"of the management policy" - Translation from English to Arabic

• السياسات الإدارية
• السياسة اﻹدارية

The report of the Secretary-General was introduced by the Director of the Management Policy Office of the Department of Management, who also responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
وعرض مدير مكتب السياسات الإدارية بإدارة الشؤون الإدارية تقرير الأمين العام، وتولى أيضا الرد على الأسئلة التي أثيرت خلال نظر اللجنة في التقرير.

A.27A.10 The estimated requirements of $17,700, reflecting a decrease of $2,000, are for travel of staff of the Management Policy Office to offices away from Headquarters to deal with management issues.
ألف-27 ألف-10 تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ 700 17 دولار، وتعكس انخفاضا قدره 000 2 دولار، بسفر موظفين في مكتب السياسات الإدارية إلى مكاتب خارج المقر لمعالجة مسائل الإدارة.

As regards the provision of management services, the Committee believes that the respective roles of the Management Policy Office and of the Office of Internal Oversight Services should be clarified; their functions should be complementary and not duplicative.
وفيما يتعلق بتوفير خدمات الإدارة، ترى اللجنة أنه ينبغي توضيح دور كل من مكتب السياسات الإدارية ومكتب خدمات الرقابة الداخلية.

131. The view was expressed that the mandate for the establishment of the Management Policy Committee was questionable.
١٣١ - وأعرب عن رأي مفاده أن ولاية إنشاء لجنة السياسة اﻹدارية هي ولاية مشكوك فيها.

It also recommended that the work of the Management Policy Committee of the Department of Management should go forward with regard to the development of the progress and impact reporting system, both as a monitoring tool and as a means of assessing more rigorously the impact of management improvement measures.
وأوصت أيضا بضرورة أن تمضي لجنة السياسات الإدارية بإدارة الشؤون الإدارية قدما في عملها صوب وضع نظام الإبلاغ عن سير التقدم والآثار، وذلك بوصفه أداة رصد ووسيلة لتقييم آثار تدابير تحسين الإدارة بصورة أشد دقة على السواء.

In this connection, the Committee recalls its observations in its report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 concerning the importance of the Management Policy function.
وفي هذا الصدد، تذكِّر اللجنة بملاحظاتها الواردة في تقريرها عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 والمتعلقة بأهمية وظيفة السياسات الإدارية().

The Committee expected that in the future a list of projects and time frames for implementing them would be provided and believed that the respective roles of the Management Policy Office and Oversight Support Unit should be clarified (paras. VIII.13 and VIII.14).
وتوقعت اللجنة أن تقدم في المستقبل قائمة بالمشاريع والأطر الزمنية اللازمة لتنفيذها، ورأت أنه ينبغي توضيح دور كل من مكتب السياسات الإدارية ووحدة دعم الرقابة (الفقرتان ثامنا-13 وثامنا-14).

(d) Management of administrative support services and monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located at Vienna of the Management Policy Committee directives and decisions in the field of management;
(د) إدارة خدمات الدعم الإداري ورصد عملية الإصلاح الإداري وتنفيذ وحدات الأمانة العامة الموجودة في فيينا لتوجيهات ومقررات لجنة السياسات الإدارية في مجال الإدارة؛

23. Within the Department of Management, a Management Policy Committee has been established, composed of the Under-Secretary-General for Management, the Assistant Secretaries-General responsible for budget and finance, common services and human resources, as well as the Director of the Management Policy Office.
23 - وفي إطار إدارة الشؤون الإدارية، أُنشئت لجنة للسياسات الإدارية، تتألف من وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، والأمناء العامين المساعدين المسؤولين عن الميزانية والمالية، والخدمات المشتركة، والموارد البشرية، فضلا عن مدير مكتب السياسات الإدارية.

The Director of the Management Policy Office of the Department of Management introduced the statistical report of the Chief Executives Board on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/57/265).
وقدم مدير مكتب السياسات الإدارية بإدارة الشؤون الإدارية التقرير الإحصائي لمجلس الرؤساء التنفيذيين عن حالة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من حيث الميزانية وحالتها المالية (A/57/265).

