"of the legislative assembly" - Translation from English to Arabic

• الجمعية التشريعية
• للجمعية التشريعية
• المجلس التشريعي
• التابعة للمجلس التشريعي
• بالمجلس التشريعي

As before, members of the legislature elect a Speaker to preside over sittings of the Legislative Assembly, which meets regularly.
وكما كان عليه الحال في السابق، ينتخب أعضاء المجلس التشريعي رئيسا يترأس جلسات الجمعية التشريعية التي تجتمع بانتظام.

Members of the legislature elect a Speaker to preside over sittings of the Legislative Assembly.
وينتخب أعضاء المجلس التشريعي رئيسا يترأس جلسات الجمعية التشريعية.

However, his position differed considerably from the pro-British stance taken by most Islanders and members of the Legislative Assembly.
ومع ذلك، فإن موقفه يختلف اختلافا كبيرا عن الموقف الموالي لبريطانيا الذي اتخذه معظم سكان الجزر وأعضاء الجمعية التشريعية.

The Government of El Salvador undertakes to do its utmost to expedite the adoption of the amendment during the last session of the Legislative Assembly this year.
وتلتزم حكومة السلفادور ببذل قصارى جهودها لتشجيع اعتماد التعديلات خلال الدورة الأخيرة للجمعية التشريعية هذا العام.

Steps are now being taken to have the bill referred back to the Women's Committee of the Legislative Assembly.
ويجري حالياً اتخاذ خطوات لإحالة مشروع القرار ثانية إلى لجنة المرأة التابعة للمجلس التشريعي.

Nevertheless, the decision to grant the same status to all religious marriages falls within the purview of the Legislative Assembly.
غير أن القرار المتعلق بمنح مركز قانوني واحد لجميع أشكال الزواج الديني يندرج ضمن اختصاص الجمعية التشريعية.

114. Members of the Legislative Assembly in the NT serve four-year terms.
114- ويعمل أعضاء الجمعية التشريعية في الإقليم الشمالي لمدة أربع سنوات.

A bill amending chapter VIII of the Labour Code, regulating the employment of paid domestic workers, has been on the agenda of the Legislative Assembly for 15 years, spanning three administrations, and still has not been adopted.
وثمة مشروع قانون بتعديل الفصل الثامن من قانون العمل الناظم لتوظيف الخدم في المنازل بأجر، ظل على جدول أعمال الجمعية التشريعية طيلة 15 عاماً على مدى ثلاث إدارات حكومية، ولم يتم اعتماده حتى الآن.

A proposal to amend the General Health Act is currently on the agenda of the Legislative Assembly.
وثمة مقترح بتعديل قانون الصحة العامة مدرج حالياً على جدول أعمال الجمعية التشريعية.

Members of the Legislative Assembly were elected in the normal democratic way.
وأعضاء الجمعية التشريعية ينتخبون بالطريقة الديمقراطية المعتادة.

President of the Legislative Assembly of the Federal District
رئيس الجمعية التشريعية للمقاطعة الاتحادية

The General Council of State acts as an advisory body on matters referred to it by the Office of the President of the Republic or the Office of the President of the Legislative Assembly.
ووظيفة مجلس الدولة العام هي العمل كهيئة استشارية للشؤون التي يعرضها عليها رئيس الجمهورية أو رئاسة الجمعية التشريعية.

They are elected for a one-year term by the plenary of the Legislative Assembly and cannot be re-elected.
وتنتخبهم الجمعية التشريعية بكامل هيئتها لفترة عام، ولا يجوز إعادة انتخابهم.

Special committees may also be set up, appointed directly by the President of the Legislative Assembly.
ويجوز أيضا أن تشكل لجان خاصة بتسمية من رئيس الجمعية التشريعية مباشرة.

It was introduced in 1995 but was not debated during that session of the Legislative Assembly.
وكان مشروع القانون هذا قد قُدم في عام ١٩٩٥، ولم يُناقش في دورة الجمعية التشريعية تلك.

1974—1976: Adviser, Department of Technical Services of the Legislative Assembly
٤٧٩١-٦٧٩١: مستشار في إدارة الخدمات الفنية التابعة للجمعية التشريعية.

A tripartite select committee of the Legislative Assembly was also established to review the political reform agenda.
وأنشئت أيضا لجنة مختارة ثلاثية الأطراف تابعة للجمعية التشريعية لاستعراض خطة الإصلاح السياسي.

It is recommended that a special committee of the Legislative Assembly be appointed for that purpose, comprising the various political forces represented in the Assembly.
ويُوصى بتعيين لجنة خاصة للجمعية التشريعية لهذا الغرض، تتألف من مختلف القوى السياسية في الجمعية.

Parliament comprises of the Legislative Assembly and the Head of State, whose written assent is required before a Bill becomes law.
ويتكون برلمانها من المجلس التشريعي ورئيس الدولة، الذي يجب أن يوافق كتابياً على أي مشروع قانون كي يصبح قانوناً.

The Family Committee of the Legislative Assembly had taken steps to obtain a cross-section of views of civil society on the matter.
وقد اتخذت اللجنة المعنية بالأسرة التابعة للمجلس التشريعي خطوات لمعرفة مختلف آراء المجتمع المدني بشأن هذه المسألة.

The Governor would not preside over the Legislative Assembly nor would he have the powers to establish committees of the Legislative Assembly.
وهو لا يرأس المجلس التشريعي ولا تكون له سلطة إنشاء لجان بالمجلس التشريعي.