"of the leading group on" - Translation from English to Arabic

• الفريق الرائد المعني
• المجموعة الرائدة المعنية

The activities of the Leading Group on Innovative Financing for Development were actively supported.
ولقيت أنشطة الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية تأييدا قويا من جانب المشاركين.

Referring to the ground-breaking work of the Leading Group on Innovative Financing for Development,
وإذ تشير إلى العمل الرائد الذي يقوم به الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية،

Norway, as a member of the Leading Group on Innovative Financing for Development, believed that such financing would usefully supplement official development assistance (ODA) and was accordingly promoting the introduction of a currency transaction levy.
والنرويج، بوصفها عضواً في الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية، تيعتقد أن مثل هذا التمويل من شأنه أن يستكمل المساعدة الإنمائية الرسمية بصورة مفيدة، ولهذا فإنها تشجع فرض ضريبة على المعاملات المالية.

We welcome the ongoing work of the Leading Group on Innovative Financing for Development and the Task Force on Innovative Financing for Education.
ونرحب بالأعمال الجارية التي يضطلع بها كل من الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية وفرقة العمل المعنية التمويل المبتكر للتعليم.

More recently, a meeting of the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms was held in Santiago and the Government of Norway hosted the second meeting of the 46 countries that are part of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, which was established in Paris in 2006.
ومنذ عهد قريب، عقد في سانتياغو، اجتماع للفريق التقني المعني بآليات التمويل المبتكرة واستضافت حكومة النرويج الاجتماع الدولي الثاني للبلدان الـ 46 الأطراف في المجموعة الرائدة المعنية بجمع الأموال التضامنية لتمويل التنمية، المنشأة في باريس في عام 2006.

A declaration had already been signed by Belgium, Brazil, France, Japan, Norway and Spain as members of the Leading Group on Innovative Financing for Development.
وأضاف أن إعلاناً قد وُقَّّع بالفعل من جانب بلجيكا، والبرازيل، وفرنسا، واليابان، والنرويج، واسبانيا باعتبارها أعضاء في الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية.

He highlighted the achievement of UNITAID through the airline solidarity tax and called attention to the work of the Leading Group on Innovative Financing for Development.
وسلط الضوء على إنجاز معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث من خلال الضريبة التضامنية على تذاكر السفر بالطائرات، واسترعى الانتباه إلى عمل الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية.

24. Cyrille Pierre presented an overview of the activities of the Leading Group on Innovative Financing for Development.
24 - سيريل بيير: قدم استعراضا عاما لأنشطة الفريق الرائد المعني بالتمويل الابتكاري للتنمية.

As the President of the Leading Group on Innovative Financing for Development for the second half of 2010, he expressed the interest and commitment of all Leading Group Members to the meeting and to further discussions on the subject.
وأعرب، بوصفه رئيس الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية للنصف الثاني من عام 2010، عن اهتمام والتزام جميع أعضاء الفريق الرائد بذلك الاجتماع وبمواصلة المناقشات بشأن الموضوع.

We take note of the work and recommendations of the Leading Group on Innovative Financing for Development, as well as the findings of the High-level Task Force on Innovative International Financing for Health Systems.
ونحيط علما بما يقوم به الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية من عمل وبما صدر عنه من توصيات، بالإضافة إلى ما توصلت إليه من استنتاجات فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بالتمويل الدولي المبتكر لنظم الصحة.

We have been active in the field of innovative financial resources, encouraging the work of the Leading Group on Innovative Financing for Development and supporting advanced market commitments, the International Finance Facility for Immunization and the migrant remittances initiatives, all discussed in 2009 at the G8 summit with many African countries.
لقد نشطنا في مجال مصادر التمويل المبتكر، مشجعين عمل الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية، ومساندين لالتزامات السوق المسبقة ومرفق التمويل الدولي للتحصين، ومبادرة التحويلات المالية للمهاجرين، وكلها مسائل تم بحثها مع العديد من البلدان الأفريقية عام 2009 في قمة مجموعة الدول الثماني.

As a member of the Leading Group on Innovative Financing for Development, the Republic of Korea was one of the pioneers in introducing the international solidarity levy on air tickets as a mechanism for combating pandemic diseases.
وأضافت قائلة إن جمهورية كوريا، بصفتها عضوا في الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية، هي أحد البلدان الرائدة في تطبيق الضريبة التضامنية الدولية على تذاكر الطيران باعتبارها آلية لمكافحة الأمراض الوبائية.

24. Her delegation believed that new, predictable sources of financing were critical and commended the work of the Leading Group on Innovative Financing for Development.
24 - وأردفت قائلة إن وفد بلدها يعتقد بأن مصادر التمويل الجديدة والقارَّة مهمة ويشيد بعمل الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية.

27. Mr. Briens (France) said that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the Leading Group on Innovative Financing for Development, of which France was the Permanent Secretary.
27 - السيد بريان (فرنسا): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أُدلي به باسم الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية، الذي تتولى فرنسا منصب أمينه العام الدائم.

29. Ms. Haalance (Norway) said that her delegation associated itself with the statement made on behalf of the Leading Group on Innovative Financing for Development.
29 - السيدة هالانس (النرويج): قالت إن وفدها يؤيد البيان الذي أُدلي به باسم الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية.

34. Mr. Hermann (Brazil) said that his delegation fully endorsed the statement made on behalf of the Leading Group on Innovative Financing for Development.
34 - السيد هرمان (البرازيل): قال إن وفده يؤيد تماما البيان الذي أُدلي به باسم الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية.

41. Ms. Geissler (Germany) said that her country aligned itself with the statement made on behalf of the Leading Group on Innovative Financing for Development, of which Germany was an active member.
41 - السيدة غايسلر (ألمانيا): قالت إن بلدها يؤيد البيان الذي أُدلي به باسم الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية، الذي تشكل ألمانيا عضواً نشطاً فيه.

The clause should therefore read as follows: " takes note of the work of the Leading Group on Innovative Financing for Development and its special Task Force on Innovative Financing for Health, which has been recently set up. "
ومن ثم، سيصبح نص الجملة كما يلي: " وتحيط علما بأعمال الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية المنشأ حديثاً وفرقة العمل الخاصة التابعة له المعنية بإيجاد تمويل مبتكر للصحة " .

76. Having assumed the presidency of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, his Government would promote new and innovative financing mechanisms.
76- وبعد أن تولت حكومته رئاسة المجموعة الرائدة المعنية برسوم التضامن لتمويل التنمية سوف تعزز آليات جديدة ومبتكرة للتمويل.