"of the millennium ecosystem assessment" - Translation from English to Arabic

• تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية
• تقييم النظام الإيكولوجي للألفية
• تقييم النظم الإيكولوجية للألفية
• بتقييم النظام الإيكولوجي للألفية
• تقييم النظام الإيكولوجي في الألفية
• لتقييم الألفية للنظم الإيكولوجية
• لتقييم النظام الإيكولوجي للألفية
• إطار تقييم الألفية للنظم الإيكولوجية
• لتقييم النظم الإيكولوجية في الألفية

It also encouraged the incorporation of the Millennium Ecosystem Assessment methodology as a tool to promote the MDGs.
كما أنه يشجع إدماج منهجية تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية بوصفها أداة لتعزيز الأهداف الإنمائية للألفية.

SEEA was thus recognized as a valuable tool in support of the Millennium Ecosystem Assessment. C. Revision of SEEA-2003
وهكـذا تم الاعتراف بنظام المحاسبة البيئية والاقتصادية كأداة قيمة لدعم تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية.

Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,
وإذ تحيط علما بتقارير تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية()،

The main findings of the Millennium Ecosystem Assessment include the following:
ويشتمل تقييم النظام الإيكولوجي للألفية على النتائج الرئيسية التالية:

79. The Forum recommends that the findings of the Millennium Ecosystem Assessment and its recommendations concerning the environment be submitted to it at its fourth session, and that the participation of indigenous peoples be taken into account by the assessment in the review of its reports, analysis and findings.
79 - يوصي المنتدى بتقديم نتائج تقييم النظم الإيكولوجية للألفية وتوصياته المتعلقة بالبيئة إليه في دورته الرابعة، وأن يأخذ التقييم في الاعتبار مشاركة الشعوب الأصلية لدى استعراض تقاريره وتحليله ونتائجه.

Taking note of the Millennium Ecosystem Assessment and its follow-up process, the consultative process towards an international mechanism of scientific expertise on biodiversity and decision IX/15 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,
وإذ يحيط علماً بتقييم النظام الإيكولوجي للألفية وبعملية متابعته والعملية التشاورية من أجل إنشاء آلية دولية للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي، والمقرر 9/15 الصادر عن مؤتمر أطراف اتفاقية التنوع البيولوجي،

The recent findings of the Millennium Ecosystem Assessment underline the importance and value of ecosystem services to human well-being.
والنتائج التي خلص إليها تقييم النظام الإيكولوجي في الألفية مؤخراً تؤكد على أهمية خدمات النظم الإيكولوجية لرفاه الإنسان وعلى قيمتها.

As follow-up to the meeting to assess the need for a second interlinkages assessment report, convened by UNEP and the World Bank in Bonn on 26 October 1999, UNEP, in partnership with several organizations, has initiated preparation of the Millennium Ecosystem Assessment.
69 - وعلى سبيل متابعة الاجتماع بشأن تقييم الحاجة إلى تقرير ثان لتقييم الروابط المشتركة، الذي نظمه برنامج الأمم المتحدة للبيئة والبنك الدولي، في بون، في 26 تشرين الأول/أكتوبر 1999، بدأ البرنامج ، بالاشتراك مع العديد من المنظمات، التحضير لتقييم الألفية للنظم الإيكولوجية.

The main findings of the Millennium Ecosystem Assessment include:
13 - تشمل النتائج الرئيسية لتقييم النظام الإيكولوجي للألفية ما يلي:

C. Relevant statements of the Millennium Ecosystem Assessment and the Land Degradation Assessment in Drylands project 33 - 48 9
جيم - البيانات ذات الصلة بمشروع تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية وتقييم تردي التربة في الأراضي الجافة 33-48 10

C. Relevant statements of the Millennium Ecosystem Assessment and the Land Degradation Assessment in Drylands project
جيم - البيانات ذات الصلة بمشروع تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية وتقييم تردي التربة في الأراضي الجافة

II. REPORT ON PROGRESS of the Millennium Ecosystem Assessment 3 - 20 3
ثانياً - تقرير عن التقدم المحرز في تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية 3 -20 4

II. REPORT ON PROGRESS of the Millennium Ecosystem Assessment
ثانياً - تقرير عن التقدم المحرز في تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية

a. Overview and report on progress of the Millennium Ecosystem Assessment
ألف - عرض عام وتقرير عن التقدم المحرز في تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية

Findings of the Millennium Ecosystem Assessment: Note by the Executive Director
نتائج تقييم النظام الإيكولوجي للألفية: مذكرة من المدير التنفيذي

Work is also continuing on the preparation of the Millennium Ecosystem Assessment.
13 - ويتواصل العمل كذلك في إعداد تقييم النظام الإيكولوجي للألفية.

UNESCO's implication in assessment-related work includes its cosponsoring of the Millennium Ecosystem Assessment and the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development.
ويشمل تأثير اليونسكو في العمل المتصل بالتقييمات اشتراكها في رعاية تقييم النظام الإيكولوجي للألفية والتقييم الدولي للعلوم والتكنولوجيا الزراعية.

(a) Substantive participation in and contributions to policy setting, programme coordination and oversight, and technical meetings of the Millennium Ecosystem Assessment project.
(أ) مشاركة مضمونية ومساهمة في اجتماعات رسم السياسات، وتنسيق البرامج والإشراف عليها والاجتماعات التقنية لمشروع تقييم النظم الإيكولوجية للألفية.

Sixty per cent of the ecosystem services examined as part of the Millennium Ecosystem Assessment are being degraded or used unsustainably and their degradation could grow significantly worse before 2050 due to rapidly growing demands for food, freshwater, timber, fibre and fuel.
(أ) يتعرض ستون بالمائة من خدمات النظم الإيكولوجية التي تم فحصها كجزء من تقييم النظم الإيكولوجية للألفية للتردي أو تستخدم بشكل غير مستدام، ومن الممكن أن يصبح ترديها أكثر سوءاً بدرجة لها شأنها قبل عام 2050 بسبب الطلب المتنامي بسرعة على الغذاء والمياه العذبة والخشب والألياف والوقود.

Taking note of the Millennium Ecosystem Assessment and its follow-up process, the consultative process towards an international mechanism of scientific expertise on biodiversity and decision IX/15 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,
وإذ يحيط علماً بتقييم النظام الإيكولوجي للألفية وبعملية متابعته والعملية التشاورية من أجل إنشاء آلية دولية للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي، والمقرر 9/15 الصادر عن مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي،

" Noting the findings of the Millennium Ecosystem Assessment and its conclusion that to `attain the 2010 biodiversity target of a substantial reduction in the rate of loss of biological diversity, will require an unprecedented effort',
" وإذ تلاحظ النتائج التي انتهى إليها تقييم النظام الإيكولوجي في الألفية وما خلص إليه من أن ' تحقيق هدف تخفيض معدل فقدان التنوع البيولوجي إلى حد كبير بحلول عام 2010 سيتطلب بذل جهود لم يسبق لها مثيل`،

Key activities approved during the previous biennium were implemented in 1999-2000, including the Global International Waters Assessment and the development of the prototype of the Millennium Ecosystem Assessment.
والأنشطة الرئيسية التي إعتمدت أثناء فترة السنتين السابقة تم تنفيذها خلال الفترة 1999-2000، بما في ذلك التقييم العالمي للمياه الدولية، ووضع نموذج تجريبي لتقييم الألفية للنظم الإيكولوجية العالمية .

The Global Environment Outlook Year Book 2006 is before the Council/Forum in document UNEP/GCSS-IX/INF/2, while the major findings of the Millennium Ecosystem Assessment and the Global International Waters Assessment are provided in documents UNEP/GCSS.IX/INF/8 and UNEP/GCSS.IX/INF/9, respectively.
والكتاب السنوي لتوقعات البيئة العالمية لعام 2006 معروض على المجلس/المنتدى في الوثيقة UNEP/GCSS.IX/INF/2 في حين أن النتائج الرئيسية لتقييم النظام الإيكولوجي للألفية والتقييم العالمي للمياه الدولية ترد في الوثيقتين UNEP/GCSS.IX/INF/8 وUNEP/GCCS.IX/INF/9 على التوالي.

In this regard, CARICOM welcomes the recent publication of the Caribbean Sea Ecosystem Assessment, one of the subglobal assessments prepared under the aegis of the Millennium Ecosystem Assessment.
وفي هذا الصدد، ترحب الجماعة الكاريبية بتقييم النظام الإيكولوجي للبحر الكاريبي الذي نُشر مؤخراً، وهو إحدى عمليات التقييم دون العالمي التي أُعدت في إطار تقييم الألفية للنظم الإيكولوجية.

The report was based largely on information collected in the preparatory phase of the Millennium Ecosystem Assessment from 1998-2000, a major international collaborative effort to map the health of our planet, generate new information, develop methodological tools, inform public policies and increase public awareness.
واستند هذا التقرير إلى حد كبير إلى معلومات سبق تجميعها في المرحلة التحضيرية لتقييم النظم الإيكولوجية في الألفية في الفترة من عام 1998 إلى عام 2000، مما يشكل جهدا تعاونيا رئيسيا يرمي إلى رسم صورة لمدى سلامة كوكبنا، وتوليد معلومات جديدة، واستحداث وسائل منهجية، وتقديم معلومات من أجل وضع السياسات وزيادة وعي الجماهير.