"of the map" - Translation from English to Arabic

• الخريطة
• للخريطة
• العاملين في كل من

Edition 2 of the map demonstrated the use of endonyms throughout the region and was available in two soft-copy formats.
وتبدى في الطبعة الثانية من الخريطة استخدام التسميات المحلية في كافة أنحاء المنطقة، وقد أتيحت في شكل برنامجين.

I'm gonna blow the building off the face of the map and anything within a 5-mile radius.
سأقوم بتفجير المبنى من على وجه الخريطة وأي شيء داخل دائرة نصف قطرها 5 أميال

This is a mock-up of the map that Lucius made of all the Court's black sites, right?
هذه نسخة من الخريطة التي قام بها لوسيوس من جميع المواقع السوداء للمحكمة، أليس كذلك؟

But you need someone who's not afraid to chase this thing off the edge of the map.
ولكن كنت بحاجة الى شخص الذي لا يخاف لمطاردة هذا الشيء قبالة الحافة من الخريطة.

France, and through her Cambodia, relied on Thailand's acceptance of the map.
ووثقت فرنسا، وكمبوديا من خلالها، بقبول تايلند للخريطة.

The Office for Disarmament Affairs is working on the production of a magnet and a postcard-size version of the map for general distribution. III. Information activities
ويعمل مكتب شؤون نزع السلاح على إنتاج نسخة ممغنطة ونسخة أخرى بحجم البطاقة البريدية من هذه الخريطة بغرض التوزيع العام.

It was also proposed that the composition and format of the map should be decided at a later stage, with a view to harmonizing it.
واقترح أيضاً أن يبت في تكوين وشكل الخريطة في مرحلة لاحقة، بغية اتساقها.

Mr. Levine has kindly agreed to loan the Museum his half of the map, in return for what his finders fee.
أن يُقرض المتحف جزئيته الخاصة من الخريطة مُقابل رسم ما يتم اكتشافة

This won't do any good, I have the other half of the map.
هذا لن ينفعكِ ، فلدي الجزء الآخر من الخريطة

Yeah, the direction from there must be on the other section of the map.
نعم ، لابُد أنّ بقيّة الطريق موضحةً في الشق الآخر من الخريطة

Come on, boy. You just figured out a part of the map to freedom.
بحقك يا فتى، لقد حللت للتو جزء من الخريطة نحو الحرية

Leave hard copies of the map, so I'll pick up the boy in the morning.
إتركي نسخ مطبوعة من الخريطة فإنني سوف ألتقط الصبي في الصباح

He has hit the wall trying to decipher the rest of the map.
'نأتي إلى طريق مسدود فى محاولة فك تشفير بقية الخريطة.

You should just tell me where the rest of the map is, we can find this blood source, and then...
قلولي أين بقية الخريطة لنجد مصدر الدم وبعد ذلك

That was the bit of the map I needed!
كان هذا الجزء الذي كنت بحاجة إليه من الخريطة

Maybe you should draw me a picture of the map to that park.
ربما عليك أن ترسم لي الخريطة إلى ذلك المتنزه

Free to sail the seas beyond the edges of the map. Free from death itself.
حر لأبحر في بحار خارج حدود الخريطة حر من الموت ذاته

Now, Catholics were hardly going to stand idly by while it gobbled up the rest of the map.
الآن،لم يكن الكاثوليك ليقفوا مكتوفي الأيدي بينما تستحوذ البروتستانتية على بقية الخريطة

So nobody can say I can't give you guys a copy of the map, now is there?
لذا, من قال أني لا أستطيع أن أعطيكم نسخة عن الخريطة

It is planned to include bathometry in subsequent editions of the map.
ومن المزمع إدماج القياسات الباتيمترية في الطبعات المقبلة للخريطة.

This all started when the library put a scan of the map online.
بوضع صورة للخريطة على الانترنت لم تقومي فقط بسرقتها وإخفائها

3. Requests the technical experts of the map and the OMEGA Plan to actively participate in both workshops;
3 - يطلب إلى الخبراء التقنيين العاملين في كل من شراكة الألفية من أجل برنامج الانتعاش الأفريقي وخطة أوميغا المشاركة بهمة في كل من هاتين الحلقتين؛