(c) Administrative support services. Monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located at Vienna of the Management Policy Committee directives and decisions in the field of management.
(ج) خدمات الدعم الإداري - رصد عملية الإصلاح الإداري وقيام وحدات الأمانة العامة الموجودة بفيينا بتنفيذ توجيهات وقرارات لجنة السياسات الإدارية في ميدان الإدارة.

29A.13 The objectives and expected accomplishments set out in table 29A.8 are expected to be achieved on the assumption that programme managers will be supportive of the efforts of the Management Policy Office and the Oversight Support Unit and will extend their full cooperation to efforts to attain the objectives of management reform, as well to implement the recommendations of the oversight bodies.
29 ألف - 13 يتوقع تحقيق الأهداف والمنجزات المتوقعة المبينة في الجدول 29 ألف - 8 على افتراض دعم مديري البرامج لجهود مكتب السياسات الإدارية ووحدة دعم الرقابة وتعاونهم الكامل في الجهود التي تبذل من أجل تحقيق أهداف الإصلاح الإداري وتنفيذ توصيات هيئات الرقابة.

(b) Administrative support services: monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located at Vienna of the Management Policy Committee directives and decisions in the field of management.
(ب) خدمات الدعم الإداري: رصد عملية الإصلاح الإداري وتنفيذ وحدات الأمانة العامة التي يوجد مقرها في فيينا لتوجيهات وقرارات لجنة السياسات الإدارية في مجال الإدارة.

He drew attention to the Advisory Committee's observations on the importance of the Management Policy function in its report on the proposed programme budget for 2006-2007 (A/60/7, chap. II, para. VIII.10).
ولفت الانتباه إلى ملاحظات اللجنة بشأن أهمية وظيفة السياسات الإدارية التي أوردتها في تقريرهـــا بشأن الميزانية البرنامجيــــة المقترحة لعامي 2006-2007 (A/60/7 الفصل الثاني، الفقرة ثامنا - 10).

(d) Management of administrative support services and monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located at Vienna of the Management Policy Committee's directives and decisions in the field of management;
(د) إدارة خدمات الدعم الإداري، ورصد عملية الإصلاح الإداري، ورصد تنفيذ وحدات الأمانة التي تتخذ من فيينا مقرا لها لتوجيهات ومقررات لجنة السياسات الإدارية في مجال الإدارة؛

(a) Management of administrative support services and monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located at Vienna of the Management Policy Committee's directives and decisions in the field of management;
(أ) إدارة خدمات الدعم الإداري ورصد عملية الإصلاح الإداري وتنفيذ وحدات الأمانة العامة الموجودة في فيينا لتوجيهات ومقررات لجنة السياسات الإدارية في مجال الإدارة؛

(d) Management of administrative support services and monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located in Vienna of the Management Policy Committee's directives and decisions in the field of management.
(د) إدارة خدمات الدعم الإداري ورصد عملية الإصلاح الإداري وتنفيذ وحدات الأمانة العامة الموجودة في فيينا توجيهات ومقررات لجنة السياسات الإدارية في مجال الإدارة.

(d) Management of administrative support services and monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located at Vienna of the Management Policy Committee's directives and decisions in the field of management.
(د) إدارة خدمات الدعم الإداري ورصد عملية الإصلاح الإداري وتنفيذ وحدات الأمانة العامة الموجودة في فيينا توجيهات ومقررات لجنة السياسات الإدارية في مجال الإدارة.

33. Mr. Fondaumière (Director of the Management Policy Office) said that the report entitled " Follow-up report on management irregularities causing financial losses to the Organization " (A/54/793) had been drawn up at the request of the General Assembly, as expressed in its resolution 53/225 of 8 June 1999.
33 - السيد فوندوميار (مدير مكتب السياسات الإدارية): قال إن التقرير المعنون " تقرير عن متابعة المخالفات الإدارية التي تتكبد المنظمة خسائر مالية من جرائها " (A/54/793) أُعِــد بناء على طلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 53/225 المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999.