"of the lithuanian" - Translation from English to Arabic

• الليتوانية
• الليتواني
• في ليتوانيا
• اللتواني

The Dictionary of the Geographical Names of the World is published on the initiative of the State Commission of the Lithuanian Language.
وقاموس الأسماء الجغرافية للعالم ينشر بناء على مبادرة الهيئة الحكومية للغة الليتوانية.

The military personnel of the Lithuanian armed forces are guided by the principle, which clearly states that the choice of methods and means of warfare is not unlimited.
ويهتدي أفراد القوات المسلحة الليتوانية بالمبدأ الذي ينص صراحة على أن اختيار أساليب الحرب ووسائلها ليس غير محدود.

Assistance was rendered to the formation of the Lithuanian labour market administration system.
وقدمت المساعدة بشأن تكوين نظام إدارة سوق اليد العاملة الليتوانية.

Let me offer you the full support of the Lithuanian observer delegation and wish you all success in discharging your important duties.
ودعوني أعرب لكم عن كامل دعم الوفد المراقب الليتواني لكم وأتمنى لكم كل النجاح في تأدية واجباتكم الهامة.

A mechanism for the enforcement of equal rights and opportunities of men and women has been put in place to supervise the implementation of the Lithuanian Women's Advancement Programme.
وتم إنشاء آلية ﻹنفاذ المساواة بين الرجل والمرأة في الحقوق والفرص وذلك لﻹشراف على البرنامج الليتواني للنهوض بالمرأة.

The elaboration of the concept of the Lithuanian family policy was started shortly after the Cairo Conference.
إن صياغة مفهوم سياسة اﻷسرة في ليتوانيا بدأ بعد مؤتمر القاهرة بوقت قصيــر.

Conflict prevention and resolution was one of the priorities of the Lithuanian Presidency of OSCE.
ووضعت الرئاسة الليتوانية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا مسألة منع نشوب النـزاعات وحلها على صدارة أولوياتها.

In rural schools and schools of smaller towns, boys' attainments in the subject of the Lithuanian language are particularly low.
وينحدر تحصيل الفتيان في مادة اللغة الليتوانية إلى أدنى مستوى في المدارس الريفية ومدارس المدن الصغيرة نسبيا.

The Institute of the Lithuanian Language has produced a dictionary of Lithuanian place names, with volume 1 released in 2008.
وأنتج معهد اللغة الليتوانية قاموسا لأسماء الأماكن في ليتوانيا، وصدر المجلد 1 في عام 2008.

The headquarters of the Lithuanian SS was right nearby.
الفرع الرئيسي للقوات الليتوانية النازية كان قريباً من الموقع

At those schools the subject of the Lithuanian language shall be part of the curriculum with at least the same amount of time allotted for its teaching as for teaching the native tongue.
وتكون مادة اللغة الليتوانية في هذه المدارس مادة من مواد المنهج الدراسي على أن يكون الوقت المخصص لها هو نفس الوقت المخصص لتدريس اللغة الأم على الأقل.

The State Commission of the Lithuanian Language is in charge of standardizing place names at the national level, while the National Land Service of the Ministry of Agriculture is responsible for official maps.
وتتحمل الهيئة الحكومية للغة الليتوانية مسؤولية توحيد أسماء الأماكن على الصعيد القطري، بينما تتحمل الدائرة الوطنية للأراضي التابعة لوزارة الزراعة المسؤولية عن الخرائط الرسمية.

Therefore, the Education Development Centre and the Ministry of Education and Science were approached with the proposal to eliminate from the textbook of the Lithuanian language the teaching method or technique which promotes discrimination against women.
وعليه جرى الاتصال بمركز تطوير التعليم ووزارة التعليم والعلوم وطُرِح عليهما اقتراح يقضي بأن يُحذَف من الكتاب المقرر للغة الليتوانية الطريقة أو الأسلوب الفني التعليمي الذي يروِّج للتمييز ضد المرأة.

The State Commission of the Lithuanian Language is in charge of the standardization of place names on the national level, while the National Land Service under the Ministry of Agriculture is responsible for official maps.
وتتحمل الهيئة الحكومية للغة الليتوانية مسؤولية توحيد أسماء الأماكن على الصعيد القطري، بينما تتحمل الدائرة الوطنية للأراضي برئاسة وزارة الزراعة تلك المسؤولية بالنسبة للخرائط الرسمية.

Article 2 of the Lithuanian Law on Associations stated that an association was a legal person from the date of its registration and a non-profit-making organization.
فالمادة ٢ من القانون الليتواني المتعلق بالجمعيات تنص على أن الجمعية تصبح شخصا قانونيا اعتباراً من تاريخ تسجيلها كمنظمة ليس غرضها تحقيق الربح.

Several seminars were organized for representatives of the Lithuanian Competition Council and other public authorities.
وقد نُظمت عدة حلقات دراسية لممثلي مجلس المنافسة الليتواني وهيئات عامة أخرى.

Data of the Lithuanian Health Information Centre and the Department of Statistics under the Government of Lithuania.
بيانات مركز المعلومات الصحية الليتواني وإدارة الإحصاء التابعة لحكومة ليتوانيا.

It is worth while indicating that the candidate lists of the Lithuanian Social Democratic Party is drawn up in compliance with gender quotas.
غير أنه تجدر الإشارة إلى أن قوائم مرشحي الحزب الديمقراطي الاشتراكي في ليتوانيا توضع امتثالا لحصص متعلقة بالجنسين.

:: Ordinance No. 235 of 5 June 1985 of the Lithuanian Ministry of the Interior on the Adoption of Regulations for Sale of Technically Defective Weapons;
:: الأمر رقم 235 المؤرخ 5 حزيران/يونيه 1985 الصادر عن وزارة الداخلية في ليتوانيا بخصوص اعتماد ضوابط لبيع الأسلحة التي تعتبر من الناحية التقنية أسلحة فاسدة؛

The formation of Lithuanian health policy was initiated by resolution of the Lithuanian Physicians Association, on the basis of which the new Lithuanian national Health Concept was drafted.
506- بدأت السياسة الصحية لليتوانيا بقرار رابطة الأطباء الليتوانيين، والذي صيغ بالاستناد إليه المفهوم الصحي الوطني الجديد في ليتوانيا.

In March 1994 the Deputy General Director of the Lithuanian Office paid a study visit to the Office of Free Competition.
وفي آذار/مارس ٤٩٩١، قام نائب المدير العام للمكتب اللتواني بزيارة دراسية الى مكتب المنافسة الحرة.