"of the management and accountability system" - Translation from English to Arabic

• نظام الإدارة والمساءلة
• لنظام الإدارة والمساءلة

To be determined with the first UNDG annual report of the management and accountability system in 2009 F17.1.b
سيحدد لاحقاً مع التقرير السنوي الأول لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن نظام الإدارة والمساءلة في عام 2009

Full implementation of the following elements of the management and accountability system:
التنفيذ الكامل للعناصر التالية من نظام الإدارة والمساءلة:

:: Progress made in the implementation of the management and accountability system for the United Nations Development and Resident Coordinator System
:: إحراز تقدم في تطبيق نظام الإدارة والمساءلة الخاص بجهاز الأمم المتحدة الإنمائي، ونظام المنسقين المقيمين

As requested by the Council, the present report provides further information on the operational modalities and the implementation of the management and accountability system.
ووفقا لما طلبه المجلس، يقدم هذا التقرير مزيدا من المعلومات عن الطرائق التنفيذية لنظام الإدارة والمساءلة وتنفيذه.

A comprehensive review of the implementation of the management and accountability system will take place in 2010.
وسيجري استعراض شامل لنظام الإدارة والمساءلة في عام 2010.

In some cases, lack of implementation of certain provisions of the management and accountability system may be due to the time required to implement change.
وفي بعض الحالات، قد يعود عدم تطبيق بعض الأحكام المعينة من نظام الإدارة والمساءلة إلى الوقت اللازم لتنفيذ التغيير.

:: Progress in implementation of the management and accountability system
:: إحراز تقدم في تنفيذ نظام الإدارة والمساءلة

A review of the management and accountability system is currently being conducted under the auspices of the Group.
والعمل جار حاليا على مراجعة نظام الإدارة والمساءلة تحت رعاية المجموعة.

She also underlined the need for a speedier and fuller implementation of the management and accountability system and a faster sharing of good practices.
وأكدت أيضاً على ضرورة تنفيذ نظام الإدارة والمساءلة على نحو أسرع وأكمل وعلى تقاسم أفضل الممارسات بشكل أسرع.

There is the need to ensure that the implementation of the management and accountability system is reviewed regularly in the United Nations Development Group at both the regional and headquarters levels, and where it is falling short, effective measures are taken to remedy the situation.
ويلزم أن يُكفَل استعراض تنفيذ نظام الإدارة والمساءلة بانتظام في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على الصعيد الإقليمي وفي المقر على السواء، وحيثما توجد أوجه للقصور، تُتَّخَذ تدابير فعالة لمعالجة الوضع.

25. Challenges remain in the implementation of the management and accountability system.
25 - ولا تزال التحديات قائمة في مجال تنفيذ نظام الإدارة والمساءلة.

A firm of consultants is working on the review of the management and accountability system.
(أ) تقوم شركة استشارية حالياً باستعراض نظام الإدارة والمساءلة.

The regional United Nations Development Group teams and the regional coordination mechanisms, facilitate access by the United Nations country teams to regional and global expertise and resources on South-South and triangular cooperation as part of their support to the quality and coherence of programming and operations and the implementation of the management and accountability system.
وتيسر الأفرقة الإقليمية التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وآليات التنسيق الإقليمية حصول أفرقة الأمم المتحدة القطرية على خبرات وموارد إقليمية وعالمية بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي كجزء من دعمها لجودة واتساق البرامج والعمليات وتنفيذ نظام الإدارة والمساءلة.

65. Nearly 85 per cent of resident coordinators felt empowered and recognized fully or partially because of the implementation of the management and accountability system.
65 - وشعر نحو 85 في المائة من المنسقين المقيمين بتنامي سلطتهم وبأنه بات معترفا بهم كليا أو جزئيا بفضل تطبيق نظام الإدارة والمساءلة.

A. Concept of the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall for the resident coordinator system
ألف - مفهوم نظام الإدارة والمساءلة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي ونظام المنسقين المقيمين، بما في ذلك جدار الحماية الوظيفية لنظام المنسقين المقيمين

15. An additional component of the management and accountability system is the accountability for multi-donor trust funds and joint programmes.
15 - وهناك عنصر آخر في نظام الإدارة والمساءلة هو المساءلة فيما يخص الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين والبرامج المشتركة.

The independent review of the management and accountability system conducted in 2011 made the same finding.
وتوصل الاستعراض المستقل لنظام الإدارة والمساءلة الذي أجري في عام 2011 إلى النتيجة نفسها.

Full implementation of the management and accountability system is an important priority moving forward.
ويعد التنفيذ الكامل لنظام الإدارة والمساءلة إحدى الأولويات الهامة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في المرحلة المقبلة.

At the same time, not all United Nations entities have yet systematically implemented the provisions established by UNDG, which indicates that there is a need to further accelerate the full institutionalization of the management and accountability system.
وفي الوقت نفسه، لم تنفذ بعد جميع كيانات الأمم المتحدة بشكل منتظم الأحكام التي وضعتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، الأمر الذي يشير إلى ضرورة تسريع وتيرة المأسسة الكاملة لنظام الإدارة والمساءلة.

The general operation of the management and accountability system and the functional firewall is under continuous review by the various substructures of UNDG.
146- ويخضع التشغيل العام لنظام الإدارة والمساءلة وحاجز الفصل الوظيفي بين المهام لاستعراض مستمر من جانب مختلف الهياكل الفرعية للمجموعة الإنمائية.