"of the list of least developed countries" - Translation from English to Arabic

• لقائمة أقل البلدان نموا
• قائمة أقل البلدان نموا
• لقائمة أقل البلدان نمواً
• قائمة البلدان اﻷقل نموا

The Committee also conducted its triennial review of the list of least developed countries.
كما أجرت اللجنة الاستعراض الثلاثي السنوات لقائمة أقل البلدان نموا.

The objective would be to ensure equal treatment of countries in similar situations in each triennial review of the list of least developed countries.
والهدف يكمن في كفالة نفس المعاملة للبلدان التي تعاني من أوضاع مماثلة خلال كل استعراض ثلاثي لقائمة أقل البلدان نموا.

The next review of the list of least developed countries is due in 2000.
ومن المقرر إجراء الاستعراض المقبل لقائمة أقل البلدان نموا في عام ٠٠٠٢.

First, considering the importance of the list of least developed countries and as called for by the Economic and Social Council, the Committee will continue its triennial reviews of the designation of least developed countries.
أولا، بالنظر إلى أهمية قائمة أقل البلدان نموا وبناء على دعوة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ستواصل اللجنة الاستعراضات التي تجريها كل ثلاث سنوات لتحديد أقل البلدان نموا.

Triennial review of the list of least developed countries
الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لقائمة أقل البلدان نمواً

Samoa's economic vulnerability index in 2006 was 64.7 which was much higher than the graduation threshold of 38 and represents its poorest level since the 1994 review of the list of least developed countries.
وقد بلغ مؤشر الضعف الاقتصادي لساموا 64.7 في عام 2006 وهو يفوق بكثير عتبة الرفع من هذه الفئة المحددة بقيمة 38 ويمثل أسوأ مستوى له منذ استعراض عام 1994 لقائمة أقل البلدان نموا.

The Committee took note of this information during its triennial review of the list of least developed countries in 2003.
وقد أحاطت اللجنة علما بهذه المعلومات خلال استعراض الثلاث سنوات لقائمة أقل البلدان نموا الذي أجرته في عام 2003.

4. Triennial review of the list of least developed countries.
4 - استعراض الثلاث سنوات لقائمة أقل البلدان نموا.

87. The Committee will undertake a review of the list of least developed countries in 2015.
87 - كما ستجري اللجنة استعراضا لقائمة أقل البلدان نموا في عام 2015.

96. The Committee will also undertake the triennial review of the list of least developed countries in 2012, in accordance with Council resolution 1998/46.
96 - وستجري اللجنة أيضا استعراضا كل ثلاث سنوات لقائمة أقل البلدان نموا في عام 2012 وفقا لقرار المجلس 1998/46.

6. Preparations for the 2012 triennial review of the list of least developed countries.
6 - التحضير لاستعراض عام 2012 كل ثلاث سنوات لقائمة أقل البلدان نموا.

2012 triennial review of the list of least developed countries
الرابع - استعراض عام 2012 من الاستعراضات التي تجري كل ثلاث سنوات لقائمة أقل البلدان نموا

85. In accordance with the principles and practice adhered to by the Committee in the past, four steps were followed in this review of the list of least developed countries.
85 - وفقا للمبادئ والممارسات التي اتبعتها اللجنة في الماضي، اتخذت أربع خطوات في هذا الاستعراض لقائمة أقل البلدان نموا.

The Secretariat was requested to take into account these recommendations in preparing the statistical report to be considered by the Committee in its review of the list of least developed countries.
وطلب إلى الأمانة العامة مراعاة هذه التوصيات في إعداد التقرير الإحصائي الذي ستنظر فيه اللجنة خلال استعراضها لقائمة أقل البلدان نموا.

As members know, a dimension of the least developed country (LDC) status is the tri-annual review by the Economic and Social Council of the list of least developed countries with the view to recommending countries for graduation out of or inclusion in the group of least developed countries.
وكما يعلم الأعضاء، فإن من الأبعاد التي تحدد مرتبة أقل البلدان نموا هو الاستعراض الذي يجريه مرة كل ثلاث سنوات المجلس الاقتصادي والاجتماعي لقائمة أقل البلدان نموا بغية التوصية برفع البلدان من القائمة أو بإدراجها فيها.

He noted that the Committee had been requested by the General Assembly to undertake a general review of the list of least developed countries every three years, and that such a review, as well as consideration of possible improvements in the criteria for identifying the least developed countries, should be submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council in 1997.
وأشار إلى أن الجمعية العامة قد طلبت إلى اللجنة أن تضطلع باستعراض عام لقائمة أقل البلدان نموا كل ثلاث سنوات وأن تقدم هذا الاستعراض إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٧، وأن تنظر في إمكانية إدخال تحسينات على معايير تحديد أقل البلدان نموا.

In the context of the latest triennial review of the list of least developed countries in 2000, it provided the Committee for Development Policy with vulnerability profiles of least developed small island developing States that have been near graduation thresholds.
وزود لجنة السياسات الإنمائية، في سياق الاستعراض الثلاثي الأخير لقائمة أقل البلدان نموا في عام 2000، بنبذ عن ضعف أقل البلدان نموا من بين الدول الجزرية الصغيرة النامية التي كانت تقترب من عتبة الخروج من هذه الفئة.

In other words, the ranking result should be robust when a few more years of observations were added in each subsequent triennial review of the list of least developed countries.
بمعنى آخر، ينبغي أن تكون نتيجة الترتيب متينة عند إضافة عدد قليل من السنين إليها في كل مراجعة لاحقة تجرى كل ثلاث سنوات على قائمة أقل البلدان نموا.

In the light of the information provided by the indicators and the vulnerability profiles, it was the conclusion of the Expert Group that the review of the list of least developed countries should be carried out as follows.
وفي ضوء المعلومات المتاحة بواسطة المؤشرات وخصائص الضعف، استنتج فريق الخبراء أن استعراض قائمة أقل البلدان نموا ينبغي أن يتم على النحو التالي:

The Committee conducted the triennial review of the list of least developed countries. Accordingly, it recommends South Sudan for inclusion in the list, subject to the country's agreement.
واضطلعت اللجنة بالاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لقائمة أقل البلدان نمواً لعام 2012، واقترحت وفقا لذلك إدراج جنوب السودان في القائمة، رهنا بموافقة البلد.

The results of such research could be taken into account, if appropriate, in the determination of the list of least developed countries if the data necessary to assess these relationships were available for all developing countries.
ومن الممكن أن تراعى نتائج هذا البحث، عند الاقتضاء، في تحديد قائمة البلدان اﻷقل نموا في حالة توفر البيانات اللازمة لتقييم هذه العلاقات بالنسبة لكافة البلدان النامية.