"of the main purposes of" - Translation from English to Arabic

• المقاصد الرئيسية
• الأغراض الرئيسية
• أهم أغراض
• من اﻷهداف اﻷساسية

A world built on a solid foundation of international law is one of the main purposes of the United Nations.
إن عالما قائما على أساس متين يتمثل في القانون الدولي هو أحد المقاصد الرئيسية لﻷمم المتحدة.

Proceeding from the fact that one of the main purposes of the United Nations is to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
إذ تنطلق من حقيقة أن من المقاصد الرئيسية لميثاق اﻷمم المتحدة ما يتمثل في تعزيز وتشجيع الاحترام لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية للجميع دون أي تمييز على أساس العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين،

One of the main purposes of the State is the fight against poverty and exclusion.
وأضافت أن أحد المقاصد الرئيسية للدولة هو مكافحة الفقر والإقصاء.

One of the main purposes of the facilitation was to explore whether innovative ideas heard during consultations could help to reconcile existing positions, with a view of advancing the process.
فمن الأغراض الرئيسية للتيسير استكشاف ما إذا كانت الأفكار المبتكرة التي قدمت خلال المشاورات يمكن أن تسهم في التوفيق بين المواقف القائمة بغية إحراز تقدم في العملية.

In fact, one of the main purposes of the United Nations, under the Charter, is
والحقيقة أن أحد الأغراض الرئيسية للأمم المتحدة، بموجب الميثاق، هو

Bringing the assistance closer to the intended beneficiaries is one of the main purposes of decentralization policies.
وتقريب المساعدة إلى المستفيدين المستهدفين هو أحد أهم أغراض سياسات اللامركزَة.

43. Mrs. Castro de Barish (Costa Rica) said that one of the main purposes of the United Nations was to promote respect for human rights and fundamental freedoms.
٤٤ - السيدة كاسترو دي باريش )كوستاريكا(: لفتت الانتباه الى أن ثمة هدفا من اﻷهداف اﻷساسية لﻷمم المتحدة، وهو تشجيع احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

In a broad political sense, it is one of the main purposes of the Organization.
وهذا الدور، بمعناه السياسي الواسع، هو من المقاصد الرئيسية للمنظمة.

The maintenance of international peace and security is one of the main purposes of the Charter to which Belgium attaches paramount importance.
ومن المقاصد الرئيسية للميثاق التي تعلق عليها بلجيكا أهمية قصوى صون السلم واﻷمن الدوليين.

This suggested deletion was however opposed on the ground that it would frustrate one of the main purposes of the convention.
بيد أنه اعتُرض على الشطب المقترح بدعوى أنه يحبط أحد المقاصد الرئيسية للاتفاقية.

The Charter under which the United Nations operates makes clear that one of the main purposes of the Organization's existence is the maintenance of international peace and security.
إن الميثاق الذي تعمل اﻷمم المتحدة بموجبه يوضح أن أحد المقاصد الرئيسية لوجود المنظمة هو صون السلم واﻷمن الدوليين.

In this regard, we must acknowledge the undeniable and remarkable advances achieved during the decade in the area of progressive development and codification of international law, one of the main purposes of the Decade. General Assembly 55th plenary meeting
وفي هــذا الصــدد يجب أن نعترف بجوانب التقدم التي لا يمكن إنكارها والبارزة، التي تحققت خلال العقد في مجال التطوير والتدوين المطرد للقانون الدولي، وهو أحد المقاصد الرئيسية للعقد.

60. One of the main purposes of the Decade was to encourage the teaching, study and dissemination of international law.
60 - ومن المقاصد الرئيسية للعقد تشجيع تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره.

One of the main purposes of the United Nations is to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
ومن المقاصد الرئيسية للأمم المتحدة تعزيز الاحترام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية والتشجيع على تمتع الجميع بها دون تمييز بسبب العنصر أو نوع الجنس أو اللغة أو الدين.

One of the main purposes of the Institute is to disseminate information on legal protection standards relating to the rights of women in the professional sphere.
وأحد الأغراض الرئيسية للمعهد هو نشر معلومات عن معايير الحماية القانونية فيما يتعلق بحقوق المرأة في المجال المهني.

Uzbekistan supports the report's observation that one of the main purposes of the Organization is to protect human rights.
تؤيد أوزبكستان الملاحظة الواردة في التقرير ومفادها أن أحد الأغراض الرئيسية للمنظمة هو حماية حقوق الإنسان.

As in previous years, one of the main purposes of this draft resolution is to support the concept of transparency in armaments and to encourage Member States to participate in the Register.
وعلى غرار ما حدث في السنوات السابقة، ثمة غرض من الأغراض الرئيسية لمشروع هذا القرار يرمي إلى دعم مفهوم الشفافية في مجال التسلح وإلى تشجيع الدول الأعضاء على المشاركة في السجل.

Moreover, one of the main purposes of strengthening the international financial architecture should be to put in place a framework guaranteeing the stability of financial markets and, in extreme cases, allowing for the provision of sufficient financial aid to countries exposed to difficulties which were often of external origin.
وبيَّن أن من أهم أغراض تعزيز البنية المالية الدولية وضع إطار يكفل استقرار الأسواق المالية، ويسمح بتوفير المساعدة المالية الكافية للبلدان المعرضة لمصاعب كثيراً ما تكون خارجية المنشأ، في الحالات القصوى.

The fiftieth anniversary of the United Nations prompts a reflection on the achievement by the international community, since 1945, of one of the main purposes of the United Nations, namely, to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
١ - إن الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة تبعث على التأمل في مدى تحقيق المجتمع الدولي، منذ عام ١٩٤٥، لواحد من اﻷهداف اﻷساسية لﻷمم المتحدة، هو تحقيق التعاون الدولي في تعزيز وتشجيع احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية للجميع بدون أي تمييز يقوم على العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين.