"of the medium-term strategic and institutional plan" - Translation from English to Arabic

• الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل
• للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل
• الخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• للخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل
• الاستراتيجية المتوسطة الأجل والخطة المؤسسية
• الخاصة بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• الخطة الاستراتيجية والمؤسسة المتوسطة الأجل
• في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية

Focus areas of the medium-term strategic and institutional plan
مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

A. Implementation of the medium-term strategic and institutional plan
ألف - تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Resources for implementation of the medium-term strategic and institutional plan
حادي عشر- موارد لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

A major outcome of these consultations was convergence on indicators specific to the campaigns and indicators for results-based monitoring and reporting of the medium-term strategic and institutional plan.
وكان من بين النتائج الرئيسية لتلك المشاورات تقارب الآراء بشأن مؤشرات محددة للحملتين ومؤشرات تستند إلى النتائج لرصد للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل والإبلاغ عنها.

UN-Habitat's Governing Council made this an urgent priority in defining the aims of the medium-term strategic and institutional plan.
وقد حدد مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة هذا الأمر كأولوية ملحة عند تحديد أهداف الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل.

The key components of the medium-term strategic and institutional plan are as follows:
والمكونات الرئيسية للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل هي:

Policy coherence received a major boost through the adoption of the medium-term strategic and institutional plan.
أُعطي ترابط السياسات دفعة قوية إلى الأمام باعتماد الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

They were included as part of the medium-term strategic and institutional plan.
وقد أدرجتا ضمن الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

Supplementary budget for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan
الميزانية التكميلية لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

This zero-based option risks seriously compromising the implementation of the medium-term strategic and institutional plan.
ويخاطر خيار الأساس الصفري بتعريض تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للتضرر.

The fourth scenario, which assumes full funding to the tune of US $15 million, will enable UNHabitat to initiate implementation of the medium-term strategic and institutional plan in its totality.
من شأن السيناريو الرابع، الذي يفترض تمويلاً كاملاً يصل إلى 15 مليون دولار، أن يمكن موئل الأمم المتحدة من استهلال تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل بأكملها.

In addition, Habitat programme managers will act as country-level catalysts for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan.
وإضافةً إلى ذلك، سيؤدي مديرو برامج الموئل دورا محفزا على الصعيد القطري لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

Addendum: Progress report on the implementation of the medium-term strategic and institutional plan 2008 - 2013: Report of the Executive Director
إضافة: تقرير مرحلي عن تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008 - 2013: تقرير المدير التنفيذي

2. Institution aligned to deliver the results of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008 - 2013
2 - مواءمة المؤسسة لتحقيق نتائج الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013

Specific partner networks will be established for the thematic focus areas of the medium-term strategic and institutional plan.
وسيتم إنشاء شبكة شركاء خاصة بشأن مجالات التركيز المواضيعية للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

The peer review of the medium-term strategic and institutional plan made 16 recommendations on improving the organizational performance of UN-Habitat.
وضَع استعراض الأقران للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل 16 توصية بشأن تحسين الأداء التنظيمي لموئل الأمم المتحدة.

4. During the reporting period, UN-Habitat had continued to make good progress in the implementation of all six focus areas of the medium-term strategic and institutional plan (MTSIP) for 2008-2013.
4 - وظل موئل الأمم المتحدة يحقق تقدما كبيرا في التنفيذ في جميع مجالات التركيز الست للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013، خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The objective of the medium-term strategic and institutional plan is to establish an additional third window to be known as the Reimbursable Revolving Fund Account.
والهدف من الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل هو إنشاء نافذة ثالثة إضافية تعرف بحساب الصندوق المتجدد التعويضي.

G. Resource implications of the medium-term strategic and institutional plan
زاى - تأثيرات الموارد للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل

II. Progress in the refinement of the medium-term strategic and institutional plan
ثانياً - التقدم المُحرز في تنقيح الخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

A strategy paper was prepared in 2009. It emphasizes the campaign as one of the key strategies of the medium-term strategic and institutional plan for forging effective multi-stakeholder partnerships that include the public, private and civil sectors.
تم إعداد ورقة للإستراتيجية في عام 2009 تُؤكد على أهمية الحملة باعتبارها أحد الاستراتيجيات الرئيسية للخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل والخاصة بصياغة شراكات فاعلة متعددة أصحاب المصالح والتي تضم القطاعات: العام والخاص والمدني.

The substance of all outreach material will be linked to the focus and result areas of the medium-term strategic and institutional plan.
وسيتم ربط جميع مواد التوعية بمجالات التركيز والنتائج الخاصة بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل.

In that regard, the role of the medium-term strategic and institutional plan was stressed as a framework for future work and its results framework was seen as a valuable monitoring and evaluation tool.
وفي هذا الصدد، جرى التركيز على دور الاستراتيجية المتوسطة الأجل والخطة المؤسسية كإطار للعمل في المستقبل واعتبر أن الإطار الناتج عنهما أداة قيمة للرصد والتقييم.

In January 2009 the Committee of Permanent Representatives approved a cycle of halfyearly progress reports instead of quarterly reports to enable the secretariat to harmonize the reporting cycle of the medium-term strategic and institutional plan with that of the work programme and budget.
وفي كانون الثاني/يناير 2009، أقرت لجنة الممثلين الدائمين اتباع دورة من التقارير المرحلية نصف السنوية بدلا من التقارير ربع السنوية لتمكين الأمانة من إيجاد التجانس بين دورة تقديم التقارير الخاصة بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل وبين برنامج العمل والميزانية.

Calls upon the Executive Director to report on a half-yearly basis on progress made and the challenges encountered in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan to Governments through the Committee of Permanent Representatives and to the Governing Council at its twenty-third session;
يطلب من المديرة التنفيذية أن تقدم على أساس نصف سنوي تقريراً عن التقدم المحرز والتحديات المواجهة في تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسة المتوسطة الأجل إلى الحكومات من خلال لجنة الممثلين الدائمين ومجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرين؛