvian authorities designed to exert pressure on Russian-speaking inhabitants in order to force them out of the country.
وسيعطى هؤلاء مدة سنة لمغادرة لاتفيا، وبذلك يستمر التوجه السياسي غير الانساني الذي تتبعه سلطات لاتفيا بضغطها على السكان الروس بهدف إخراجهم من البلاد.

With a view to ensuring the survival of the Latvian people, it has become necessary for Latvia to develop a law on citizenship which will safeguard the national identity of its indigenous population.
وضمانا لبقاء شعب لاتفيا، أصبح من الضروري على لاتفيا أن تضع قانونا للمواطنة - يؤمن الهوية الوطنية لسكانها اﻷصليين.

As other nations celebrated the defeat of nazism, Latvia was subjected to the deportation of hundreds of thousands of innocent persons and the systematic destruction of the Latvian State and national identity.
وبينما كانت اﻷمم اﻷخرى تحتفل بهزيمة النازية، كانت لاتفيا تشهـــد ترحيل مئات اﻵلاف مـــن اﻷشخاص اﻷبرياء والتدمير المستمر لدولتها وهويتها الوطنية.

The only reasonable solution would be for the Parliament of Latvia to reconsider the policy on national minorities and repeal the discriminatory provisions of the Latvian Citizenship Act.
وإن المخرج السديد الوحيد من الحالة المترتبة يكمن في أن يعيد برلمان لاتفيا النظر في السياسة المتعلقة باﻷقليات القومية، وكذلك في أن يلغي اﻷحكام التمييزية في قانون الجنسية بجمهورية لاتفيا.

Erection of the monument devoted to the Latvian SS Legion in the center of the Latvian town of Bauska fills us with indignation.
إن إقامة نصب تذكاري لفرقة الشرطة النازية اللاتفية في قلب مدينة بوسكا اللاتفية أمر يثير سخطنا البالغ.

Studies related to the above issues are undertaken with support of the Latvian Science Council and are carried out at Latvian universities.
وتجري دراسات ذات صلة بالقضايا اﻵنفة الذكر بدعم من مجلس العلوم اللاتفي ويضطلع بها في الجامعات اللاتفية.

Latvians were subjected to discrimination, in particular with respect to the use of the Latvian language and professional development.
فقد تعرض اللاتفيون للتمييز، وبخاصة من حيث استعمال اللغة اللاتفية والتمتع بفرص التطور المهني.

Command of the Russian language became necessary in both the educational system and many workplaces, while use of the Latvian language was eliminated in many spheres.
وأصبحت إجادة اللغة الروسية أمرا ضروريا في النظام التعليمي وفي الكثير من أماكن العمل، في الوقت الذي ألغى فيه استعمال اللغة اللاتفية في مجالات كثيرة.

Such technical assistance regarding the methodology of teaching and examination of the Latvian language has been among the topics discussed with the UNDP representative in Riga.
إن هذه المساعدة التقنية بشأن منهجية تعليم وامتحان اللغة اللاتفية من بين المواضيع التي ناقشها ممثل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في ريغا.

His country's National Human Rights Plan and its programme for the teaching of the Latvian language were also being prepared in cooperation with the United Nations, CSCE and the Council of Europe.
وواصل كلمته قائلا إنه يجري إعداد خطة بلده الوطنية لحقوق اﻹنسان وبرنامجها لتعليم اللغة اللاتفية بالتعاون مع اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروبا.

The claims of innocence on the part of the Latvian crew members are therefore without any basis;
ولهذا السبب فإن ادعاءات البراءة من جانب أعضاء الطاقم اللاتفيين لا تستند إلى أي أساس؛