"of the legislative process" - Translation from English to Arabic

• العملية التشريعية
• للعملية التشريعية

This will improve the coherence and overall credibility of the legislative process.
ومن شأن ذلك أن يحسن تماسك العملية التشريعية ومصداقيتها بشكل عام.

Comprehensive information is available from documents prepared as a part of the legislative process to control mercury emissions from different sectors in the USA.
وتوجد معلومات مستفيضة في الوثائق التي أُعدت كجزء من العملية التشريعية للتحكم في انبعاثات الزئبق في مختلف القطاعات في الولايات المتحدة الأمريكية.

Third, the quality of the legislative process improved considerably.
ثالثا، تحسنت تحسنا كبيرا نوعية العملية التشريعية.

These draft laws are still in the primary stages of the legislative process.
ومشاريع القوانين هذه ما تزال في المراحل الأولية من العملية التشريعية.

Given the significant influence of the Church in Lithuanian society, however, it was difficult to predict the ultimate outcome of the legislative process.
بيد أنه بالنظر إلى ما تتمتع به الكنيسة من نفوذ هام في المجتمع الليتواني، من الصعب التنبؤ بالنتيجة النهائية للعملية التشريعية.

It is the view of the Committee that the number of documents involved and the setting of unrealistic deadlines for completion could adversely affect the efficiency of the legislative process.
وترى اللجنة أن عدد الوثائق المقرر إعدادها وتحديد آجال زمنية لﻹكمال غير واقعية قد يضرا بفعالية العملية التشريعية.

The bill incorporating that change was currently in the comment phase of the legislative process.
ومشروع القانون الذي يتضمن هذا التغيير هو حاليا في مرحلة التعليق عليه في العملية التشريعية.

Thirdly, the quality of the legislative process was greatly improved.
ثالثاً، تحسنت تحسناً كبيراً نوعية العملية التشريعية.

At the time of preparation of this report the amendment is in the initial phase of the legislative process.
وفي وقت إعداد هذا التقرير كان التعديل في المرحلة الأولى من العملية التشريعية.

In addition, UNAMI, UNOPS and UNDP are undertaking institution- and capacity-building of a number of committees of the Council of Representatives, including the Parliamentary Human Rights Committee and the Legal Affairs Committee, to strengthen knowledge and understanding about human rights aspects of the legislative process.
وإضافة إلى ذلك، تضطلع البعثة ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ببناء المؤسسات والقدرات لعدد من لجان مجلس النواب، بما فيها اللجنة البرلمانية لحقوق الإنسان ولجنة الشؤون القانونية، بغرض تعزيز معرفة وفهم جوانب العملية التشريعية المتصلة بحقوق الإنسان.

When new acts and executive orders are prepared, national disability organizations obviously form part of the legislative process and are key sparring partners.
وعند إعداد القوانين الجديدة والقرارات التنفيذية، تمثل المنظمات الوطنية للإعاقة وبشكل واضح جزءاً من العملية التشريعية وتعتبر من الشركاء الأساسيين.

18. The Government of Australia is in the final stages of the legislative process to amend the Regulations to give effect to paragraph 11.
18 - والحكومة الأسترالية في المراحل الأخيرة من العملية التشريعية لتعديل النظام لتنفيذ الفقرة 11.

167. The following Bills were submitted to the Parliament on 19 February 2006 and are in various stages of the legislative process:
١٦٧- قدّمت مشاريع القوانين التالية إلى البرلمان في ١٩ شباط/فبراير ٢٠٠٦ وهي في مراحل مختلفة من العملية التشريعية:

As of the submission of this report, three legislative bills, relating to the prohibition of torture, the invalidation of confessions extracted through torture, and the regulation of the activities of the General Security Service (GSS) are in various stages of the legislative process.
وفي وقت تقديم هذا التقرير كانت هناك ثلاثة مشاريع قوانين تتعلق بحظر التعذيب، إبطال الاعترافات المنتزعة بالتعذيب، وتنظيم أنشطة إدارة الأمن العام، وهي مشاريع تمر بمراحل مختلفة في العملية التشريعية.

As a part of the legislative process for the Immigration and Refugee Protection Act, a gender-based analysis of the potential impacts of the Act and its regulations had been prepared.
وكجزء من العملية التشريعية المتعلقة بقانون الهجرة وحماية اللاجئين، أعد تحليل قائم على نوع الجنس للتأثيرات المحتملة للقانون والأنظمة المتفرعة عنه.

In addition, the transparency of the legislative process and the monitoring capacity of the General Assembly would be undermined by the consolidation process, which would also necessitate substantial amendments to the existing Financial Regulations and Rules.
بالإضافة إلى ذلك، ستقوِّض عملية الإدماج شفافية العملية التشريعية وقدرة الجمعية العامة على الرصد، وتستدعي عملية الإدماج أيضاً إدخال تعديلات كبيرة على النظام المالي الراهن والقواعد المالية الراهنة.

The Prime Minister should advise his supporters in Parliament against any use of the legislative process which would be seen having an immediate beneficial impact on his cases before the courts;
`3` وينبغي لرئيس مجلس الوزراء أن يحذر أنصاره في البرلمان من أي استغلال للعملية التشريعية قد يُرى أن له أثراً مباشراً يخدم قضاياه المعروضة أمام المحاكم؛

105. The introductory stage of the legislative process involves the submission of bills to the Legislative Assembly.
105- وتتمثل المرحلة التمهيدية للعملية التشريعية في تقديم مشاريع القوانين إلى الجمعية التشريعية.

The current stage of the legislative process is specified in Ad 1.1.
وقد حددت المرحلة الحالية للعملية التشريعية في الفقرة 1-1.